Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159000
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| is to compete for the highest death toll | ...Amerikan halkını nasıl kandıracakları hakkındaki... | Thank You for Smoking-1 | 2005 |  |
| as they compare strategies | ...stratejilerini karşılaştırırken, | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| on how to dupe the American people. | ...en yüksek öldürme sayısı üzerinde yarışmak. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| M EGALL: The film, Message from Sector Six, | Sektör Altı'dan Mesaj filmi, | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| would emphasize the sex appeal ofcigarettes | ...sigaraların cinsel cazibesini, sadece... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| in a way that only floating, nude, | ...hareketli, çıplak ve çiftleşen... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| copulating Hollywood stars could. | ...Hollywood yıldızlarının yapabileceği bir yöntemle vurgulayacaktı. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| LUTCH: This did not stop Nick from bribing the dying man | Bu Nick'in, yakın zamandaki akciğer kanseri teşhisini... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| with a suitcase ofcash to keep quiet on the subject | ...gizli tutması için, ölen bir adama bir çanta dolusu parayı... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| ofhis recent lung cancer diagnosis. | ...rüşvet olarak vermesini engellemedi. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| J I LL: Nick's own son,Joey Naylor, seems to be being groomed | Nick'in kendi oğlu, Joey Naylor, görünüşe göre, babası ile... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| for the job as he joins his father | ...beraber çıktığı seyahatlerin çoğunda... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| on the majority ofhis trips. | ...iş için eğitilmekteydi. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| RECEPTI ON I ST: I have Heather Hol loway on I i ne one. | Heather Holloway birinci hatta. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Hey, Nick, what did you think?. | Hey, Nick, ne düşündün? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Heather, uh... I... | Heather, ah... Ben... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I mean, there's a lot of information in here, Heather, | Diyorum ki, burada, Heather, bilgilerin çoğu... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| that is offthe record. | ...kayıt dışı şeyler. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You never said anything about offthe record. | Kayıt dışı olarak birşey söylemedin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I presumed anything said while I was insideyou was privileged. | Senin içindeyken söylediğim şeylerin özel olduğunu varsaydım. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Ifyou wanted to talk on a plane | Uçakta konuşmak isteseydin... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| or at a movie or over dinner, that would have been fine. | ...veya bir sinemada veya yemekte, bu sorun olmazdı. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Butyou wanted to fuck. | Ama sen düzüşmek istedin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| That's fine by me. | Benim için sorun yok. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Oh, Nick, come on. | Oh, Nick, yapma. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Now we're being children. | Şimdi çocuk oluyoruz. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Look, we both love ourjobs. | Bak, ikimizde işimizi seviyoruz. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I'm just a reporter, and you're just a lobbyist. | Ben bir gazeteciyim, ve sen bir kulisçi. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| How can you do this to me?. | Bana bunu nasıl yaparsın? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| For the mortgage. | Ev taksitleri için. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You should have been more careful, Nick. | Daha dikkatli olmalıydın, Nick. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You've destroyed all the good will created byyour kidnapping. | Kaçırılmanla oluşan tüm iyi niyeti yok ettin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Well, we'll work up a rebuttal. | Bunu çürütmek üzerine çalışacağız. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Heather Holloway isn't the only reporter in town. | Heather Holloway şehirdeki tek gazeteci değil. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| No, there isn't going to be any rebuttal. | Hayır, bir çürütme olmayacak. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| What doyou mean?. | Ne diyorsun? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| We're pulling you from the congressional hearing. | Meclis oturumundan seni çekiyoruz. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| No, no, no. You can't pull me from the congressional hearing. | Yo, yo, yo. Beni çekemezsin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| All you'll be doing is giving credence to her article. | Tek yaptığın onun makalesini desteklemek olur. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I'm readyto testify. | Tanıklık yapmaya hazırım. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Look, Nick, half of myjob is damage control. | Bak, Nick, işimin yarısı hasar dizginleme. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Today, that consists | Bugün, | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| of distancing ourselves from you entirely | ...senden tamamen uzaklaşmak ve... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Ietting you take all the heat on this article. | ...dikkatleri senin üzerine çekmekten oluşuyor. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Yourjob relied on your ability to keep secrets | Senin işin sırları saklamak ve gerçekleri... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| and spin the truth. | ...saptırma yeteneğine dayanıyor. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I just cannot imagine a way | Hangi yolla bundan daha fazla... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| in which you could have fucked up more. | ...batacağını düşemiyorum bile. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| There's just no way I could possibly keepyou on staff. | Seni çalışan olarak tutabilmemin bir yolu yok. