Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, uh...you don't need me gettin' in your way. Gimme a call if you need me.	Eh... size engel olmamı istemezsiniz herhalde. Bana ihtiyacınız olursa ararsınız.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You people the FBI?	FBl'dan mısınız?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
No. Who are you?	Hayır. Siz kimsiniz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Jason Levinson. I've been camping here the past month,...	Jason Levinson. Geçen aydan beri burada kamptayım,...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..hoping to catch a glimpse of my boy, Tommy.	..oğlum Tommy'yi bir an için görmek umuduyla, bekliyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
At least know he's still alive.	En azından hala hayatta olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
He's been in there nine months now.	Dokuz aydır orada.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You folks deprogrammers?	Sizler ikna edenlerden misiniz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You gotta be good. The guy I hired got shot in the leg trying to get in there.	Epey iyi olmalısınız. Kiraladığım adam oraya girmeye çalışırken bacağından vuruldu.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
So they've got some armed guards?	Demek silahlı muhafızları var, öyle mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
A lot of them.	Epeyce fazla.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What's that damn small town sheriff do about it? Nothing. Not a damn thing.	Bir küçük kasaba şerifi bu konuda ne yapabilir ki? Hiç. Kocaman bir hiç.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You're the father, aren't you? Your boy's in there.	Oğlu içeride olan baba sizsiniz, değil mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
No, no. You've got that wrong.	Yo, hayır. Yanlış anlamışsınız.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
My son isn't in there.	Oğlum orada değil.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
How much would you tack on to get my boy out the same time as his?	Oğlumu geri almam için siz ne kadar uğraşacaksınız?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You help us, we might be able to help you.	Bize yardım edersen, belki biz de sana yardım etmenin bir yolunu buluruz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I'm with you, sir.	Sizinleyim, efendim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That won't be necessary, but any information you might have...	Buna gerek yok, bize verebileceğin her bilgi...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What your guy did, where he got caught...	Tuttuğun adam ne yaptı, nerede yakalandı...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
The fence is in the wide open, and most of the property.	Parmaklıklar ve arazinin büyük bir bölümü çok içeride.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
But I'll show you a brush cover, if you wanna go in.	Eğer içeri girmek istiyorsanız, çalılarla örtülü bir bölge gösterebilirim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
O'Neill. We are being surveilled.	O'Neill. Gözetleniyoruz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Yeah, I saw'em. It's probably FBI. Maybe ATF.	Evet, gördüm. Muhtemelen FBl'dır. Belki de ATF.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You guys are prepared. I'm goin' with you.	Hazırlanmışsınız, ben de sizinle geliyorum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I think it'd be safer for everyone if you wait for us here.	Bence, burada kalmanız hepimiz için daha güvenli.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
AK 47s,...	AK 47ler,...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..a couple of Uzis...	..birkaç uzi...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Anyone think they observed the 1 5 day waiting period for those weapons?	Burada bu silahları 15 gün boyunca gözlemlemiş kimse var mı?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Sir, their side arms. I think it's safe to say there's a Goa'uld there.	Efendim, yedek silahları. Sanırım içeride bir Goa'uld olduğunu söyleyebiliriz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
And...it looks like a pair of. 50 cals.	Ve... bir çift 50 cal gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Does the concept of overkill mean anything to anybody?	Kitle imha size bir şey ifade ediyor mu?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Let's fall back to the RV point.	Buluşma noktasına geri çekilelim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I was wondering when you folks were gonna show.	Ne zaman ortaya çıkacağınızı merak ediyordum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
We got bets I say FBI, they say ATF.	İddiaya girdik ben FBl dedim, onlar ATF dedi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Special Agent James Hamner, ATF.	Özel Ajan James Hamner, ATF.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
General. Wanna tell me what interest the Air Force has here?	General. Hava Kuvvetlerinin bu işle ne ilgisi olduğunu açıklar mısınız?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That would be classified.	Bu gizli bir bilgi..	Stargate SG-1 Seth-1	1999
This way, gentlemen. Are you guys Special Forces?	Bu taraftan, beyler. Siz Özel Kuvvetlerden misiniz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Also classified.	Bu da gizli.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I was talking to your commanding officer.	Amirinizle konuşuyordum.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
He's right. It's classified.	Haklıydı. Bu gizli bilgi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I have top level clearance.	En üst düzeyde yetkilere sahibim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Oh, not top enough.	Oh, yeterince "üst" değilsiniz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You have a rather insubordinate subordinate, General.	Biraz itaatsiz bir astınız var, General.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Not to me. Only to people such as yourself. Saves me the trouble.	Bana karşı değil, sadece sizin gibilere karşı. Beni beladan koruyor.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Now maybe you could tell us what you and your cohorts are planning.	Belki şimdi bize siz ve çetenizin neler planladığını söylersiniz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
This compound is owned by a cult run by a guy by the name of Seth Fargough.	Bu bölge Seth Fargough adlı biri tarafından yönetilen bir tarikata ait.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Recent intelligence confirms they have a hoard of prohibited weaponry.	Elimize ulaşan son bilgilere göre büyük miktarda izinsiz silahları var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That's some mighty fine intelligence you got there.	Gayet güçlü bir istihbaratınız var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What do you plan to do?	Ne yapmayı planlıyorsunuz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Negotiate, try to get'em to come out peacefully.	Pazarlık, onları barış içinde eslim olmaya ikna edeceğiz.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You have no idea what you're dealing with.	Neyle uğraştığınız hakkında hiçbir fikriniz yok.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
