Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They are a simple people,	Onlar basit insanlar...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and I'm sure they were most impressed by your actions.	...ve eminim hareketlerinden çok etkilenmişlerdir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I, however, was not.	Ama, ben etkilenmedim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The pendant still glows.	Kolye hala parlıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The gods have deemed me worthy.	Tanrılar beni layık gördü.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You've returned!	Geri döndünüz!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What are you doing? These are my private quarters.	Ne yapıyorsunuz? Burası benim özel odam.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's all right, mardola. They've already searched my room.	Sorun yok, Mardola. Benim odamı da aradılar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You should allow it.	İzin vermelisin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The genii attacked us.	Genii bize saldırdı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, well,	O zaman,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
it was a good thing colonel sheppard was there to protect you.	...Yarbay Sheppard'ın seni korumak için orada olması güzel bir şey.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They knew the location of the ruins, mardola.	Harabelerin yerini biliyorlardı, Mardola.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You ask as if I would know.	Ben biliyormuşum gibi soruyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're too young to be queen, harmony!	Kraliçe olmak için çok gençsin, Harmony!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Perhaps...	Belki,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
but when you're released from prison,	...ama sen hapisten çıktığında,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
you'll be too old to remember.	...hatırlayamayacak kadar yaşlı olacaksın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Dr. Rodney mckay and colonel john sheppard,	Dr. Rodney Mckay ve Yarbay John Sheppard,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
your contribution to my people may never be repaid.	...halkıma olan yardımınız asla geri ödenemez.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, we didn't do it for compensation, your highness ness.	Karşılık bekleyerek yapmadık ekselânsları.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I personally owe you a debt of gratitude	Katil Genii'ları yenmemize yardım ettiğiniz için...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
for your help defeating the regicidal genii.	...size şahsen büyük bir minnet borcum var.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I've had one of the court's finest artisans feature you	Sarayın en iyi sanatkârlarına görkemli...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
in a rendering of our glorious victory.	...zaferimizin bir temsilini çizdirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, pretty much how I remember it.	Evet, hemen hemen benim hatırladığım gibi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
And to another fine year of trading.	Ve güzel geçecek yeni bir ticaret yılına.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Truly, the medical supplies you have given to us	Gerçekten, geçen birkaç yıl içinde...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
over the past several years have made an immeasurable difference to our people.	...bize verdiğiniz tıbbi malzemeler halkımız için çok değerliydi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Not to mention your warning last harvest that the Wraith were nearby.	Son toplamadan önce bize haber vermenizden bahsetmiyorum bile.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You saved many lives.	Pek çok hayat kurtardınız.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
My favorite missions are to do our trading.	Benim favori görevlerim, buraya ticaret yapmaya geldiklerimiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And I've said that, I can prove it. I'm not just saying...	Ve bunu söyledim, bunu ispat edebilirim.Ben sadece...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You don't need to prove it.	İspat etmen gerekmiyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
we got to get going. So soon?	...bizim gitmemiz gerekiyor. Bu kadar erken mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, so soon? We were hoping that	Evet, bu kadar erken mi? Biz sizin...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you could stay...	...kalabileceğinizi umuyorduk.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, I...	Pekala, sanırım...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I guess we could stay a little longer.	Sanırım biz biraz daha kalabiliriz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I hate to...	Ben söylemekten....	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What is it? Well, I wouldn't dream of imposing...	Ne oldu? Bizim için yaptıklarınızdan sonra...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you've been so generous to our people already...	...sizden başka bir şey istemeyi hayal bile edemem.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What's the problem? Our sister.	Sorun nedir? Kardeşimiz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
She is in great need of your help.	Sizin yardımınıza ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I didn't even know you had a sister. We do indeed.	Siz kızların bir kardeşi olduğunu bilmiyordum. Evet var.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And I imagine she's as beautiful as you two.	Ve eminim o da siz ikiniz kadar güzeldir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Even more so.	Belki daha da fazla.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And she's in great need of guidance. Guidance. That I can do.	Ve sizin yol göstermenize oldukça ihtiyacı var. Yol gösterme.Ben bunu yapabilirim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are most generous.	Çok asilsiniz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Excuse us for one moment.	Bize bir süreliğine izin verin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Dibs. What?	O benim. Ne?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'm calling dibs on the third sister. You can't call dibs.	İlk ben söyledim o benim. Sen o benim diyemezsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Look, we both know that Flora and Mardola have been suckered in	Bak, ikimizde Flora ve Mardola'nın senin klişe kahraman hareketlerine hayran...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
