Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It feels like a wire gets reconnected,	Bu sanki bir tesisatın yeniden bağlanması...	Temple Grandin-1	2010
like something gets repaired.	...bir şeyin onarılması gibi bir histi.	Temple Grandin-1	2010
Instead I'd be hiding in my room	Büyük ihtimalle odamda saklanıyor...	Temple Grandin-1	2010
or spinning in circles to calm myself	...ya da sakinleşmek için odada dört dönüyor...	Temple Grandin-1	2010
or hitting someone.	...ya da birine vuruyordum.	Temple Grandin-1	2010
When I was younger, I closed myself off from people.	Küçükken, kendimi insanlardan tecrit etmiştim.	Temple Grandin-1	2010
I didn't even speak until I was four.	Dört yaşıma kadar konuşmamıştım bile.	Temple Grandin-1	2010
There's a high falutin' name for that condition:	Bu durumun şatafatlı bir ismi bile vardı.	Temple Grandin-1	2010
autism.	"Otizm".	Temple Grandin-1	2010
Because of my machine,	Makinem sayesinde...	Temple Grandin-1	2010
I'm able to know the kindness and love	...şu ana kadar bana bahşedilen...	Temple Grandin-1	2010
that have been given to me to reach this point in my life.	...sevgi ve nezaketi artık bilebiliyorum.	Temple Grandin-1	2010
Today more than ever, I realize I have not walked alone.	Bugün her zamankinden daha fazla bu yolda yalnız olmadığımı biliyorum.	Temple Grandin-1	2010
And I thank not only my teachers but my friends and family as well.	Sadece hocalarıma değil, dostlarım ve aileme de teşekkür ederim.	Temple Grandin-1	2010
As in the words of the song from Carousel.	Carousel filminin şarkısında dendiği gibi...	Temple Grandin-1	2010
This is my door.	Bu benim kapım.	Temple Grandin-1	2010
It opens to another world.	Başka bir dünyaya açılıyor.	Temple Grandin-1	2010
Arizona state students, gather around.	Arizonalı öğrenciler, burada toplanın.	Temple Grandin-1	2010
Come on, everybody.	Hadi arkadaşlar.	Temple Grandin-1	2010
Come on down this way. There we go.	Buradan aşağı inin. Kımıldayın.	Temple Grandin-1	2010
Come on in closer. Gather around so you can hear.	Birbirinize yanaşın. Duyabileceğiniz mesafeye gelin.	Temple Grandin-1	2010
All right, class, listen up.	Pekâlâ, dinleyin.	Temple Grandin-1	2010
This is Don Michaels. He runs the feedlot.	Bu Don Michaels. Buranın işletmecisi.	Temple Grandin-1	2010
What we got here at any one time	Şu an burada...	Temple Grandin-1	2010
is about 50, 52,000 head of cattle.	...yaklaşık 50 52 bin baş sığır var.	Temple Grandin-1	2010
They gotta weigh 650 lbs to get in here.	Buraya gelebilmeleri için 300 kilo olmaları gerekir.	Temple Grandin-1	2010
During months they spend here, they'll put on another 400 lbs	Kesime gitmeden önce kilolarına...	Temple Grandin-1	2010
before they move into the big house for slaughterin'.	...bir 180 kilo da burada eklenir.	Temple Grandin-1	2010
While they're fattenin' up, we gotta keep 'em healthy.	Onlar semirirken, bizim de onları sağlıklı tutmamız gerekiyor.	Temple Grandin-1	2010
So the first thing we do when they come in and off the range	Bu yüzden buraya getirildiklerinde yaptığımız ilk şey...	Temple Grandin-1	2010
is put 'em through a dip. Get rid of any bugs.	...haşaratlardan kurtulmaları için onları bir su kanalına daldırmaktır.	Temple Grandin-1	2010
Excuse me there, buddy. You okay?	Affedersin, delikanlı. Her şey yolunda mı?	Temple Grandin-1	2010
That's a girl.	O bir kız. Bayan Grandin.	Temple Grandin-1	2010
Are you here?	Dünyadan Grandin'e!	Temple Grandin-1	2010
I was listening to the cattle.	Sığırları dinliyordum.	Temple Grandin-1	2010
