Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158982

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you love me, then kiss me.	Eğer beni seviyorsan, o zaman öp.	Thank You-1	2011
Kiss me, kiss me!	Öp beni, öp beni!	Thank You-1	2011
Sa... Sa... Sanjana !	Sa... Sa... Sanjana!	Thank You-1	2011
I was just giving her oxygen.	Ben sadece ona oksijen veriyordum.	Thank You-1	2011
Kiss me... darling...	Öp beni... sevgilim...	Thank You-1	2011
She called you darling, wants a kiss...	Sana sevgilim diyor, bir öpücük istiyor...	Thank You-1	2011
No, not kiss... K... she said Kiss na.	Hayır, öpücük değil... o... o, Kiss na diyor...	Thank You-1	2011
Her boyfriend's name is Kiss na.	Sevgilisinin adı Kiss na.	Thank You-1	2011
You can ask her.	İstersen ona sor.	Thank You-1	2011
Kiss na.	Kiss na.	Thank You-1	2011
Hear that? I heard and I saw.	Duydun mu? Hem duydum hem de gördüm.	Thank You-1	2011
Isn't this necklace from the 'buy one, get one free' offer?	Bu " bir alana bir bedava" olan kolye değil mi?	Thank You-1	2011
Well... it is the free one.	Evet... biri bedava.	Thank You-1	2011
Since both were of the same design...	İkisi de aynı olunca...	Thank You-1	2011
I gave the other... To your girlfriend?	... ben de onu... Kız arkadaşına mı verdin?	Thank You-1	2011
So she is Radha and you, her Kiss na.	O, Radha ve sen onun Kiss na'sısın.	Thank You-1	2011
I'm Kiss na, I'm Kiss na...	Ben Kiss na, ben Kiss na.	Thank You-1	2011
I'm here, darling.	Ben buradayım sevgilim.	Thank You-1	2011
Then who is Vikram?	Peki Vikram kim?	Thank You-1	2011
I am Vikram to the world. But to her I am...	Ben dünyaya Vikram'ım. Ama onun için ben...	Thank You-1	2011
Kiss na !	Kiss na!	Thank You-1	2011
They're ruining my hard work.	Onlar benim zorlu çalışmamı mahvediyorlar.	Thank You-1	2011
Now where is Mrs. Vikram...	Şimdi Bayan Vikram nerede?	Thank You-1	2011
you probably think I am rotten and...	... muhtemelen benim aşağılık biri olduğumu düşünüyorsundur.	Thank You-1	2011
that though I have Shivani, I have affairs.	Shivani olsa da, benim işlerim var.	Thank You-1	2011
But this isn't an affair nor is it a sin...	Ama bu ne bir iş, ne bir günah...	Thank You-1	2011
it's love.	Bunun adı aşk.	Thank You-1	2011
Boss... She is my true love.	Patron... O benim gerçek aşkım.	Thank You-1	2011
Please don't fall. Boss...	Düşürme. Patron...	Thank You-1	2011
Let me say it, Raj. Let me tell the truth.	Söylememe izin ver, Raj. Gerçeği söylememe izin ver.	Thank You-1	2011
Nobody understands women like I do.	Kadınları hiç kimse benim kadar anlayamaz.	Thank You-1	2011
And she wants the truth.	Ve o gerçeği istiyor.	Thank You-1	2011
The truth is, I couldn't marry the one I loved.	Gerçek şu ki, ben sevdiğim kişiyle evlenmedim.	Thank You-1	2011
And even today I feel no love for the woman I married.	Sevdiğim kadınla evlenmediğimi hissediyorum.	Thank You-1	2011
Compromise. Adjustment.	Uzlaşma. Anlaşma.	Thank You-1	2011
Actually, it's fate. It happens.	Aslında, bu kader, oldu işte.	Thank You-1	2011
I had to let go of my childhood love...	Çocukluk aşkımın gitmesine izin verdim...	Thank You-1	2011
Childhood?	Çocukluk aşkı mı?	Thank You-1	2011
Yes, we were kids enacting scenes from the Ramayana.	Evet, çocukken onunla Ramayana da sahneye çıkardık.	Thank You-1	2011
She was Radha and I her Kiss na.	O, Radha ve ben Kiss na.	Thank You-1	2011
Which version of the Ramayana was it?	Ramayana'nın hangi bölümüydü?	Thank You-1	2011
Instead of Ram and Sita, you had Radha and Kiss na?	Ram ve Sita, Radha ve Kiss na mı oldu?	Thank You-1	2011
Now what do you have to say?	Şimdi ne diyeceksin?	Thank You-1	2011
You are so naive, Sanjana.	Sen çok safsın, Sanjana.	Thank You-1	2011
And my wife is so intelligent that she sniffed out my lie.	Ve benim karım yalanımın kokusunu alacak kadar akıllıdır.	Thank You-1	2011
It's out in the open that I'm lying. Time to tell the truth.	Şimdi yalan söylemeyi bırakma, ve gerçeği söyleme zamanı.	Thank You-1	2011
The truth. Truth?	Gerçek. Gerçek?	Thank You-1	2011
Can't say it?	Bunu söyleyemiyor musun?	Thank You-1	2011
Fine, let's ask the person himself.	Pekala, kişinin kendisine soralım.	Thank You-1	2011
Kiss na...	Kiss na...	Thank You-1	2011
Come on, out here.	Dışarıya, buraya gel.	Thank You-1	2011
