Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't be silly! Please!	Saçmalama! Lütfen!	Temple Grandin-1	2010
Close the sides. Close the sides.	Kenarları kapat. Kenarları kapat.	Temple Grandin-1	2010
Harder! More!	Daha sert! Biraz daha!	Temple Grandin-1	2010
Did you see Temple's handiwork at the gate?	Temple'ın kapıya yaptığı şeyi gördün mü?	Temple Grandin-1	2010
Isn't that the darndest thing?	Harika bir şey değil mi?	Temple Grandin-1	2010
Hi, darlin'.	Selam tatlım.	Temple Grandin-1	2010
All these years Ann's been bugging me. Like I could ever come up with that!	Ann yıllardır kafamın etini yiyip durdu. Sanki benim aklıma hiç gelmedi ya.	Temple Grandin-1	2010
Is that what Temple's been using?	Temple'ın kullandığı şey bu mu?	Temple Grandin-1	2010
I know, it looks horrible,	Korkunç göründüğünü biliyorum...	Temple Grandin-1	2010
but it helps her.	...ama ona yardımı dokunuyor.	Temple Grandin-1	2010
I'll go find Temple.	Ben Temple'ı bulayım.	Temple Grandin-1	2010
That's mine. That's Temple's.	Şu benim. Şu Temple'ın.	Temple Grandin-1	2010
She's had a great summer. You won't believe what she's fixed.	Harika bir yaz geçirdi. Neleri düzelttiğine inanamayacaksın.	Temple Grandin-1	2010
She's wonderful with the cattle.	Sığırlarla arası çok iyi.	Temple Grandin-1	2010
I appreciate that.	Çok sağ olun.	Temple Grandin-1	2010
I should warn you, she has her mind set on staying.	Burada kalmayı düşünüyor, benden söylemesi.	Temple Grandin-1	2010
That's not an option.	Böyle bir seçenek yok.	Temple Grandin-1	2010
I'm sorry. I didn't mean to attack you,	Özür dilerim. Seni kırmak istemedim.	Temple Grandin-1	2010
especially when you've been so generous all summer.	Hele ki bütün yaz boyunca yaptığın iyilikten sonra.	Temple Grandin-1	2010
How was your trip, mother? You made good time.	Yolculuğun nasıl geçti anne? Çok çabuk geldin.	Temple Grandin-1	2010
It was long.	Epey uzundu.	Temple Grandin-1	2010
You ready for college?	Üniversiteye gitmeye hazır mısın?	Temple Grandin-1	2010
I think I'd rather stay here.	Sanırım burada kalsam daha iyi.	Temple Grandin-1	2010
We've talked about this.	Bu meseleyi konuşmuştuk.	Temple Grandin-1	2010
Sweetheart, you're gonna be fine.	Tatlım, her şey düzelecek.	Temple Grandin-1	2010
No one expected it.	Kimse beklemiyordu.	Temple Grandin-1	2010
It's nothin' short of a miracle.	Mucize gibi bir şey.	Temple Grandin-1	2010
{\Franklin Pierce College 1966}	FRANKLİN PİERCE ÜNİVERSİTESİ 1966	Temple Grandin-1	2010
Can I get that for you? Thank you.	Çantanızı alayım mı? Teşekkürler.	Temple Grandin-1	2010
224. This is you.	224. Seninki.	Temple Grandin-1	2010
I don't have a roommate.	Oda arkadaşım yok.	Temple Grandin-1	2010
Your roommate is coming in another couple of weeks.	Oda arkadaşın bir iki hafta içinde geliyor.	Temple Grandin-1	2010
Everyone else has a roommate!	Herkesin bir oda arkadaşı var.	Temple Grandin-1	2010
Why don't you just think of it as a chance to settle in, sweetheart?	Bunu yerleşmek için bir fırsat olarak düşünmeye ne dersin tatlım?	Temple Grandin-1	2010
Then I'll go back home!	O zaman ben eve dönüyorum.	Temple Grandin-1	2010
I know that this is strange and new,	Bunun tuhaf ve farklı olduğunu biliyorum...	Temple Grandin-1	2010
but you're going to be all right. I don't want to stay here!	...ama her şey yoluna girecek. Burada kalmak istemiyorum.	Temple Grandin-1	2010
It's all right. Try and calm down, all right?	Her şey yolunda. Sakin olmaya çalış, olur mu?	Temple Grandin-1	2010
I'm going to give you a moment to yourself.	Seni biraz yalnız bırakayım.	Temple Grandin-1	2010
What's wrong? Is she all right?	Problem nedir? İyi mi?	Temple Grandin-1	2010
Interested in playing with other children?	Diğer çocuklarla oyun oynar mı?	Temple Grandin-1	2010
Plays with toys, dolls?	Oyuncaklarla, bebeklerle falan oynar mı?	Temple Grandin-1	2010
She loves to rip things.	Eşyaları parçalamayı seviyor.	Temple Grandin-1	2010
And no speech yet at the age of?	Kaç yaşına kadar konuşamadı?	Temple Grandin-1	2010
Not yet.	Henüz konuşmadı.	Temple Grandin-1	2010
I'm sure it's just a phase, but...	Geçici olduğuna eminim, ama...	Temple Grandin-1	2010
Your child is clearly autistic.	Çocuğunuzun otistik olduğu açık.	Temple Grandin-1	2010
Autistic.	Otistik.	Temple Grandin-1	2010
I'm not familiar... She's an infantile schizophrenic.	Anlamadım ama... Çocukluk şizofrenisi.	Temple Grandin-1	2010
Infantile?	Çocukluk mu?	Temple Grandin-1	2010
So when would she grow out of it?	Peki ne zaman gelişecek?	Temple Grandin-1	2010
