Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ne am petrecut ultima or� supraveghind arii neexplorate ale ora�ului.	Son saati şehrin araştırılmamış bölümlerini inceleyerek geçirdik.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cred c� Wagner �i Johnson au fost expu�i la ceva.	Bence Wagner ve Johnson bir şeye maruz kaldılar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i dac� au fost infecta�i, e o �ans� foarte mare s� fim �i noi la fel...	Ve eğer onlara bulaşmışsa, bize de bulaşmış olma ihtimali çok yüksek.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De acord. Carson, ai auzit tot?	Katılıyorum. Carson, bütün bunları duydun mu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da. Ne punem costumele de protec�ie �i cobor�m.	Evet. Koruyucu giysilerimizi giyip gideceğiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
R�m�ne�i pe pozi�ii. M� voi asigura ca Dr. Weir s� fie informat�.	Sıkı durun. Doktor Weir'ın bilgilendirilmesini sağlarım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Mul�umesc mult.	Çok teşekkürler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, l a�i auzit cu to�ii. Urma�i m� doamnelor �i domnilor.	Peki, adamı duydun. Beni izleyin, bayanlar ve baylar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� a�tept�m, ce? O s� st�m pur �i simplu aici?	Yani bekle ne? Burada öylece kalacak mıyız?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�sta i planul. Da.	Plan da bu. Evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pot s� spun c� este unul groaznic?	Berbat bir plan olduğunu söyleyebilir miyim?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu, nu po�i.	Hayır, söyleyemezsin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cred c� ar trebui s� ne c�r�m dracului de aici.	Bence buradan gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� este un agent cu transmisie prin aer e posibil s� fim deja infecta�i.	Eğer havadan bulaşıyorsa, bize çoktan bulaşmıştır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ntorc�ndu ne �napoi �n ora� nu am face dec�t s� punem �n pericol restul popula�iei.	Şehre geri dönmek sadece nüfusun tamamını tehlikeye atacaktır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar dac� nu suntem �nc� infecta�i?	Ama ya daha bize bulaşmamışsa?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu e nici o cale s� afl�m.	Bunu bilemeyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar m� simt bine. M� simt chiar foarte bine!	Ama iyi hissediyorum. Gayet iyiyim! Tartışma bitti.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Peterson, vom r�m�ne aici.	Peterson, burada kalıyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De fapt, stai o clip�.	Aslında, bekle bir saniye.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
To�i, urma�i m�.	Herkes beni izlesin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Au instituit nivelul patru de carantin�.	Dördüncü seviye karantina kurmaya başladık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu poate fi o infec�ie biologic�, nu i a�a?	Gerçekten biyolojik bir hastalık olamaz değil mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu am nici o idee ce ar putea fi.	Ne olduğunu hiç bilmiyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sun� cam drastic.	Bu bayağı aşırıya kaçtı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tim de ceva timp c� Ancients sufereau de o boal�.	Bir süredir Kadimlerin, bir salgının sıkıntısını çektiklerini biliyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� McKay �i echipa lui s au infectat �i ei,	Eğer McKay ve ekibi bir şekilde onu bulup hastalık kaptıysa...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
pe urm� va trebui s� lu�m toate precau�iunile ca s� nu se r�sp�ndeasc�.	Bir salgına dönüşmemesi için her türlü önlemi almalıyız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am �n�eles.	Pekâlâ.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vom suspenda toate activit��ile por�ii �i o s� �i �inem pe oameni acolo unde se afl�,	Bütün geçit faaliyetlerini durdurup, herkesi oldukları yerde tutmalıyız...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