That's a personal matter out there.	Burada kişisel bir mesele var.	Thank You-1	2011
Why drag me into this?	Neden beni sürüklüyor?	Thank You-1	2011
Here's your Radha.	İşte Radha'n.	Thank You-1	2011
Radha? Kiss na !	Radha'm mı? Kiss na!	Thank You-1	2011
Your Kiss na is here.	Kiss na'n burada.	Thank You-1	2011
So you tell girls you're Kiss na?	Kıza, Kiss na olduğunu mu söyledin?	Thank You-1	2011
If Maya finds out about this...	Maya dışarıya çıkarsa...	Thank You-1	2011
Of course, she will. The truth will come out.	Tabii ki, çıkacak. Gerçek ortaya çıkacak.	Thank You-1	2011
This necklace was meant for Maya and you gave it to this girl?	Bu kolye Maya için olmalıydı, sen onu bu kıza mı verdin?	Thank You-1	2011
Spare me, I've two kids.	Acıyın bana, benim iki çocuğum var.	Thank You-1	2011
We lied for their sake.	Biz onlar için yalan söyledik.	Thank You-1	2011
Do you want us to break up with our wives?	Sen bizim eşlerimizden ayrılmamızı mı istiyorsun?	Thank You-1	2011
They already suspect us.	Zaten şüpheleniyorlar.	Thank You-1	2011
Maya is at the kids' hostel, before she can get back...	Maya, çocuk yurdunda, ve o geri dönmeden önce...	Thank You-1	2011
I'll think of an idea to wriggle out.	... bir çaresini bulacağım.	Thank You-1	2011
Idea?	Bu mu yani?	Thank You-1	2011
That's a nice way to treat a friend.	Bir arkadaşa davranmanın en iyi yolu.	Thank You-1	2011
I was having a good time and you called.	Siz beni çağırıncaya kadar, çok güzel bir şekilde eğleniyordum.	Thank You-1	2011
'Kiss na, hold your Radha.'	'Kiss na, al sana Radha.'	Thank You-1	2011
If Maya finds out about this, Kiss na will never play his flute again!	Maya, bunu öğrenirse, Kiss na bir daha asla flüt çalamaz!	Thank You-1	2011
If you're covering up for a friend, you should stick by it.	Eğer dostunuzu düşünüyorsanız, o zaman sadık olun.	Thank You-1	2011
But you spilt out the beans!	Ama siz hemen ağzınızdaki baklayı çıkardınız!	Thank You-1	2011
Your wives wouldn't think of you as characterless men.	Karılarınız sizi karaktersiz olarak düşünmüyor.	Thank You-1	2011
And even if they do, they would never leave you.	Öyle düşünseler bile, sizleri asla terk etmezler.	Thank You-1	2011
In general, wives are used to a couple of affairs.	Genel olarak, eşler aynıdırlar.	Thank You-1	2011
Women know men are dogs.	Kadınlar erkekleri bir köpek gibi görürler.	Thank You-1	2011
I mean, they know us very well.	Demek istediğim, onlar bizi çok iyi tanıyorlar.	Thank You-1	2011
This here is my 11th affair!	Bu benim 11. ilişkim.	Thank You-1	2011
Maya will find out.	Maya öğrenecek.	Thank You-1	2011
But do you think she'll forgive me?	Peki sizce beni affedecek mi?	Thank You-1	2011
I've had enough. We are no longer friends.	Yeterince çektim. Biz artık arkadaş değiliz.	Thank You-1	2011
That's it. Enough is enough.	Hepsi bu kadar. Artık yeter.	Thank You-1	2011
You aren't even worth their enmity!	Onlarla düşman olmaya bile değmez!	Thank You-1	2011
You rascals!	Aşağılıklar!	Thank You-1	2011
You are going straight to hell.	Doğrudan cehenneme gideceksiniz.	Thank You-1	2011
These three have ganged up against poor me.	Bu üçü bana karşı birleşti.	Thank You-1	2011
I'm going to ruin your lives, one by one.	Hayatınızı mahvedeceğim, tek tek.	Thank You-1	2011
He's married yet he's going for the kill.	Anında harekete geçti!	Thank You-1	2011
Someone is definitely giving his wife details about his flings.	Birisi kesinlikle karılarımıza bizimle ilgili bilgi veriyor.	Thank You-1	2011
I found my phone bill in Sanjana's handbag.	Sanjana'nın çantasında telefon faturamı buldum.	Thank You-1	2011
All his girlfriends turning up at the party...	Bütün kız arkadaşları partideydi...	Thank You-1	2011
can't be a coincidence.	... ve bu tesadüf olamaz.	Thank You-1	2011
Why is Bozo barking?	Bozo neden havlıyor?	Thank You-1	2011
Silence him. Okay.	Sustur onu. Tamam.	Thank You-1	2011
You are an Intelligence Service officer.	Sen bir İstihbarat subayısın.	Thank You-1	2011
Do something, we are in a mess.	Bir şeyler yap, bir karmaşa içindeyiz.	Thank You-1	2011
Are you crazy... I mean...	Sen deli misin... yani...	Thank You-1	2011
Shut the dog up!	Sustur şu köpeği!	Thank You-1	2011
Forget the juice.	Bırak onu.	Thank You-1	2011