Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are only one, Teal'c. Please be diligent.	Sen teksin, Teal'c. Lütfen dikkatli ol.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
They will not give up. They will attempt to send more infiltrators.	Vazgeçmeyeceklerdir. İçeri sızmak için daha fazla yaratık göndereceklerdir.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
(undistorted) George.	George.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Bye, Dad.	Güle güle, Baba.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
You take care. You, too.	Kendine iyi bak. Sen de.	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Subtitles by Visiontext	dr_electro@hotmail.com	Stargate SG-1 Show and Tell-1	1999
Unauthorised incoming traveller!	Yetkisiz gelen yolcu!	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Clear the ramp!	Yolu temizleyin!	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Perhaps the Tok'ra can help. It could be our best hope.	Muhtemelen Tok'ra yardım edebilir. En büyük umudumuz bu olabilir.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
It is an honour to return to your planet, General. What can we do for you?	Gezegeninize geri dönmek bir onur, General. Sizin için ne yapabiliriz?	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
The Reetou are a peaceful race.	Reetou barışçıl bir ırktır.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
MALP is in route.	Sonda rotasında.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Can't be sure, but I don't think so.	Olamayız, ama sanmıyorum.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Lock down in progress. Stand clear ofall level access points.	Kilitlenme işleniyor. Tüm seviye erişim noktalarından uzak durun.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Emergency lighting enabled.	Acil durum ışıklandırması etkili.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
That should be all of them. Let's make sure.	Hepsi bu kadar olmalı. Emin olalım.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Let us take him.	Onu alalım.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
I warn you, the Reetou are guileful creatures.	Sizi uyarırım, Reetou'lar hilekar yaratıklardır.	Stargate SG-1 Show and Tell-2	1999
Receiving SG 1's lDC, sir. Request permission to open the iris.	SG 1'in tanıtım kodu, efendim. Gözü açmak için izin istiyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Do it.	Açın.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Welcome home, SG 1 . How did it go?	Eve hoşgeldiniz, SG 1. Nasıl gitti?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
General, you know how l love those sandy planets.	General, öyle kumlu gezegenleri ne kadar sevdiğimi bilirsiniz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The wind was most pleasant.	En hoş tarafı da rüzgardı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Jaffa sarcasm at its finest, General.	En incesinden, Jaffa iğnelemesi, General.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
There wasn't much left to study.	Üzerinde çalışacak pek birşey kalmamış.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Most of it has been eaten away by sandstorms.	Çoğunu kum fırtınaları yiyip bitirmiş.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
But we did find evidence suggesting it was some sort of science outpost	Ancak Eskiler'den kalma bir bilim merkezi veya gözlemevi olduğunu düşündüğümüz...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
or observatory built by the Ancients.	...bir yere ait kanıtlar bulduk.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
That's the artefact you mentioned? What is it?	Bahsettiğiniz nesne şu mu? O nedir?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
We're not sure. l'd say it's some kind of bug zapper.	Emin değiliz. Böcek öldürücüsü gibi bir şey olduğunu söylerdim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
All l know is it's emitting energy.	Tüm bildiğim bunun enerji yaydığı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt was hidden underground, just below the main section of the ruins.	Yıkıntıların ana bölümünde yüzeyin hemen altına gömülmüş durumdaydı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l tried picking it up and it started glowing.	Onu çıkartmaya çalıştım ve parıldamaya başladı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Touching it must've activated it.	Ona dokunmak onu aktif hale getirmiş olmalı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're certain it isn't dangerous? As certain as l can be.	Tehlikeli olmadığından emin misin? Olabileceğim kadar.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
My initial scans indicate that the energy it's emitting is harmless.	İlk tarama sonuçlarına göre yaydığı enerji zararsız.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
That makes it worthy of study as a potential power source.	Bu onu bir enerji kaynağı olarak üzerinde çalışmaya devam etmek için önemli kılıyor.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Colonel	Albay.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
What? There.	Ne? Orada.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You don't see that? No. What?	Onu görmüyor musun? Hayır. Neyi?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt just disappeared into the wall.	Az önce duvarın içinde yok oldu.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
What did? l don't know. Something.	Ne yok oldu? Bilmiyorum. Birşey.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt was an alien creature of some kind. You didn't see it?	Uzaylı bir çeşit yaratıktı. Onu görmediniz mi?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt was right there. lt was right there, General.	Tam şuradaydı. Tam şuradaydı, General.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
This is Hammond. l want a class one security lockdown of the base now.	Hammond konuşuyor. Üs için hemen Sınıf bir güvenlik karantinası istiyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
This is not a drill. Repeat, this is not a drill.	Bu bir tatbikat değildir. Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
ln the past six hours, security teams have swept the base three times.	Geçtiğimiz altı saat içinde, güvenlik ekipleri üssü üç kez taradılar.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
They found no trace whatsoever of the creature you described.	Senin tanımladığın yaratık her neyse, ondan hiç bir iz bulamadılar.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're certain it disappeared into the wall?	Duvarın içinde kaybolduğuna emin misin?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yeah. lsn't it possible something followed us back through the gate?	Evet. Birşeyin bizi geçitten gelirken izlemiş olması mümkün değil mi?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Something that can penetrate solid matter?	Katı maddenin içinden geçebilen bir şeyin mi?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
ls that unheard of? Nothing showed up on the video.	Bu duyulmamış bir şey mi? Videoda hiç bir şey görünmüyor.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Mr Quinn, you understand l'm not questioning your judgment,	Bay Quinn, sizin yargılarınızı sorgulamadığımı anlıyorsunuz,...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