Why are some mooing more loudly than others?	Neden bazı böğürmeler diğerlerinden daha yüksek?	Temple Grandin-1	2010
I never heard so much mooing!	Bu kadar böğürme hiç duymamıştım!	Temple Grandin-1	2010
I've been around cattle all my workin' life.	Sürekli sığırlarla haşır neşir olmuşumdur.	Temple Grandin-1	2010
About all I can tell you is, that just like females,	Bu konuda tek söyleyebileceğim, kadınlar gibi...	Temple Grandin-1	2010
cattle love to yammer and gossip...	...sığırlar da sızlanmayı ve çene çalmayı severler.	Temple Grandin-1	2010
Like I was sayin'... There must be a reason.	Söylediğim gibi Bir sebebi olmalı.	Temple Grandin-1	2010
I reckon' you could get Dr. Doolittle on out here.	Buradan çıktıktan sonra, Dr. Doolittle'a gidebilirsin.	Temple Grandin-1	2010
He probably could tell you.	Muhtemelen cevaplar ondadır.	Temple Grandin-1	2010
While missy here is listenin' to what are sayin' to each other,	Küçük hanım burada birbirlerine ne dediklerini dinleye dursun...	Temple Grandin-1	2010
why don't you boys step over here with me and see a dip in action?	...siz beyler neden benimle gelip daldırma işlemini yerinde görmüyorsunuz?	Temple Grandin-1	2010
Now the biggest problem you got with a dip vat	İlaçlama kanalındaki en büyük sorununuz...	Temple Grandin-1	2010
is that cattle can swim alright unless they tip on over.	...sığırların, boyunu aşmadığı sürece sorunsuzca yüzebilmesidir.	Temple Grandin-1	2010
Then them babies'll drown real fast on ya	Boylarını aştığında hemen suyun dışına çekip çıkarmazsanız süratle boğulurlar.	Temple Grandin-1	2010
There you go! This is what I was tellin' ya.	İşte! Size söylediğim şey oluyor.	Temple Grandin-1	2010
Come on. Earn your money!	Hadi beyler. Paranızın hakkını verin!	Temple Grandin-1	2010
Hold 'em up!	Onları durdurun!	Temple Grandin-1	2010
We're gonna lose that baby.	Acele edin beyler! Hayvancağızı kaybedeceğiz!	Temple Grandin-1	2010
Roy, get a rope on this heifer and drag it out!	Roy, bir ip kap gel. Onu dışarıya çek hemen!	Temple Grandin-1	2010
There you go. You'll see inside.	İşte. İçeride göreceksiniz.	Temple Grandin-1	2010
It'll take more than that to kill a cow.	Bir ineği öldürmek için daha fazlası lazım.	Temple Grandin-1	2010
Do you lose many?	Ölen oldu mu çok?	Temple Grandin-1	2010
We got to run 300 of 'em in an hour.	Saatte 300 kadarını buradan geçiriyoruz.	Temple Grandin-1	2010
In a week, we'll lose one or two maybe. We're doin' pretty good.	Haftada bir ya da iki tanesini kaybediyoruz. Bu, oldukça iyi bir oran.	Temple Grandin-1	2010
Dr. Doolittle,	Dr. Doolittle...	Temple Grandin-1	2010
how you holdin' up? Too much for ya?	...nasıl gidiyor? Fazla gelmedi inşallah?	Temple Grandin-1	2010
They like to walk in circles.	Daire çizmeyi seviyorlar.	Temple Grandin-1	2010
What do you know, boys? Cattle like to walk in circles!	Duydunuz mu çocuklar? Daire çizmeyi seviyorlarmış!	Temple Grandin-1	2010
Dang, give that girl a prize.	Dang, şu kıza bir madalya takıver.	Temple Grandin-1	2010
It calms 'em down to walk in circles away from the handlers.	Daire çizerek bakıcıdan uzaklaşmak onları sakinleştiriyor.	Temple Grandin-1	2010
Maybe you oughta wait out here when we go inside.	Biz içeriye girerken sen burada kalsan iyi olacak.	Temple Grandin-1	2010
Then when we have it in the cage,	Onları kafese aldığımızda...	Temple Grandin-1	2010
it just takes one knock to the head.	...kafadan tek bir darbe yetiyor.	Temple Grandin-1	2010
So, Doolittle,	Doolittle...	Temple Grandin-1	2010