And I suppose you do	Ve sanırım sizin var!	Stargate SG-1 Seth-1	1999
As a matter of fact... Great! Then why don't you tell me?	Aslında... Harika! Neden bana da anlatmıyorsunuz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Uh, that would be...classified, as well.	Uh, bu da... gizli bilgi, diğerleri gibi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Fine! Well, I'll tell you what.	Güzel! Bakın, size ne diyeceğim:	Stargate SG-1 Seth-1	1999
The United States Air Force has not been invited to participate.	B.D. Hava Kuvvetleri işbirliği için davet edilmedi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
You're out of your jurisdiction. Leave, or I'll have you arrested.	Yetki alanınızın dışındasınız. Burayı terkedin yoksa sizi tutuklayacağım.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
This is a secure phone, isn't it? Can we use it to place one call?	Bu güvenli bir hat, değil mi? Kullanabilir miyiz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Thank you. Colonel?	Teşekkürler. Albay?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Jack, based on Seth's history,...	Jack, Seth'in geçmişini baz alarak,...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..if these guys go in there guns blazing, he's gonna kill everyone in there.	..eğer bu adamlar oraya silah kullanarak girerse, oradaki herkesi öldürür.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Jacob, can we assume brainwashing is going on in there?	Jacob, içeride beyin yıkandığını varsayabilir miyiz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It's probably Nish'ta. It's a biological compound that, once inhaled,...	Muhtemelen Nish'ta ile. Biyolojik bir karışım, bir kez solunduğunda,...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
..infects all body tissue, including your brain.	..vücuttaki tüm dokuları etkiler, beyin dahil.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It tends to make your mind extremely pliable.	Zihninizi kolayca etkilenebilir hale getirmek eğilimindedir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That's like what Hathor used. It's stronger. It's more encompassing.	Hathor'un kullandığına benziyor. Daha güçlü. Daha etkileyici.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
I believe that is the substance Apophis used on Rya'c.	Bence bu madde Apophis'in Rya'c üzerinde uyguladığıyla aynı.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Can it be reversed? Nish'ta does have an Achilles heel.	Etkisi engellenemez mi? Nish'ta'nın zayıf bir noktası var.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
OK, well, how do we reverse it?	Peki, etkisini nasıl engelliyoruz?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
There's only one way: an electrical shock.	Sadece bir yolu var: elektrik şoku.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Strong enough to kill the organism, but weak enough not to kill the host.	Organizmayı öldürecek kadar güçlü, etkilenmiş vücudu öldürmeyecek kadar zayıf.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
That is why it worked when I shot Rya'c with a zat'n'ktel.	Rya'c'yi zat'n'ktel ile vurmam bu nedenle işe yaradı demek.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, it's not going to be very covert that way.	Eh, bu şekilde girmek pek de gizli olmayacak.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
And, like I said, any kind of frontal attack is gonna be a problem.	Ve, söylediğim gibi, her tip direk saldırı sorun teşkil edecektir.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Daniel's right, sir.	Daniel haklı, efendim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
With all the fire power he's got, we wouldn't stand much of a chance anyway.	Sahip olduğu tüm o silah gücüne karşı, çok fazla şansımız yok.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Hamner.	Hamner.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Yes, sir, I am the SRO.	Evet, efendim, SRO benim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Yes, sir, they are here, sir, but...	Evet, efendim, buradalar, fakat...	Stargate SG-1 Seth-1	1999
With respect, sir, the jurisdictional rules are clear. This is a civilian matter.	Saygısızlık etmek istemem ama, adli kurallar açıktır, efendim. Bu, sivil bir mesele.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Are you sure you wanna do that, sir?	Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz, efendim?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Get Colonel O'Neill in here.	Albay O'Neill'ı buraya getirin.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Something I can do for you?	Sizin için bir şey yapabilir miyim?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
What's going on? Didn't you say you know more than I do?	Neler oluyor? Senin benden daha fazla şey bildiğini söylemedin mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Well, apparently not. I just got off the phone with the President.	Görünüşe göre, hayır. Biraz önce Sayın Başkan'la telefonda görüştüm.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Of the United States of America?	Birleşik Devletler Başkanı mı?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Sweet. How's he doin'?	Çok hoş. Nasılmış?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
He seems to have a thing for you. Yeah, well...you know.	Sizin için bazı emirleri var. Eh, tabii... mutlaka.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
In fact, I'm to issue you an emergency "special agent" credential.	Aslında, Sana bir acil durum "özel ajan" statüsü vermekle görevlendirildim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
He's put you in charge of this operation.	Seni bu görevin başına getirdi.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
My first order of business: Get me one of those cool jackets!	İşle ilgili ilk emrim: Bana şu havalı montlardan bir tane getirin!	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Extra large. Double XL, if you got it.	En büyük boyundan olsun.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Wanna tell me why the Air Force cares so much about this cult?	Bana Hava Kuvvetlerinin bu tarikatla neden bu kadar ilgilendiğini anlatmak ister misin?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Wanna do me a favour? On your way out, send my team in.	Bana bir iyilik yapar mısın? Hazır gidiyorken, benim ekibimi içeri yolla.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Your team.	Senin takımın.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
It's an odd bunch of people, Colonel. Civilian scientists.	Bir grup tuhaf insan, Albay. Sivil bilim adamları.	Stargate SG-1 Seth-1	1999
This Seth guy got some secret weapon you don't want the world to know about?	Şu Seth'in gizli bir silahı var, dünyanın bunu bilmesini istemediğiniz, değil mi?	Stargate SG-1 Seth-1	1999
Since you have clearance, I'll throw you a bone.	Yetkin olduğu için, sana biraz bilgi vereceğim.	Stargate SG-1 Seth-1	1999