but without further evidence l must return the base to normal operating status.	...ancak başka bir kanıt yoksa üssü normal operasyon durumuna getirmek zorundayım.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yes, sir, l understand.	Evet, efendim, anlıyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
SG 1's had a particularly busy mission schedule lately.	Son zamanlarda özellikle SG 1'in görev programı çok yoğundu.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're all due for some downtime. l suggest you take it starting right now.	Hepiniz bir süre için görev dışısınız. Hemen başlamanızı öneririm.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You only saw a flash of this creature. Are you sure it wasn't a hallucination?	Bu yaratığı sadece bir anlığına gördün. Bunun bir halüsinasyon olmadığından emin misin?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're suggesting l'm delusional? No, no.	Hayaller gördüğümü mü söylüyorsun? Hayır, hayır.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt's just possible you were seeing something that wasn't entirely...	Sadece bu gördüğün sadece bir şey, tamamen...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yes, that's what we're suggesting.	Evet, öyle söylüyoruz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You think l'm having symptoms related to my prior exposure to naquadria.	Daha önce naquadriaya maruz kalmam nedeniyle bu belirtilerin ortaya çıktığını düşünüyorsunuz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Dr Fraiser gave me a clean bill of health. Over three months ago.	Dr Frasier bana temiz raporu vermişti. Üç aydan fazla bir süre önce.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Jonas, we're just concerned about you. There was something alive down there.	Jonas, biz sadece senin için endişeleniyoruz. Orada aşağıda canlı bir şey vardı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt was real.	O gerçekti.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l could stay.	Kalabilirim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
We've all been cleared. The base is clean.	Hepimiz temiziz. Üs temiz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Jonas is probably suffering from stress. This is all still new to him.	Jonas muhtemelen stres nedeniyle böyle. Bütün bunlar onun için yeni.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You could come with. Sir?	Beraber gelebilirsin. Efendim?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Fishing. l'm going fishing.	Balığa. Ben balığa gidiyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l'm planning on studying the artefact. Yes.	Şu nesne üzerinde çalışmayı planlıyorum. Evet.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt's always something, isn't it? Come on, sir.	Her zaman bir şey olur, değil mi? Hadi, efendim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The only reason you asked is because you knew l had something else to do.	Sormak için tek nedeniniz benim her zaman başka bir şey yapacak olduğumu bilmeniz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
No, really, l think you should come. Fish, fish some more...	Hayır, gerçekten, gelmen gerektiğini düşündüm. Balık, biraz daha balık...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
This is what you do with your downtime?	Görev dışında yaptığınız şey bu mu?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Colonel O'Neill asked me to go fishing with him, but l find this more relaxing.	Albay O'Neill kendisiyle beraber balığ gitmemi önerdi, ancak ben bunu daha dinlendirici buldum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The possibility of being insane has been interfering with my ability to relax.	Delirmiş olma ihtimalim benim dinlenmeme engel oluyor.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l figured l'd take a crack at these glyphs.	Şu figürlerin anlamını çözerim diye düşündüm.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Fine with me. But l still have no idea what we're dealing with.	Bana uyar. Ama hala neyle uğraştığımız hakkında hiç bir fikrim yok.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l've scanned it with x rays, ultraviolet, mild EM pulses.	Onu x ışını, ultraviyole, elektromanyetik sinyallerle taradım.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Nothing has had any effect on the particles it's emitting.	Yaydığı partiküllerin üzerinde hiç bir şey etki etmedi.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Particles? For lack of a better word.	"Partiküller"? Daha iyi bir sözcük bulamadığım için.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
They're energy patterns.	Onlar enerji biçimindeler.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
So far l haven't been able to identify them or determine their purpose.	Şimdiye kadar onları veya amaçlarını belirlemeyi başaramadım.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l was hoping that the writings on the device itself would tell us more.	Aletin üzerinde yazılanların bize birşeyler anlatabileceğini umuyordum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Let's see what it says.	Bakalım ne söylüyor.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The symbols are definitely a form of language used by the Ancients.	Bu semboller kesinlikle Eskiler'in kullandığı dilin bir çeşidi.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Although the Ancients have been around so long, the language has evolved.	Eskiler bu kadar uzun süredir ortalarda olması nedeniyle dil evrimleşmiş.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
But we do have a base reference...	Ancak bizim temel bir referansımız var,...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're telling me that you don't see that?	Bunu görmediğini mi söylüyorsun?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt's right there in front of you.	Tam orada önünde.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
OK, there's definitely something wrong with me.	Tamam, benimle ilgili gerçekten birşeyler yanlış.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
No evidence of brain damage from exposure to naquadria radiation.	Naquadria radyasyonundan kaynaklanan bir beyin hasarını gösteren hiçbir şey yok.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
No indication of any viruses or toxins in your system.	Hiç bir virüs veya toksin ile ilgili bir belirti yok.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
CAT scan, MRls, blood work all came back clean. He's in perfect health.	Beyin taramaları, manyetik rezonanslar, kan değerleri, hepsi temiz. Onun sağlığı mükemmel.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
That's all l can say definitively.	Kesin olarak söyleyebileceğim şey bu.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You show no signs of stress that usually accompany hallucinations.	Normalde halüsinasyonlara yol açan stres belirtilerinden hiç birini göstermiyorsun.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Then why am l the only one seeing these things?	Öyleyse neden bu şeyleri sadece ben görüyorum?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l wish l had an answer.	Keşke bir cevabım olsaydı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Until we find out exactly what's going on, l must remove you from active duty.	Neler olduğunu anlayana kadar, seni aktif görevden almak zorundayım.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002