Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a tea cup, not the World cup.	Bu dünya kupası değil, bu çay bardağı.	Thank You-1	2011
Let me take it.	Alayım.	Thank You-1	2011
then walk all the way back, won't the tea become cold?	...üzerine koyacaksın, peki o zamana kadar bu çay soğumaz mı?	Thank You-1	2011
I'll heat it.	Tekrar ısıtırım.	Thank You-1	2011
Don't you know that heating tea again makes it poisonous?	Çayı tekrar ısıtmanın zehirleyeceğini bilmiyor musun?	Thank You-1	2011
Why don't you just give me poison?	Neden bana doğrudan zehir vermiyorsun ki?	Thank You-1	2011
I'll make it afresh.	Yenisini yapayım.	Thank You-1	2011
Afresh?	Yeniden mi?	Thank You-1	2011
You think I have tea plantations, sugar mills, dairy farms?	Sence benim, çay tarlalarım, şeker fabrikalarım ve süt çiftliklerim mi var?	Thank You-1	2011
If you make more tea, I'll go broke.	Biraz daha çay yaparsan, beni batırırsın.	Thank You-1	2011
Is that water flowing from your eyes?	O su gözlerinden mi akıyor?	Thank You-1	2011
Now what did I say?	Şimdi ne dedim ki?	Thank You-1	2011
As your husband, can I not tell you something?	Kocan olarak sana hiç bir şey söyleyemeyecek miyim?	Thank You-1	2011
I told you, I'm not crying.	Sana ağlamıyorum dedim.	Thank You-1	2011
You aren't?	Ağlamıyor musun?	Thank You-1	2011
Then why don't you laugh?	O halde neden gülmüyorsun?	Thank You-1	2011
If you aren't crying, laugh.	Mademki ağlamıyorsun, o halde gül.	Thank You-1	2011
Good. Much better.	İyi. Çok daha iyi.	Thank You-1	2011
Sanjana... hi.	Sanjana... merhaba.	Thank You-1	2011
Yogi, isn't that a lot to carry?	Yogi, sence de fazla değil mi?	Thank You-1	2011
Listen, why don't you get us some coffee. Quick.	Dinle, neden bize kahve almıyorsun. Hemen.	Thank You-1	2011
So, how is Raj?	Pekala, Raj nasıl?	Thank You-1	2011
Baby, why are you keeping these bags here?	Bebeğim, neden bunları burada bırakıyorsun ki?	Thank You-1	2011
Who will watch them?	Onlara kim göz kulak olacak?	Thank You-1	2011
Oh and get my sandals from that store.	Sandaletimi de o mağazadan al.	Thank You-1	2011
Maya, what's this?	Maya, bu ne böyle?	Thank You-1	2011
Is he your husband or a servant?	O senin kocan mı yoksa hizmetçin mi?	Thank You-1	2011
I know you caught Yogi with a girl...	Yogi'yi bir kızla yakaladığını biliyorum...	Thank You-1	2011
but this is not the way to treat him.	... ama bu şekilde tedavi edilmez.	Thank You-1	2011
Sanjana, I shall never forget what he did.	Sanjana, yaptığını asla unutturmamalıyım.	Thank You-1	2011
Why don't you divorce him?	Neden boşanmıyorsunuz?	Thank You-1	2011
I had thought of that, but my best friend...	Onu da düşündüm, ama en iyi arkadaşım...	Thank You-1	2011
said that it's better to train an old dog than buy a new one.	... yenisini alacağına, elindeki köpeği eğitmek daha iyidir dedi.	Thank You-1	2011
Who knows how the new one will be!	Yeninin nasıl olacağını biliyor musun?	Thank You-1	2011
Maya, dogs are...	Maya, köpekler...	Thank You-1	2011
Sanjana, all men are dogs.	Sanjana, bütün erkekler köpek gibidir.	Thank You-1	2011
But the one quality that dogs possess, loyalty...	Ama erkeklerde olmayan şey...	Thank You-1	2011
that's what men lack!	... sadakattir!	Thank You-1	2011
Thank God! Raj isn't like that.	Şükürler olsun! Raj öyle değil.	Thank You-1	2011
You also bought this necklace?	Sen de mi kolye aldın?	Thank You-1	2011
You have a similar one...	Sende de vardı...	Thank You-1	2011
There was a 'buy one, get one free' offer and I bought one.	"Bir alana bir bedava" ben öyle aldım.	Thank You-1	2011
'Buy one, get one free'?	Bir alana bir bedava mı?	Thank You-1	2011
Yes. Didn't Raj give you the other one?	Evet. Raj sana diğerini vermedi mi?	Thank You-1	2011
that means he gave it to someone else.	... bu da ikinciyi bir başkasına verdiğini gösterir.	Thank You-1	2011
Sanjana, you are stupid.	Sanjana, seni aptal.	Thank You-1	2011
You are too naive.	Sen de çok safsın.	Thank You-1	2011
You are worried about the other necklace...	Sen diğer kolyeyi kime verdiğini düşünecekken...	Thank You-1	2011
