Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158983

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out... out you go.	Dışarı... dışarı.	Thank You-1	2011
Hey... I said leave.	Hey... Yürü dedim.	Thank You-1	2011
When your department wants to have fun, you want our help.	Bölümün eğlenmek istediğinde, bizden yardım istiyorsunuz.	Thank You-1	2011
Hello friends, where are you?	Merhaba arkadaşlar, neredesiniz?	Thank You-1	2011
We need a yacht. We're going out with some girls.	Bize yat lazım. Bir kaç kız var.	Thank You-1	2011
And you can't be a friend in need?	Ve bizim ihtiyacımız olduğunda yardım edemiyor musun?	Thank You-1	2011
If you can't stop the dog from barking, set him free, Deewani.	Eğer köpeği susturamıyorsan, o zaman serbest bırak onu, Deewani.	Thank You-1	2011
Shivani !	Shivani!	Thank You-1	2011
I meant this is peanuts.	Bu kız meselesi.	Thank You-1	2011
If it were something big, I would help.	Bu büyük bir şey olsaydı, yardımcı olurdum.	Thank You-1	2011
A private detective will do the job.	Bu özel dedektif işi.	Thank You-1	2011
No... Bozo...	Hayır. Bozo...	Thank You-1	2011
Why is he running around?	Neden etrafta koşuyor?	Thank You-1	2011
You told me to set him free.	Sen bırak demiştin.	Thank You-1	2011
I didn't mean to let him loose.	Ben bırak gitsin demek istemedim.	Thank You-1	2011
Well, you said set him free.	Ama serbest bırak dedin.	Thank You-1	2011
The dog bit you? A little bit.	Köpek ısırdı mı? Biraz.	Thank You-1	2011
No big deal. He gets the shots regularly.	Büyütecek bir şey yok. O düzenli olarak aşılanıyor.	Thank You-1	2011
He didn't get the shot this month.	Bu ayın aşısı atılmadı.	Thank You-1	2011
Why didn't you do it?	Neden yaptırmadın?	Thank You-1	2011
You didn't tell me.	Sen bana söylemedin.	Thank You-1	2011
I don't take any medication unless you tell me...	Ve ben sen söylemeden asla almam.	Thank You-1	2011
...how can I give the dog a shot?	Köpeğe nasıl attıracağım?	Thank You-1	2011
K.D. you better take a shot. I hope Bozo doesn't die.	K.D. bence aşı yaptır. Umarım Bozo ölmez.	Thank You-1	2011
Bozo doesn't die?	Bozo ölmez mi?	Thank You-1	2011
Humans can be very poisonous.	İnsanlar da çok zehirli olabilir.	Thank You-1	2011
A few days ago, didn't a snake bite you? Yes.	Birkaç gün önce, seni yılan sokmadı mı? Evet.	Thank You-1	2011
I was worried and I tried calling the doctor.	Ben merak ettim ve doktoru aradım.	Thank You-1	2011
But the snake died instead.	Ama yılan öldü.	Thank You-1	2011
If you are poisonous, I'm sure your friends are too.	Eğer sen zehirliysen, arkadaşlarının da öyle olduklarından eminim.	Thank You-1	2011
Pay attention. Okay.	Dikkatle dinle. Tamam.	Thank You-1	2011
Now I'm ordering you...	Hemen şimdi...	Thank You-1	2011
go and bring the dog back. Drag him, if you have to.	... gidip o köpeği getirmeni istiyorum. İstersen sürükle.	Thank You-1	2011
Before I bite you.	Seni ısırmadan önce.	Thank You-1	2011
Okay. Bozo!	Tamam. Bozo!	Thank You-1	2011
I'll leave now, guess your good times are over.	Ben gidiyorum, sanırım iyi zamanlarınız sona erdi.	Thank You-1	2011
Anyone who tries to help you gets bit by a dog!	Size yardım etmek isteyen, köpeğiniz tarafından ısırılır!	Thank You-1	2011
Bloody Bozo! He didn't help but...	Aşağılık Bozo! Yardımcı olmadı ama...	Thank You-1	2011
I like his idea of hiring a private detective.	... özel dedektif fikri iyiydi.	Thank You-1	2011
Stop crying, just stop crying.	Ağlamayı kes, ağlama.	Thank You-1	2011
Here, your sugar level is falling, have a banana, okay?	Şekerin düşmüştür, muz ister misin?	Thank You-1	2011
Come on, open it.	Hadi.	Thank You-1	2011
Eat your banana and go straight home.	Muzunu ye ve doğru eve git.	Thank You-1	2011
You were at the club last night.	Dün gece kulüpteydin.	Thank You-1	2011
Yes, dancing with the girls.	Evet, kızlarla dans.	Thank You-1	2011
Girls are here too.	Kızlar burada da.	Thank You-1	2011
I have a lot of sympathy for girls.	Bende kızları çeken bir şeyler var.	Thank You-1	2011
I can't bear to see them cry.	Onları ağlarken görmeye dayanamam.	Thank You-1	2011
My hand just reaches out to them.	Hemen elimi uzatırım.	Thank You-1	2011
