Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, having said that,	Böyle söylediğinize göre,	Thank You for Smoking-1	2005
would you condone him smoking?.	...sigara içmesine göz yumar mısıız?	Thank You for Smoking-1	2005
Well, of course not. He's not 1 8.	Elbette hayır. 18 olmadı.	Thank You for Smoking-1	2005
That would be illegal.	Bu yasadışı olur.	Thank You for Smoking-1	2005
Yes, I I heard you deliver that line on 20 20,	Evet, ben, 20 20'deki satırı aktardığınızı duydum,	Thank You for Smoking-1	2005
but enough dancing.	Ama bu kadar kıvırtmak yeter.	Thank You for Smoking-1	2005
What areyou going to do when he turns 1 8?.	18 olduğunda ne yapacaksınız?	Thank You for Smoking-1	2005
Come on, Mr. Naylor.	Haydi, Bay Naylor.	Thank You for Smoking-1	2005
On his 1 8th birthday, will you share a cigarette with him?.	Onsekizinci yaş gününde, onunla bir sigara içecek misiniz?	Thank You for Smoking-1	2005
Will you spend a lovely afternoon,	Onunla gülünç sigara reklamlarınızdan birinde olduğu gibi...	Thank You for Smoking-1	2005
Iike one ofyour ludicrous cigarette advertisements?.	...güzel bir akşam üstünü beraber geçirecekmisiniz?	Thank You for Smoking-1	2005
You seem to have a lot to say	Çocuklarımızı nasıl yetiştireceğimize dair...	Thank You for Smoking-1	2005
about how we should raise our children.	...söyleyecek çok sözünüz vardı.	Thank You for Smoking-1	2005
What ofyour own?.	Kendinize gelince?	Thank You for Smoking-1	2005
What areyou going to do	Ne yapacaksınız...	Thank You for Smoking-1	2005
when he turns 1 8?.	...o 18'ine geldiğinde?	Thank You for Smoking-1	2005
Ifhe reallywants a cigarette, I'll buy him his first pack.	Gerçekten bir sigara isterse eğer, onun ilk paketini ben alacağım.	Thank You for Smoking-1	2005
Thankyou foryour testimony, Mr. Naylor. You're excused.	Tanıklığınız için teşekkürler, Bay Naylor. Gidebilirsiniz.	Thank You for Smoking-1	2005
I'll meetyou outside, okay?.	Dışarıda buluşuruz, tamam?	Thank You for Smoking-1	2005
Were you in the same room as me?.	Sen de aynı salonda mıydın?	Thank You for Smoking-1	2005
The whole personal choice thing?.	Tüm o kişisel seçim şeyi?	Thank You for Smoking-1	2005
They ate that shit up.	O zırvayı yuttular.	Thank You for Smoking-1	2005
( laughing ): Just checked the whip count.	Oy sayısını kontrol ettim.	Thank You for Smoking-1	2005
That bill is going down in flames.	O yasa tasarısı ateşlerde yanacak.	Thank You for Smoking-1	2005
Your speech was unorthodox, butyou did it, boy.	Konuşman alışılmışın dışındaydı, ama becerdin evlat.	Thank You for Smoking-1	2005
You crushed the fucker.	Baş belasını ezdin.	Thank You for Smoking-1	2005
That's good news foryou guys.	Bu sizin için iyi haber.	Thank You for Smoking-1	2005
Oh. Whoa, whoa.	Oh. ho, ho.	Thank You for Smoking-1	2005
We're still a team, right?.	Hâlâ bir takımız, değil mi?	Thank You for Smoking-1	2005
What about damage control?.	Hasar dizginlemene ne oldu?	Thank You for Smoking-1	2005
Look, Nick.	Bak, Nick.	Thank You for Smoking-1	2005
Winston Salem is ready to do whatever it takes	Winston Salem seni şirkette tutmak için...	Thank You for Smoking-1	2005
to keepyou onboard.	...herşeyi yapmaya hazır.	Thank You for Smoking-1	2005
Nick, will you continue fighting for cigarettes?.	Nick, sigaralar adına savaşmaya devam edecekmisin?	Thank You for Smoking-1	2005
This man here is our general.	Bu adam bizim generalimiz.	Thank You for Smoking-1	2005
We're not just gonna let him retire.	Onun emekli olmasına izin veremeyiz.	Thank You for Smoking-1	2005
REPORTER: Is that correct, Nick?.	Bu doğru mu, Nick?	Thank You for Smoking-1	2005
You're sticking with tobacco?.	Tütünde mi kalıyorsun?	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Now, I know what you're probablythinking.	Şimdi, ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
What a great opportunityfor me	Benim için ne büyük bir fırsat.	Thank You for Smoking-1	2005
to teachJoey how to use leverage against	Joey'e sırttan bıçaklayan bir patrona karşı...	Thank You for Smoking-1	2005
So I did the only responsible thing I could.	Böylece yapabildiğim en sorumlu şeyi yaptım.	Thank You for Smoking-1	2005
I turned down the job.	İşi geri çevirdim.	Thank You for Smoking-1	2005
And my timing couldn 't have been better.	Ve zamanlamam daha iyi olamazdı.	Thank You for Smoking-1	2005
