Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least my dignity is under wraps.	En azından haysiyetimi koruyor.	Thank You-1	2011
I was practically naked out there.	Dışarıda çıplak kalmak üzereydim.	Thank You-1	2011
What about your friend...	Peki ya arkadaşın...	Thank You-1	2011
whose husband I had to keep a watch on?	Kimin kocasını gözetlemem gerekecek?	Thank You-1	2011
How many years have you been married?	Sen kaç yıldır evlisin?	Thank You-1	2011
A couple?	İki mi?	Thank You-1	2011
Maya, she is perfect.	Maya, o mükemmel biri.	Thank You-1	2011
Tall, athletic...	Uzun boylu, atletik...	Thank You-1	2011
vivacious, gorgeous.	Canlı, muhteşem.	Thank You-1	2011
When does the most beautiful girl in the world feel like a burden to a man?	Böyle bir kız dünyada hangi erkeğe yük gelebilir ki?	Thank You-1	2011
When she is his wife.	Onun karısı olduğunda.	Thank You-1	2011
Your husband has cataract!	Senin kocan katarakt olmalı!	Thank You-1	2011
A diamond at home and he prefers ice cubes.	Evde bir elmas var ve o, buz kalıplarına gidiyor.	Thank You-1	2011
You're in safe hands.	Güvenli ellerdesin.	Thank You-1	2011
Maya, I'll get dressed and see both of you in the garden.	Maya, ben giyinmeye gidiyorum, sizinle bahçede görüşürüz.	Thank You-1	2011
I'll set everything right.	Ben her şeyi halledeceğim.	Thank You-1	2011
He is weird. He's insane.	O çok garip. Deli.	Thank You-1	2011
Cool it, Sanjana.	Sakin ol, Sanjana.	Thank You-1	2011
I'm sure he has some dirt on Raj.	Raj'ın kirli çamaşırlarını çıkaracağından eminim.	Thank You-1	2011
A lot of people have defects in their eyes.	Birçok insanın gözlerinde sorun vardır.	Thank You-1	2011
And so does Raj.	Raj da böyle.	Thank You-1	2011
The defect is he can only see women.	Sorunu sadece kadınlara bakması.	Thank You-1	2011
Shift a little bit...	Kay biraz...	Thank You-1	2011
Come on, I need to explain something.	Hadi, bir şeyler söylemek istiyorum.	Thank You-1	2011
But Raj isn't the problem.	Ama sorun Raj değil.	Thank You-1	2011
The problem is the weather.	Sorun hava.	Thank You-1	2011
It's summer.	Yaz.	Thank You-1	2011
Wait... one second.	Bekle... bir saniye.	Thank You-1	2011
What's summer got to do with the affair?	Yazın bununla ne ilgisi var?	Thank You-1	2011
History has taught us...	Geçmişte hep...	Thank You-1	2011
88% divorces and break ups happen in summer.	... boşanmaların %88'izinin yaz aylarında olduğu görülmüştür.	Thank You-1	2011
In winter both wives and other girls look alike.	Kış aylarında, eşler ve diğer kızlar hepsi aynı görünürler.	Thank You-1	2011
They are covered from head to toe.	Çünkü tepeden tırnağa örtülü olurlar.	Thank You-1	2011
The problem unfolds in summer when girls wear really tiny clothes.	Sorun yaz aylarında kızlar dar ve kısa giysiler giydiklerinde oluyor.	Thank You-1	2011
What do you expect men to do?	Erkeklerden ne bekliyorsunuz?	Thank You-1	2011
Their eyes begin to wander...	Gözleri hep orada burada...	Thank You-1	2011
and the necklace gets a new home.	... ve kolyeler başka evlerde.	Thank You-1	2011
It's man's nature.	Bu erkeklerin doğası.	Thank You-1	2011
Kids their own but wives of others.	Çocuklar kendilerinin ama eşler başkalarının.	Thank You-1	2011
Raj isn't like other men.	Raj diğer erkekler gibi değil.	Thank You-1	2011
It's just a hunch...	Bu sadece bir önsezi...	Thank You-1	2011
Experience counts. I've solved 113 cases.	Deneyim. Ben 113 olay çözdüm.	Thank You-1	2011
And in a 111 of them, the wife's intuition was bang on.	Ve bunların 111'inde, kadınlar hep doğruyu bildiler.	Thank You-1	2011
That means nothing to me.	Bu bana hiç bir şey ifade etmiyor.	Thank You-1	2011
I want proof.	Ben kanıt istiyorum.	Thank You-1	2011
Fine, why don't you sit?	Tamam, neden oturmuyorsun?	Thank You-1	2011
Here is the proof.	İşte sana kanıt.	Thank You-1	2011
But tell me something...	Ama söylesene...	Thank You-1	2011
why don't women ever check their husbands' mobile bills?	... neden kadınlar kocalarının telefon faturalarını asla incelemezler?	Thank You-1	2011
This is like a timeline of what they've done.	Bu ne zaman ne yaptıklarını gösterir.	Thank You-1	2011
Numbers highlighted in red are his girlfriends.	Kırmızı renkli olanlar kız arkadaşlarının numaraları.	Thank You-1	2011