what do you think?	...ne diyorsun?	Temple Grandin-1	2010
Meat processing.	Et işleme bölümüne.	Temple Grandin-1	2010
No, where does it go?	Hayır, nereye gidiyor?	Temple Grandin-1	2010
It was here, now it's meat.	Az önce aramızdaydı, ama artık sadece et.	Temple Grandin-1	2010
Where did it go?	Nereye gitti o?	Temple Grandin-1	2010
I think maybe your young lady oughta consider another line of work.	Küçük hanımınız belki de başka bir sektörü düşünmeli.	Temple Grandin-1	2010
Mooing?	Böğürme mi?	Temple Grandin-1	2010
You want to do research and write your master's on mooing.	Böğürme üzerine araştırma yapmak ve yüksek lisansını bu alanda yapmak istiyorsun.	Temple Grandin-1	2010
Cattle like curves. They don't moo at curves.	Sığırlar kavisleri seviyor. Kavis çizdiklerinde böğürmüyorlar.	Temple Grandin-1	2010
Miss Grandin, when we accepted you,	Bayan Grandin, sizi kabul ettik zira eski okulunuzdaki başarınız bizi etkilemişti.	Temple Grandin-1	2010
A master's thesis on mooing strikes me as a lowering of the bar	Böğürme üzerine bir mastır tezi standartlarımı düşürdüğüm izlenimi bırakır.	Temple Grandin-1	2010
And I will not be the first person	Hastalığından dolayı sana kolaylık sağlayan...	Temple Grandin-1	2010
to give you an easy ride because of your autism.	...ilk kişi de ben olmayacağım sanırım.	Temple Grandin-1	2010
Come up... Cattle are prey animals.	Başka bir konu Sığırlar kesim hayvanlarıdır.	Temple Grandin-1	2010
My autism allows me to understand prey animals well.	Otizmim bana kesim hayvanlarını anlama olanağı sağlıyor.	Temple Grandin-1	2010
I can visualize the flight zones of cattle.	Sığırın hareket alanını gözümde canlandırabiliyorum.	Temple Grandin-1	2010
A handler outside the flight zone	Hareket alanının dışındaki bir bakıcı...	Temple Grandin-1	2010
can keep an animal circling in a calm and orderly manner.	...etrafında çember çizerek hayvanın sakin kalmasını sağlayabilir.	Temple Grandin-1	2010
But stepping into the flight zone panics the cattle.	Ama hareket alanına girildiğinde sığır paniğe kapılır.	Temple Grandin-1	2010
And they change from soft moos	Ve yumuşakça böğürmeyi bırakıp...	Temple Grandin-1	2010
to loud mooing.	...sesli böğürür.	Temple Grandin-1	2010
Prey animals don't make noises that will draw attention to 'em	Kesilecek hayvanlar, sürüdeki diğer hayvanları uyarmak dışında...	Temple Grandin-1	2010
unless they're warning other members of the herd.	...dikkati üzerlerine çekecek sesler çıkarmazlar.	Temple Grandin-1	2010
They're warning each other they're going to be slaughtered?	Yani kesilecekleri hususunda birbirlerini mi uyarıyorlar?	Temple Grandin-1	2010
The loud mooing is the same	Sesli böğürmeleri her zaman aynıdır.	Temple Grandin-1	2010
whether they're gonna be dipped, driven around a hard corner or taken to slaughter.	Çukura düşmeleri, uzak bir yere sürülmeleri veya kesilecek olmaları fark etmez.	Temple Grandin-1	2010
They have no idea what's gonna happen to 'em,	Başlarına gelecek olanlar hakkında hiçbir fikirleri yoktur.	Temple Grandin-1	2010
We agree. but they're spooked.	Anladım. Fakat korkarlar.	Temple Grandin-1	2010
Spooked cattle don't act straight.	Korkmuş bir sığır düzgün hareketlerde bulunmaz.	Temple Grandin-1	2010
They get bruised, scraped, drowned,	Yaralanırlar, sürtünürler, boğulurlar ve...	Temple Grandin-1	2010
that all costs money.	...bunlar hep para demektir.	Temple Grandin-1	2010
It takes a good half hour to calm a herd,	Bir sürüyü sakinleştirmek de en az yarım saat alır ve...	Temple Grandin-1	2010