repet, p�n� c�nd vom avea o imagine clar� despre ce anume i a ucis pe Wagner �i Johnson.	...Wagner ve Johnson'ı tam olarak neyin öldürdüğünü öğrenene kadar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� asta era o lupt� adev�rat�...	Eğer bu gerçek bir kavga olsaydı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� asta era o lupt� adev�rat�, te a� fi �mpu�cat deja.	Eğer bu gerçek bir kavga olsaydı, seni şimdiye kadar vurmuştum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tii ceva, oric�te ore am face asta, tu m� vei bate de fiecare dat�.	Buna ne kadar çok çalışsam da sen yine de kıçımı tekmeleyeceksin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu facem asta doar ca s� �nvingem.	Alıştırma yapmamızın nedeni kazanmak değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei bine, atunci pentru ce?	O zaman sebebi ne?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pot avea aten�ia voastr�, v� rog.	Herkesin dikkatine.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Suntem �ntr o situa�ie medical� delicat� �i la sugestia Doctorului Beckett	Şüpheli tıbbi bir durumla karşılaştık ve Doktor Beckett'ın önerisine göre...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
am decis s� punem ora�ul �ntr o carantin� permanent�.	şehri karantinaya almaya karar verdik.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pentru urm�toarele ore a� dori ca toat� lumea s� r�m�n� acolo unde se afl�...	En azından sonraki birkaç saat, herkesin olduğu yerde kalmasını istiyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... �i s� raporteze tot ce se mi�c� liber pe coridoare.	ve koridorlarda serbestçe dolananları rapor ediniz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu sper c� a�i �n�eles. V� mul�umesc.	Umarım anlamışsınızdır. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce dracu e asta?	Bu da nedir böyle?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i ai luat emi��torul t�u?	Telsizini getirdin mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ba da.	Evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Le refacem traseul?	Yani onların adımlarını izliyoruz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�a i, nu �i face griji. Motivele mele se bazeaz� pe instinctul de supravie�uire.	Evet. Endişelenme. Sebebim tamamen kendimizi korumaya dayanıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Stai, stai, stai.	Bekle, bekle. Ford haklı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ford are dreptate. Asta nu cre�te �ansele de a ne infecta �i noi?	Bu bizim hastalık kapma ihtimalimizi yükseltmiyor mu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine.	Pekâlâ.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
L�sa�i m� s� v� spun asta numai vou�, ok?	Bunu sana heceleyerek söyleyeyim tamam mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
atunci noi suntem relativ �n siguran�� ca s� arunc�m o privire �n jur,	o zaman bizim etrafa bakmamız son derece güvenli olmalı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
at�ta timp c�t suntem aten�i.	...düzgün önlemler almışsak tabii.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oricum...	Ancak...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� e un agent aerian, atunci sunt �anse ca noi s� fim deja infecta�i.	Eğer havadan bulaşıyorsa, o zaman bizim çoktan hastalık kapmış olma ihtimalimiz çok yüksek.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, nu ar trebui s� a�tept�m s� decid� Dr. Beckett asta?	Buna Doktor Beckett'ın karar vermesini bekleyemez miyiz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oamenii aceia erau jos de 12 ore.	O adamlar sadece 12 saattir buradalardı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i dac� ei ar fi fost infecta�i acum, atunci perioada de incubare este alarmant de mic�.	Hemen bulaşmış olsa bile, mikrobun yumurtlama zamanı çok kısa demektir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Acum, dac� cineva dintre noi este infectat... oh, nu �tiu, poate chiar noi,	Eğer bir başkasına bulaşmışsa, mesela bizlere...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
secundele conteaz� foarte mult, locotenente.	saniyeler bile değerlidir, Teğmen.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n regul�, lanterna.	Peki, ışık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� mergem.	Gidelim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Toat� lumea r�m�ne aici.	Herkes burada kalsın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tocmai mi ai spus... To�i cu excep�ia lui Ford r�m�n aici.	Daha şimdi dedin... Ford hariç herkes burada kalsın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tu crezi c� m� duc acolo de unul singur?	Oraya tek başıma gideceğimi mi sanıyorsun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu atinge nimic.	Bir şeye dokunma.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Asta nu i a bun�.	Bu iyi değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, sunt �ngrijorat� de asta, Maiorule.	Evet, bunun farkındayım, Binbaşı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu aveai radioul deschis �i trebuia s� ac�ion�m repede.	