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Then I assumeyou've run this by the captain. | O zaman, bunu Yüzbaşı ile görüştün sanırım. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Captain died this morning. | Yüzbaşı bu sabah öldü. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| ( overanswering machine ): Mr. Naylor, this is Pete in Security from the Academy. | Bay Naylor, Akademi güvenliğinden Pete. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Your things are waiting foryou | Eşyalarınız lobideki... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| at the information kiosk in the lobby. | ...danışma kulübesinde sizi bekliyorlar. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Look, ifyou don 't pick your stuffup by Friday, | Bakın, eğer Cuma'ya kadar... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| we 're instructed to throw it out. | ...almazsanız atmaları talimatını verdik. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Mr. Naylor, this is Special AgentJohnson with the FBl. | Bay Naylor, FBI'dan Özel Ajan Johnson. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Having not found any leads in your kidnapping investigation, | Kaçırılmanızı araştırmamız esnasında... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| we 're going to be handing over the case | ...herhangi bir ipucu bulamadık, | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| to the local D. C. police, | ...dosyayı D.C. yerel polisine devrediyoruz. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| so please refer to them in the future | O yüzden, bundan sonra yeni bilgi veya sorularınız için... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| for any updates and questions. | ...lütfen onlarla temasa geçin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Nick,Jack in JeffMegall's office. | Nick, Jeff Megall'in bürosundan Jack. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Jeffreally enjoyed meetingyou the other day | Jeff önceki günkü toplantınızdan gerçekten hoşlandı. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| and he 's just... he 's torn up about the fact | Ve o... üzerinde çalışacağınız bir proje... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| thatyou two couldn't find a project to work on. | ...bulamamanız gerçeğinden dolayı çok üzgün. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| He's reallyjust... I don't know. | O gerçekten sadece... bilmiyorum. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| So, listen, but we should hang, at least, | Dinle, ama biz takılmalıyız, en azından. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| so you drop me a line wheneveryou're in town. | O yüzden şehre geldiğinde beni bir ara. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Uh... my e mail is, uh... | Ah... e posta'm, ah... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| J I LL: I t's me, N ick. | Benim, Nick. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| J ill, this is a bad time. | Jill, bu kötü bir zaman. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| I brought someone who needs to talk to you. | Seninle konuşmak isteyen birini getirdim. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Coke in the fridge. | Dolapta kola var. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| So, this Heather Holloway, she must have been pretty hot. | Eee, şu Heather Holloway, oldukça ateşli olmuş olmalı. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Yes. She's pretty hot. | Evet. Oldukça ateşlidir. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Don't take it so hard. | Bu kadar büyütme. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| A few flaws can be appealing. | Bir kaç hata hoş olabilir. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Makes you human. | Seni insan yapar. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Who wants to be human?. | Kim insan olmak istiyor ki? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Well, I know one person | Şey, bir tane biliyorum, | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| who still thinks you're a God. | ...hâlâ senin Tanrı olduğunu düşünen biri. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Why did you tell that reporter all your secrets?. | Neden o gazeteciye tüm sırlarını anlattın? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You're tooyoung to understand. | Bunu anlamak için çok gençsin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Mom says it's because you have dependency issues | Annem senin kendini çabuk kaptırdığından dolayı olduğunu söyledi. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| and it was all just a matter oftime | Ve herşeyi bir sürtük için... | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| beforeyou threw it all away on some tramp. | bir kenara atman an meselesiymiş. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Well, that's one theory. | Bu bir teori. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Why areyou hiding from everyone?. | Neden herkesten saklanıyorsun? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| It has something to do with being generally hated right now. | Şu anda genel olarak nefret edilmekle ilgili. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| But it's yourjob to be generally hated. | Ama senin işin genel olarak nefret edilmek. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| It's more complicated than that,Joey. | Bundan daha karışık, Joey. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You're just making it more complicated | Sadece sen bunu karmaşık hale getiriyorsun. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| so thatyou can feel sorry foryourself. | Böylece kendin için üzülebiliyorsun. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Likeyou always said, | Her zaman söylediğin gibi; | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| "Ifyou want an easyjob, go work for the Red Cross." | "Eğer kolay bir iş istersen, gidip Kızıl Haç için çalış." | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You're a lobbyist. | Sen kulisçisin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| Yourjob is to be right, and you're the best at whatyou do. | Senin işin haklı olmak, ve yaptığın işte en iyisin. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| You're the sultan of spin. | Takiye Sultanısın. | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
| "Sultan ofspin"?. | "Takiye Sultanı"? | Thank You for Smoking-1 | 2005 | |