I mean, what's the next step for...	Yani bir sonraki aşama...	Temple Grandin-1	2010
We generally recommend an institution.	Genellikle akıl hastanesi tavsiye ederiz.	Temple Grandin-1	2010
I'm not sure I would like that. I really...	Bunu istemem herhalde. Aslında...	Temple Grandin-1	2010
I wouldn't wanna miss her first words. She probably will never speak.	İlk kelimelerini kaçırmak istemem. Muhtemelen asla konuşamayacak.	Temple Grandin-1	2010
And I'm afraid there is no course of treatment.	Korkarım ki tedavisi yok.	Temple Grandin-1	2010
I'm talking about institutionalization.	Akıl hastanesine yatırmaktan söz ediyorum.	Temple Grandin-1	2010
She was a perfectly normal baby	Ama gayet normal bir bebekti.	Temple Grandin-1	2010
and then later she changed.	Sonra değişti.	Temple Grandin-1	2010
So I need to know how, why.	Nasıl ve neden olduğunu bilmem lazım.	Temple Grandin-1	2010
I'm not sure you'd... Perhaps if you had your husband call me.	Bu sizin anla Belki de kocanız beni ararsa iyi olur.	Temple Grandin-1	2010
My husband is a very busy man and I graduated from Harvard,	Kocaman çok meşgul biri ve ben Harvard mezunuyum.	Temple Grandin-1	2010
so why don't you try me?	Bu yüzden bana anlatsanız?	Temple Grandin-1	2010
It's been suggested that it may be	Nedenleri arasında annesiyle arasında...	Temple Grandin-1	2010
a lack of bonding with the mother...	...bağ kopukluğu sayılmıştır.	Temple Grandin-1	2010
That at a crucial phase, the mother was cold, aloof,	Çocuğun fiziksel ilgiye en fazla ihtiyaç duyduğu sırada...	Temple Grandin-1	2010
when the child most needed physical affection.	...annenin ona karşı soğuk ve ilgisiz olması.	Temple Grandin-1	2010
But that is not what happened.	Ama öyle bir şey olmadı.	Temple Grandin-1	2010
We have another child and she is not like this	Bir çocuğumuz daha var ve o böyle değil.	Temple Grandin-1	2010
and I did not do anything different.	Farklı hiçbir şey yapmadım.	Temple Grandin-1	2010
Temple rejects me.	Temple beni kabul etmiyor.	Temple Grandin-1	2010
I want to hug her and she won't let me.	Onu kucaklamak istiyorum, ama izin vermiyor.	Temple Grandin-1	2010
I'm supposed to have done this. Then I can undo it.	Konunun üstüne düşmem gerekirdi. Olanları geri alabilirim.	Temple Grandin-1	2010
You just tell me what to do. As I said,	Siz ne yapmam gerektiğini söyleyin. Dediğim gibi...	Temple Grandin-1	2010
I recommend institutionalization.	...akıl hastanesine yatırmanızı tavsiye ediyorum.	Temple Grandin-1	2010
Here is a list of facilities that we recommend.	Tavsiye ettiğimiz kurumların listesi burada.	Temple Grandin-1	2010
Dah og.	Köp ek.	Temple Grandin-1	2010
Temple.	Temple.	Temple Grandin-1	2010
Cah at.	Ke di.	Temple Grandin-1	2010
Temple, try.	Temple, söylemeye çalış.	Temple Grandin-1	2010
Mah...	An...	Temple Grandin-1	2010
... me.	...ne.	Temple Grandin-1	2010
Mom...	An	Temple Grandin-1	2010
I think mommy needs a five minute break.	Annenin beş dakika ara vermesi lazım.	Temple Grandin-1	2010
Avez vous lu la page, Mlle Grandin?	Avez vous lu la page, Mlle Grandin?	Temple Grandin-1	2010
I don't want to study French. I want to learn science.	Fransızca çalışmak istemiyorum. Ben fen bilgisi öğrenmek istiyorum.	Temple Grandin-1	2010
Read the page, please.	Sayfayı oku lütfen.	Temple Grandin-1	2010
And what did it say?	Peki ne yazıyor?	Temple Grandin-1	2010
"Jean Paul Sartre na�t le 21 juin 1905,	"Jean Paul Sartre naît le 21 juin 1905,	Temple Grandin-1	2010
� Paris;	à Paris;	Temple Grandin-1	2010
fils unique, il vient d'une famille bourgeoise:	fils unique, il vient d'une famille bourgeoise:	Temple Grandin-1	2010
son p�re est polytechni..." You...	son père est polytechni..." Sen...	Temple Grandin-1	2010
You learned it?	Ezberledin mi?	Temple Grandin-1	2010
I just looked at it.	Sadece baktım.	Temple Grandin-1	2010
Then I have the page in my mind and can read off the page.	Sonra sayfayı aklıma yazdım. Böylece sayfayı sesli olarak okuyabilirim.	Temple Grandin-1	2010
I see pictures and connect them.	Resimler görüyorum ve onlarla bağlantı kuruyorum.	Temple Grandin-1	2010
I only eat jell o and yogurt.	Ben sadece jöle ve yoğurt yerim.	Temple Grandin-1	2010
I only... I only eat jell o and yogurt!	Ben sadece jöle ve yoğurt yerim.	Temple Grandin-1	2010
I'm your roommate.	Ben senin oda arkadaşınım.	Temple Grandin-1	2010
It's a machine I just made. Feels like a hug.	Az önce yaptığım bir makine. Kucaklaşma gibi oluyor.	Temple Grandin-1	2010