One call after another.	Ardı ardına.	Thank You-1	2011
What should I see?	Ne var bunda?	Thank You-1	2011
This is what you should see. Look carefully.	İşte bu. Dikkatlice bak.	Thank You-1	2011
Your husband calls this girl every hour, on the hour.	Kocan bu kızı her saat aramış, her saat başı.	Thank You-1	2011
She is his new girlfriend.	Onun yeni kız arkadaşı.	Thank You-1	2011
Girlfriend? Yes!	Kız arkadaşı? Evet!	Thank You-1	2011
Raj has introduced the girl to me and he said she is like a sister to him.	Raj beni o kızla tanıştırdı ve onu kız kardeşi yerine koyduğunu söyledi.	Thank You-1	2011
Sister? Yes.	Kız kardeşi? Evet.	Thank You-1	2011
Are you sure? Yes.	Kız kardeşi? Evet.	Thank You-1	2011
You husband is a son of a...	Senin kocan o...	Thank You-1	2011
He's a son of a gun.	O çok anasının gözü.	Thank You-1	2011
I may be a stranger, but if you trust me...	Ben bir yabancı olabilirim, ama eğer bana güvenirsen...	Thank You-1	2011
Why should I?	Neden güveneyim?	Thank You-1	2011
I don't want to!	İstemiyorum da!	Thank You-1	2011
I know you have a corrupt mind.	Senin art niyetli olduğunu biliyorum.	Thank You-1	2011
You mean dirty? Yes.	Pis mi demek istedin? Evet.	Thank You-1	2011
Bad? Yes.	Kötü? Evet.	Thank You-1	2011
Filthy? Yes.	Kaba? Evet.	Thank You-1	2011
Dishonest? Yes!	Sahtekâr? Evet!	Thank You-1	2011
Maya, it was a mistake to come here.	Maya, buraya gelmek bir hataydı.	Thank You-1	2011
Sanjana, just listen to me.	Sanjana, beni dinle.	Thank You-1	2011
I don't want you to solve my case.	Ben davamı çözmek istemiyorum.	Thank You-1	2011
She's in a hurry to leave.	Çok aceleci biri.	Thank You-1	2011
Tomorrow is the New Year's Eve party.	Yarın yeni yıl partisi var.	Thank You-1	2011
I'll catch the son of a... Kishan!	Ben o... Kishan!	Thank You-1	2011
I'll catch him with his pants down.	Onu suçüstü yakalayacağım.	Thank You-1	2011
All his so called 'sisters' will be present.	Sözde "kız kardeş" ortaya çıkacak.	Thank You-1	2011
That's the only way Raj can be cornered.	Raj'ı köşeye sıkıştırmanın sadece bir yolu var.	Thank You-1	2011
''I lost my heart when I saw you.''	Seni görünce gönlümü kaybettim.	Thank You-1	2011
''Darling, meet me at least once in 365 days.''	Sevgilim, 365 gün içinde bana bir cevap ver.	Thank You-1	2011
''Yesterday I saw them and smiled at them by mistake.''	Dün onları gördüm, ve yanlışlıkla gülümsedim.	Thank You-1	2011
''Lord, please save me.. Razia is trapped amongst the goons.''	Tanrım lütfen kurtar onu, Razia silahlar arasında sıkıştı.	Thank You-1	2011
''Lord, please save her.. Razia is trapped amongst the goons.''	Tanrım lütfen kurtar onu, Razia silahlar arasında sıkıştı.	Thank You-1	2011
''She is rosy in color, she is a beautiful poetry.''	O, pembe renkli, şiir gibi güzel.	Thank You-1	2011
''Come, let's read her.''	Hadi, onu okuyun bakalım.	Thank You-1	2011
''Even if you sacrifice your life for me still it's a good deal for you.''	Benim için hayatını feda edersen, bu iyi bir anlaşma olur.	Thank You-1	2011
''They couldn't get rid of the poison yet.''	Onlar hala zehirden kurtulamadılar.	Thank You-1	2011
''That's how devastating my bite is.''	Bu benim ısırığımın gücüne bağlı.	Thank You-1	2011
''We won't let her sleep. We won't leave her for anyone else.''	Uyumasına izin vermeyeceğiz, onu hiç kimseye de bırakmayacağız.	Thank You-1	2011
''We will disgrace her.''	Onu rezil edeceğiz.	Thank You-1	2011
''They won't let me sigh. They won't let me wince. Whom shall I complain?''	Nefes almama izin vermiyorlar, göz kırpmama izin vermiyorlar. Onları kime şikayet etmeliyim?	Thank You-1	2011
''It's difficult for me to escape. I am in trouble today.''	Benden kurtulmak çok zor. Bugün başım dertte.	Thank You-1	2011
Your girlfriend is on the terrace.	Kız arkadaşın taraçada.	Thank You-1	2011
You love me but have affairs with those girls?	Beni seviyorsun da bu kızlarla ne işin var?	Thank You-1	2011
No, you're the only one I love.	Hayır, bir tek seni seviyorum.	Thank You-1	2011
No, you're a liar.	Hayır, sen yalancısın.	Thank You-1	2011
Hey... hello...	Hey... merhaba...	Thank You-1	2011
Look carefully and you'll find Raj on the terrace.	Dikkatle bakarsan Raj'ı terasta görürsün.	Thank You-1	2011
With the girl who got the necklace.	Şu kolyeyi alan kızla.	Thank You-1	2011