I'm sure you understand... We do...	Anladığınızdan eminim... Tabiî ki...	Thank You-1	2011
Come...	Buyurun...	Thank You-1	2011
He is one of us. You saw that?	O bizden biri. Bunu gördün mü?	Thank You-1	2011
Okay, tell me.	Tamam, söyleyin.	Thank You-1	2011
Oh, she's having an affair?	Ah, bir ilişkisi mi var?	Thank You-1	2011
No, the affairs are all mine.	Hayır, ilişkisi olan benim.	Thank You-1	2011
Then, why are you showing me her picture?	O zaman, neden bana onun resmini gösteriyorsun?	Thank You-1	2011
Well, someone is telling her about his affairs.	Hayır, birileri karısına onun ilişkisi olduğunu söylemiş...	Thank You-1	2011
He was saved by the skin of his teeth, twice.	Kıl payı kurtuldu. İki kez.	Thank You-1	2011
There won't be a third time.	Üçüncü kez olmayacak.	Thank You-1	2011
Why not?	Neden? O kadar şanslı olmayabilirsin.	Thank You-1	2011
That's why we are here.	Bu yüzden buradayız.	Thank You-1	2011
Don't worry, you're at the right place.	Merak etmeyin. Doğru yerdesiniz.	Thank You-1	2011
Maya is returning today and I know you will tell her everything.	Maya bugün dönüyor ve senin ona her şeyi anlatacağını biliyorum.	Thank You-1	2011
Why don't you change for the better?	Değişmen daha iyi olmaz mı?	Thank You-1	2011
Change?	Değişmek?	Thank You-1	2011
If you hear what I've been through you'll cry your eyes out.	Olanları öğrenince ağlayacaksın.	Thank You-1	2011
I may not be as loyal as Raj and Vikram but...	Ben Raj ve Vikram gibi sadık olmayabilirim, ama...	Thank You-1	2011
I'm not as bad as you think.	... sandığın kadar kötü değilim.	Thank You-1	2011
I envy them. I get caught all the time.	Ben onları kıskanıyorum. Ben hep yakalandım.	Thank You-1	2011
While they wriggle their way out.	Onlar yolumdan çekilinceye kadar.	Thank You-1	2011
They were involved with that girl but they trapped me.	Kız onlarla birlikteydi ama tuzağa düşen ben oldum.	Thank You-1	2011
And I didn't want to be a snitch.	Ve ben gammazlamak istemedim.	Thank You-1	2011
Very good, amazing!	Çok iyi, inanılmaz!	Thank You-1	2011
You've turned the hero into the bad guy.	Kahramanı, kötü adama dönüştürdün.	Thank You-1	2011
Now to make his friends his foes.	Şimdi arkadaşları düşmana dönüştürme zamanı.	Thank You-1	2011
I envy them.	Ben onları kıskanıyorum.	Thank You-1	2011
They have numerous affairs but never get caught.	Onlar hep iş çeviriyorlar ama hiç yakalanmıyorlar.	Thank You-1	2011
I want them to suffer my fate.	Acı çekmelerini istiyorum.	Thank You-1	2011
Suffer big time!	Büyük acı!	Thank You-1	2011
It's that rascal.	O namussuz.	Thank You-1	2011
Be cool, be cool.	Sakin, sakin ol.	Thank You-1	2011
Tell him to come here, we'll use these clubs on him.	Buraya gelmesini söyle, bu kulübü kullanacağız.	Thank You-1	2011
Switch on the loudspeaker.	Hoparlörü açın.	Thank You-1	2011
Hello Yogi...	Merhaba Yogi...	Thank You-1	2011
Where are you, Yogi?	Yogi, neredesin?	Thank You-1	2011
I'm going to meet Sweety.	Sweety ile görüşmeye gidiyorum.	Thank You-1	2011
Sweety? My Swiss girlfriend.	Sweety? Benim İsviçreli kız arkadaşım.	Thank You-1	2011
The really cute one. Okay.	Gerçekten çok tatlı biri. Tamam.	Thank You-1	2011
She called.	Beni aradı.	Thank You-1	2011
She's getting married next month.	Önümüzdeki ay evleniyormuş.	Thank You-1	2011
Don't know if we'll ever meet again.	Bir daha görüşebilir miyiz bilmiyorum.	Thank You-1	2011
Where are you? On my way to the hotel.	Neredesin? Otele gidiyorum.	Thank You-1	2011
The usual Royal York. Now pay attention...	Her zamanki gibi, Royal York. Şimdi dikkat...	Thank You-1	2011
I'm going ahead with this because of you.	... size güvenerek gidiyorum.	Thank You-1	2011
If Maya calls, please cover up for me.	Maya ararsa, lütfen örtbas edin.	Thank You-1	2011
Of course! Absolutely!	Tabii ki! Kesinlikle!	Thank You-1	2011
Now he's dead!	O, öldü artık!	Thank You-1	2011
What's the hurry, sweetheart?	Neden bu acele, tatlım?	Thank You-1	2011
Look at that... a storm's approaching.	Şuna bak... bir fırtına yaklaşırken.	Thank You-1	2011
The storm's already here!	Fırtına burada zaten!	Thank You-1	2011