whereas you should think about whom he gave it to.	... sadece kolyeyi düşünüyorsun.	Thank You-1	2011
That... Right.	İşte... Doğru.	Thank You-1	2011
You're at a party, cheer up.	Şu anda partidesin, neşelen biraz.	Thank You-1	2011
I'm smiling, aren't I?	Gülümsüyorum değil mi?	Thank You-1	2011
Hi Simran... Hi Sanjana...	Merhaba Simran... Merhaba Sanjana...	Thank You-1	2011
How are you? Looking good.	Nasılsın? İyi görünüyorsun.	Thank You-1	2011
Where is Shivani?	Shivani nerede?	Thank You-1	2011
I think Raj is having an affair.	Bence Raj'ın bir ilişkisi var.	Thank You-1	2011
Then why didn't he tell you about the other necklace?	O zaman neden sana diğer kolyeden söz etmedi?	Thank You-1	2011
Perhaps he forgot to tell.	Belki de söylemeyi unuttu.	Thank You-1	2011
When a man gets a toothbrush free with the toothpaste, he shows it off.	Bir erkek, diş fırçasının yanında diş macununu bedava alırsa, gelir gösterir.	Thank You-1	2011
'Darling, the toothbrush is free.'	Tatlım, bu bedava!	Thank You-1	2011
And he forgot about the necklace?	Sen kolyeyi unuttu mu diyorsun?	Thank You-1	2011
Shivani, it's good I didn't let her talk to Raj.	Shivani, iyi ki onun Raj'la konuşmasına izin vermedim.	Thank You-1	2011
Or he would've spun a story and she would've believed him.	Yoksa hikayeyi tersine çevirir, ve onu ikna ederdi.	Thank You-1	2011
No way! I'm his wife and he only loves me!	Hiç de olmaz! O benim kocam, ve o yalnızca beni seviyor!	Thank You-1	2011
If a man has a car, he drives around in it, doesn't he?	Erkeğin arabası olunca, etrafta çok dolanır, öyle değil mi?	Thank You-1	2011
But he always keeps a spare tyre.	Ama her zaman yedek lastiği olur.	Thank You-1	2011
All men do!	Bütün erkekler.	Thank You-1	2011
Yogi had parked his car at home.	Yogi arabasını eve park etti.	Thank You-1	2011
He'd go around with the spare!	Ve dışarıda yedek aradı!	Thank You-1	2011
I can see this wildfire approaching my home.	Ben evime yaklaşan yabancı ateşi görebiliyorum.	Thank You-1	2011
First Yogi and now Raj.	İlk Yogi ve şimdi Raj.	Thank You-1	2011
Vikram could be next.	Bir sonraki Vikram olabilir.	Thank You-1	2011
They are friends.	Onlar arkadaş.	Thank You-1	2011
When two apples are rotten, the third can't remain spotless for long.	İki elma çürük olunca, üçüncü uzun süre sağlam kalamaz.	Thank You-1	2011
Shivani ! Solve my problem!	Shivani! Benim sorunumu çözün!	Thank You-1	2011
Only Kishan can solve your problems.	Senin sorununu sadece Kishan çözebilir.	Thank You-1	2011
Kishan?	Kishan?	Thank You-1	2011
Who is Kishan?	Kishan da kim?	Thank You-1	2011
He is my best friend!	O benim en iyi arkadaşım!	Thank You-1	2011
Private detective, the one who ran the sting operation on Yogi.	Özel dedektif, Yogi operasyonunu yapan kişi.	Thank You-1	2011
What are you waiting for, let's meet him.	Ne bekliyorsunuz? Onunla görüşelim.	Thank You-1	2011
He will find out whose neck has caught Raj's fancy.	Raj'ın, kolyeyi kime verdiğini hemen bulur.	Thank You-1	2011
Where can we find Kishan?	Kishan'ı nerede bulacağız?	Thank You-1	2011
Hi darling!	Merhaba canım!	Thank You-1	2011
Hi Angel !	Merhaba Angel!	Thank You-1	2011
Oh, you're superb, Kishan.	Oh, mükemmelsin, Kishan.	Thank You-1	2011
Hope everything went on okay.	Umarım her şey yolunda gitmiştir.	Thank You-1	2011
Mike... I found that Indian, sir.	Mike... o Hintliyi buldum, efendim.	Thank You-1	2011
Is my wife with him? Yes, sir.	Karım onunla mı? Evet, efendim.	Thank You-1	2011
Kill the b******.	Öldür o aşağılığı!	Thank You-1	2011
I have a little something for you.	Senin için bir şeylerim var.	Thank You-1	2011
Will you still marry me?	Benimle evlenir misin?	Thank You-1	2011
It's my bag.	Çantam.	Thank You-1	2011
Move out of my way!	Yolumdan çekilin!	Thank You-1	2011
Get out... go away!	Çık buradan... hadi!	Thank You-1	2011
Alright. I'll be there.	Tamam. Orada olacağım.	Thank You-1	2011
Sorry. Loser!	Özür dilerim. Ucube!	Thank You-1	2011
Hey Maya !	Hey Maya!	Thank You-1	2011
That's one ridiculous outfit!	Ne kadar komik bir kıyafet!	Thank You-1	2011
This saree was a blessing.	Bu saree bir nimet gibi.	Thank You-1	2011