Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Somebody smile, somebody smile...	Biri gülsün, biri gülsün...	A Marine Story-1	2010
Extend and... Reverse Crescent	Uzat ve... ters yarım ay	A Marine Story-1	2010
and up over, reversing the palm...	ve yukarı, avucu ters çeviriyoruz...	A Marine Story-1	2010
And looking up...	ve yukarı bakıyoruz...	A Marine Story-1	2010
Hold the position.	Böyle bekle.	A Marine Story-1	2010
The crazy thing is,	Delice şey şu ki,	A Marine Story-1	2010
I didn't realize until after I enlisted.	yazılana kadar fark etmemiştim.	A Marine Story-1	2010
At that point you kinda keep it to yourself	Bir yerde, kendine saklıyorsun	A Marine Story-1	2010
if you like your job...	eğer işini seviyorsan...	A Marine Story-1	2010
I loved my job.	Ben işimi sevdim.	A Marine Story-1	2010
God, I feel like we should go get a drink or something...	Tanrım, gidip birşeyler filan içmeliyiz.	A Marine Story-1	2010
I've got to go teach.	Benim gidip ders vermem gerek.	A Marine Story-1	2010
I gotta head back anyway.	Zaten geri dönmem gerekiyordu.	A Marine Story-1	2010
I just thought I was gonna lose it	Sadece düşündüm ki, eğer kimseye doğruyu söylemezsem	A Marine Story-1	2010
if I didn't tell somebody the truth.	delireceğimi düşünmüştüm.	A Marine Story-1	2010
You can keep it a secret, right?	Sır saklayabilirsin, değil mi?	A Marine Story-1	2010
Yeah, yeah.	Tabii, tabii.	A Marine Story-1	2010
What about your family?	Ailen ne olacak?	A Marine Story-1	2010
No, they don't need to know.	Hayır, bilmelerine gerek yok.	A Marine Story-1	2010
Not while my brother's deployed.	Kardeşim görevdeyken olmaz.	A Marine Story-1	2010
Not while my father's still alive.	Babam hala hayattayken olmaz.	A Marine Story-1	2010
This needs to stay between us, ok?	Bunun aramızda kalması gerekiyor, tamam mı?	A Marine Story-1	2010
You know, I always thought you had	Biliyor musun, hep lisedeyken...	A Marine Story-1	2010
a little crush on me in high school.	benden hoşlandığını düşünürdüm.	A Marine Story-1	2010
Uh uh...	Hayır ...	A Marine Story-1	2010
Oh!	Ah!	A Marine Story-1	2010
Your crush on Leo didn't do you much good, either.	Senin Leo'ya platonik aşkın da sana pek yaramadı.	A Marine Story-1	2010
No thanks to you.	Senin yüzünden yaramadı.	A Marine Story-1	2010
What a confused and frustrated little triangle that was.	Ne kadar karışık ve sinirli bir ufak aşk üçgeniydi o öyle.	A Marine Story-1	2010
You've got your ring on the wrong hand.	Yüzüğünü yanlış eline takmışsın.	A Marine Story-1	2010
Is that some kind of code?	Bu bir çeşit kaide filan mı?	A Marine Story-1	2010
I just broke this finger. It won't fit anymore.	Sadece parmağımı kırmıştım. Artık sığmıyor.	A Marine Story-1	2010
Does your husband know?	Kocan biliyor mu?	A Marine Story-1	2010
I'm just here to pay for the damages.	Ben sadece hasarı ödemeye geldim.	A Marine Story-1	2010
It's been taken care of.	O halledildi.	A Marine Story-1	2010
Leo?	Leo mu?	A Marine Story-1	2010
What's he drinkin'?	O ne içiyor?	A Marine Story-1	2010
You rack.	Sen dizersin.	A Marine Story-1	2010
I get a little dizzy bending over.	Domalırken başım dönüyor da.	A Marine Story-1	2010
Garbage!	Çöp!	A Marine Story-1	2010
Garbage... is gold!	Çöp..... altın!	A Marine Story-1	2010
You ain't got a shot now.	Şimdi bir şansın yok artık.	A Marine Story-1	2010
You forfeit the game that way.	Bu şekilde oyundan çekilmiş olursun.	A Marine Story-1	2010
Shooting Willy nilly is silly.	İstesen de istemesen de diye atmak aptalca.	A Marine Story-1	2010
Forfeit then.	Bırak o zaman.	A Marine Story-1	2010
We don't train to shoot half cocked.	Biz düşüncesizce ateş etmeyi öğretmeyiz.	A Marine Story-1	2010
Half crocked, you mean.	Yarı çakırkeyif, demek istedin.	A Marine Story-1	2010
You're fully crocked.	Sen tam çakırkeyifsin.	A Marine Story-1	2010
I can't do it. I won't. So, I'm going home.	Yapamam. Yapmayacağım. O yüzden, eve dönüyorum.	A Marine Story-1	2010
And I'm not even gonna drive,	Ayrıca kullanmayacağım da,	A Marine Story-1	2010
because that's just a bigger bullet.	çünkü bu sadece daha büyük bir kurşun olur.	A Marine Story-1	2010
I salute that wise decision.	Bu bilgece davranışa saygı duyarım.	A Marine Story-1	2010
As you were.	Öyle yaptığın gibi.	A Marine Story-1	2010