by the whole cliche heroic thing you've got going,	...kaldığını biliyoruz,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
but maybe this other sister, maybe her taste in men will run more to the...	...ama belki bu öteki kardeş, belki onun beğendiği erkekler daha çok şey olabilir...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Geeky?	İnek mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I was going to say "cerebral," but who knows. Maybe we'll hit it off.	Ben "entelektüel" diyecektim, ama kim bilir.Belki de olur.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I don't need your love life screwing up our trade relations.	Senin aşk hayatının ticaret ilişkilerimizi batırmasına ihtiyacım yok.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'll try not to break her heart, but no promises.	Onun kalbini kırmamaya çalışacağım, ama söz veremem.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
These are the men I was telling you about.	Bunlar sana bahsettiğim adamlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Gentlemen,	Baylar,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
this is our sister...	...bu bizim kardeşimiz...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
As you know, our mother and	Bildiğiniz gibi annemizi ve kraliçemizi,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
queen passed at the beginning of this lunar cycle.	...bu ay döngüsünün başında kaybettik.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
A secret, sacred ceremony was held	Üç kızından hangisinin onun yerini alacağını belirlemek için...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
to determine which of her three daughters would succeed her.	...gizli, kutsal bir tören yapıldı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It was determined that Harmony shall be the new queen.	Harmony'nin yeni kraliçe olmasına karar verildi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, congrats.	Pekala, tebrikler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Before she is crowned,	Taç giymeden önce,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
all future queens must perform a time honored rite of passage.	...her kraliçe olacak kişinin bir geçiş ayini yapması gerekir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
A rite of passage normally performed alone.	Geçiş ayini genellikle yalnız yapılır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It is not written one way or another.	Bu bir kural değil.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And Harmony is so young.	Ve Harmony daha çok genç.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It concerns me greatly. I can do it.	Bu beni çok endişendiriyor. Ben yapabilirim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are very brave...	Sen çok cesursun...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
but the trail is difficult.	...ama test oldukça zor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It would bring me great comfort to know	Sana birilerinin göz kulak olduğunu bilmek,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
that you had someone looking out for you.	...benim içimi oldukça rahatlacaktır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What kind of rite of passage are we talking about here?	Burada ne tür bir geçiş ayininden bahsediyoruz?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Deep in the forest lies the ruins of the great temple of Laros.	Ormanın derinliklerinde büyük Laros tapınağının kalıntıları yatar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Every queen must take a pilgrimage before the end of the first lunar cycle	Her bir kraliçe seçildikleri ay döngüsü bitmeden önce...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
of their selection.	...oraya gitmek zorundadırlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Once there, she must meditate on the journey that lies ahead of her	Oraya ulaştığında onu bekleyen hayat için meditasyon yapmalı...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and pray to be endowed with the knowledge and power	...ve halkını yönetecek bilgi ve güç ile kutsandığı için...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
to govern her people.	...dua etmeli.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
How deep in the forest?	Ormanın ne kadar içinde?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No more than a day's trek.	Bir günlük bir yürüyüşten fazlası değil.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes. No.	Evet.Hayır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We are very honored,	Biz çok memnun olduk,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
but why don't you just have a couple of your own guards escort her?	...ama neden kendi adamlarınızdan birkaçını onunla yollamıyorsunuz?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Although it is not written so, our people will expect their new queen	Bu yazılı olmasa da, insanlarımız yeni kraliçelerinin bu macerayı...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
to have completed the journey on her own.	...kendi başına tamamlamasını bekler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So you don't want her to be alone, but you don't want anyone to know	Yani onun yalnız olmasını istemiyorsunuz, ama onun yardım aldığını kimsenin bilmesini de...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
she's getting help. Precisely.	...istemiyorsunuz. Kesinlikle.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Right. We'd love to lend a hand, but...	Tamam.Yardım etmeyi çok isterdik, ama...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Our peoples have enjoyed such a fruitful alliance.	İnsanlarımız verimli bir ittifakın tadına vardılar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
One that has greatly benefited both parties.	İki tarafada oldukça yararlı olan bir tanesinin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'd hate to think that one of us would put that in jeopardy	Birimizin bunu ormanda bir günlük bir yürüyüş için tehlikeye...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
over a simple day's walk in the forest.	...atacağını düşünmekten pek hoşlanmam.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I must confess... I'm quite looking forward to this.	İtiraf etmeliyim ki... Bunu dört gözle bekliyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008