Telsizin yanında değildi ve bizim çabuk hareket etmemiz gerekti.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Acum, �sta e tot protocolul care a fost pornit...	Bu keşif başlamadan çok zaman önce bu protokol devreye kondu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bates e aici cu mine �i suntem de acord c� e cel mai bun plan de ac�iune.	Bates burada benimle, bunun en iyi hareket olacağı kararını verdik.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine. Bine.	Pekâlâ. Pekâlâ.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu �i Teyla venim s� ne al�tur�m vou�.	Teyla ve ben size katılmaya geliyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Suntem �n carantin� permanent�, Maiorule.	Kendi düzene koyduğumuz karantinadayız, Binbaşı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Toat� lumea r�m�ne unde se afl�.	Herkes olduğu yerde kalıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Suntem la nici o mil� de pilonul estic.	Doğu rıhtımına yaklaşık bir uzaktalar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tu chiar crezi c� sunt un pericol dac� vin de aici �n camera de control?	Buradan kontrol odasına yürürken tehlikede olduğumu mu düşünüyorsun gerçekten?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n momentul �sta noi nu �tim de unde au luat virusul.	Şu an ki durumda, virüsü nereden kaptıklarını bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E o situa�ie medical�, John.	Bu tıbbi bir durum, John.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Numai personalul autorizat �n costume de protec�ie are voie s� se mi�te liber.	Sadece koruyucu giysileri olan personelin etrafta serbestçe dolaşmasına izin var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Aceste reguli se aplic� tuturor, inclusiv �ie.	Bu kurallar herkes için geçerli, sen de dâhil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, trimite pe cineva s� mi aduc� un costum de protec�ie.	O zaman bana koruyucu giysi getirt.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
To�i cei cu costum sunt ocupa�i �n laborator cu cercetarea unei posibile epidemii.	Koruyucu giysisi olan herkes muhtemel bir salgını önlemek için laboratuarı ayarlıyorlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� apare vreo oportunitate, voi trimite pe cineva s� te aduc�,	Eğer fırsat olursa, seni alması için birini yollayacağım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar p�n� atunci men�inem contactul radio.	...ama bu sırada, telsiz bağlantısı yeterli.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� nu ne pierzi din vedere.	Bizi haberdar et yeter.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am �n�eles.	Tamam.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Unul din aceste containere sparte con�ine virusul care i a ucis pe Johnson �i Wagner.	Johnson ve Wagner'ı öldüren virüsü serbest bırakan bu kırılmış saklama camları olabilir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i cum putea ceva de genul �sta s� supravie�uiasc� at��ia ani?	Ve öyle bir şey nasıl o kadar uzun süre hayatta kalabilir?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Viru�ii pot fi �n stare latent� pentru perioade lungi de timp.	Virüsler uzun zamanlarda uykuda kalabilirler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu sper s� g�sim r�spunsul �n baza de date.	Cevabın veritabanında bulunabileceğini düşünüyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, eu cred c� trebuie... Da, da, da.	Tamam, bizim şöyle... Evet, evet, evet.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu pare s� fie �n re�ea cu celelalte sisteme Ancients.	Geri kalan Kadim sistemlerine ağ kurulmuş gibi görünmüyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De fapt, dac� te ui�i, con�ine informa�ii...	Aslında, dikkatli bakarsan, bu odada yapılan deneylerin bilgisini içeriyor sadece.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Weir, aici McKay.	Weir, ben McKay.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Spune, Rodney.	Devam et, Rodney.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Unde i Beckett? Pe drum.	Beckett nerede? Yolda.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dureaz� ceva timp p�n� c�nd tot personalul se echipeaz� cu costumele.	Bütün tıp ekibine giysiler giydirmek uzun sürdü.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei bine, c�t ne am plimbat pe aici, am g�sit ceva... destul de �ngrijor�tor.	Kötü olduğunu düşündüğüm bir şeyle karşılaştık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu asta vroiam s� aud.	Bu duymak istediğim şey değildi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004