Hang a right out the door	Kapıdan tarafta dur...	A Marine Story-1	2010
and keep walking until you see your mailbox.	ve bir posta kutusu görene kadar yürü.	A Marine Story-1	2010
Night, turk!	İyi geceler, Turk!	A Marine Story-1	2010
W. M...	B.P....	A Marine Story-1	2010
Stands for walkin' marine!	Basıp giden Piyade için!	A Marine Story-1	2010
Ooo rah!	Uuu rah!	A Marine Story-1	2010
I used to drive a Chevrolet...	Eskiden bir Chevrolet kullanırdım...	A Marine Story-1	2010
Now I'm walkin' everyday...	Şimdi hergün yürüyorum...	A Marine Story-1	2010
I used to drive a Cadillac...	Eskiden bir Cadillac kullanırdım...	A Marine Story-1	2010
Now I'm humpin' with my pack...	Şimdi çantamla koşuyorum...	A Marine Story-1	2010
If I die in a combat zone...	Eğer meydanda ölürsem...	A Marine Story-1	2010
Box me up and ship me home!	Beni paketleyin ve eve yollayın!	A Marine Story-1	2010
Close combat instructor, drill sergeant,	Yakın Dövüş Eğitmeni, Eğitim Çavuşu,	A Marine Story-1	2010
amphibious warfare school graduate...	Amfibi Harp Okul mezunu...	A Marine Story-1	2010
Top marks all around.	Her alanda yüksek skorlar.	A Marine Story-1	2010
And a mustang to boot.	Ve tekmeleyeceği bir Mustang.	A Marine Story-1	2010
Just so we're clear,	Sadece açık olmak için söylüyorum,	A Marine Story-1	2010
I don't see how you being a lesbian	senin bir lezbiyen olup olmamanın	A Marine Story-1	2010
makes a damn bit of difference.	bir fark yaratacağını sanmıyorum.	A Marine Story-1	2010
I am not a lesbian.	Ben bir lezbiyen değilim.	A Marine Story-1	2010
And I didn't just ask you if you were.	Ve ben de öyle misin diye sormadım.	A Marine Story-1	2010
I'm just following the assumption.	Sadece bir varsayımı söylüyorum.	A Marine Story-1	2010
We fight side by side with the British and they let the gays in	Biz İngilizlerle yan yana savaşıyoruz, ve adamlar eşcinselleri alıyor,	A Marine Story-1	2010
so, believe me, I know how stupid this is.	o yüzden inan bana, ne kadar aptalca olduğunu biliyorum.	A Marine Story-1	2010
Certainly you've had to deal with this issue in your command,	Kuşkusuz, senin de bununla komutanda uğraşman gerekti,	A Marine Story-1	2010
haven't you?	değil mi?	A Marine Story-1	2010
I had two men tell me they were in love with each other	Bana 2 adam gelip, birbirilerine aşık olduklarını söylediler.	A Marine Story-1	2010
right after September 11th.	Hemen 11 eylülden sonra.	A Marine Story-1	2010
How did you handle it?	Nasıl hallettiniz?	A Marine Story-1	2010
I told them to kiss. They couldn't.	Onlara öpüşmelerini söyledim. Yapamadılar.	A Marine Story-1	2010
And you left it there?	Orada bıraktınız mı?	A Marine Story-1	2010
They were just afraid of what was coming.	Adamlar, gelecek olanlardan korkuyordu.	A Marine Story-1	2010
They got over it.	Onu aştılar.	A Marine Story-1	2010
So they stayed in the fight.	Böylece savaşmaya devam ettiler.	A Marine Story-1	2010
See, that's the issue, right there.	Görüyorsun, mesele bu değil.	A Marine Story-1	2010
If a homosexual is allowed to stay in the fight,	Eğer homoseksüel biri savaşmaya izin verilebiliyorsa,	A Marine Story-1	2010
maybe die in the fight,	hatta savaşta ölebiliyorsa,	A Marine Story-1	2010
there's no way in hell some politician can tell 'em	o zaman hayatta hiçbir politikacı çıkıp da,	A Marine Story-1	2010
who they can or can't marry. You see what I mean?	onlara evlenemeyeceğini söyleyemez. Anladın mı?	A Marine Story-1	2010
It's not a matter of unit cohesion or troop morale.	Bu bir grup bağlılığı ve bölük morali ile ilgili değil.	A Marine Story-1	2010
It's about the damn marriage issue...	Bu sadece lanet evlilik meselesi...	A Marine Story-1	2010
Respectfully, I appreciate your insight,	Bütün saygımla, görüşünüzü takdir ediyorum,	A Marine Story-1	2010
but I really, really don't care about this crap.	ama ben gerçekten, gerçekten bu saçmalıkla ilgilenmiyorum.	A Marine Story-1	2010
At ease, major.	Rahat, Binbaşı.	A Marine Story-1	2010
I just want to be free to do my job, sir.	Ben sadece işimi yapabilmek istiyorum, efendim.	A Marine Story-1	2010
Now is not the time to be losing any marine,	Şimdi, bir piyadeyi kaybetmenin zamanı değildir,	A Marine Story-1	2010
that's certain.	orası kesin.	A Marine Story-1	2010