Within a few months, the cigarette companies	Birkaç ay içinde, sigara şirketleri...	Thank You for Smoking-1	2005
settled with the American smoker	...Amerikan tiryakileri ile...	Thank You for Smoking-1	2005
to the tune of$246 billion.	...246 milyar dolarlık tazminatta anlaştılar.	Thank You for Smoking-1	2005
And the Academy ofTobacco Studies	Ve Tütün Araştırmaları Akademisi...	Thank You for Smoking-1	2005
was permanently dismantled.	...kalıcı olarak dağıtıldı.	Thank You for Smoking-1	2005
For the first time in decades,	Onlarca yıldır ilk defa,	Thank You for Smoking-1	2005
BR found himselfout ofwork.	...BR kendini işsiz buldu.	Thank You for Smoking-1	2005
�therwise, not much has changed.	Onun dışında, pek bir şey değişmedi.	Thank You for Smoking-1	2005
The M�D squad still meets every week.	ÖT takımı hâlâ her hafta buluşuyor.	Thank You for Smoking-1	2005
We even added a few new members.	Hatta birkaç yeni üye edindik.	Thank You for Smoking-1	2005
The thi ngs I could learn from you, Bobby J ay.	Senden öğreneceğim şeyler var, BobbyJay.	Thank You for Smoking-1	2005
POLLY: Right.	Doğru.	Thank You for Smoking-1	2005
BOBBY JAY: Stick around. Stick around.	Takılın. Takılın.	Thank You for Smoking-1	2005
Senator Finistirre is still fighting forhis causes.	Senatör Finistirre hâlâ davası için savaşıyor. Senatör Finistirre, hâlâ davası için savaşıyor.	Thank You for Smoking-1	2005
What do you say to the people who claim	Sizin sinema klasiklerini mahvettiğinizi...	Thank You for Smoking-1	2005
you are destroying cinema classics?.	...iddia edenlere ne söyleyeceksiniz?	Thank You for Smoking-1	2005
Mmm, no. All we're doing	Hımm, hayır. Tek yaptığımız...	Thank You for Smoking-1	2005
is using digital technology	...dijital teknolojiyi kullanarak...	Thank You for Smoking-1	2005
to tastefully update movies ofthe past...	...geçmişin filmlerini zevkli bir halde güncelleyip...	Thank You for Smoking-1	2005
by removing cigarettes.	...sigaraları çıkartıyoruz.	Thank You for Smoking-1	2005
I believe that ifthese stars were alive today,	İnanıyorum ki, bu yıldızlar bugün yaşıyor olsalar,	Thank You for Smoking-1	2005
they would agree that we're doing the right thing.	...doğru şeyi yaptığımıza katılacaklardı.	Thank You for Smoking-1	2005
But, in essence, aren't you changing history?.	Ama, asıl olarak tarihi değiştiriyor olmuyor musunuz?	Thank You for Smoking-1	2005
No, I think we're improving history.	Hayır, tarihi geliştirdiğimizi düşünüyorum.	Thank You for Smoking-1	2005
Even Heatheris still reporting.	Heather bile hâlâ bildiriyor.	Thank You for Smoking-1	2005
The whole town has been evacuated.	Tüm şehir boşaltılmış durumda.	Thank You for Smoking-1	2005
They're calling this the storm of the century.	Buna yüzyılın fırtınası diyorlar.	Thank You for Smoking-1	2005
Not much changes at all.	Çok değişiklik yok sonuçta.	Thank You for Smoking-1	2005
And this year's Foggy Bottom Debating Society Champion is...	Ve bu yılın Islak Popolu Müzakere Cemiyeti Şampiyon'u...	Thank You for Smoking-1	2005
Joey Naylor.	Joey Naylor.	Thank You for Smoking-1	2005
Yay! Yay!	Evet! Heyo!	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Joey!	Joey!	Thank You for Smoking-1	2005
POLLY:Joey!	Joey!	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Joey,Joey!	Joey, Joey!	Thank You for Smoking-1	2005
That's my boy.	O benim oğlum.	Thank You for Smoking-1	2005
Hold it up. Hold it up.	Kaldır. Kaldır.	Thank You for Smoking-1	2005
Well, there's still a place forguys like me.	Aslında, benim gibi herifler için hâlâ bir yer var.	Thank You for Smoking-1	2005
So, be straight with me.	O yüzden, bana açık olun.	Thank You for Smoking-1	2005
Is it true?.	Doğru mu?	Thank You for Smoking-1	2005
It could be. Come on.	Olabilir. Haydi.	Thank You for Smoking-1	2005
We know ofvery few cases.	Çok az vaka biliyoruz.	Thank You for Smoking-1	2005
There's no scientific proof at all.	Bilimsel bir kanıt yok sonuçta.	Thank You for Smoking-1	2005
There was an unfortunate incident out in Iowa...	Iowa'daki talihsiz bir kaza idi...	Thank You for Smoking-1	2005
It's really a complicated situation.	Gerçekten çok karışık bir durum.	Thank You for Smoking-1	2005
NICK: Gentlemen,	Beyler,	Thank You for Smoking-1	2005
practice these words in front ofthe mirror.	...bu kelimeleri ayna karşısında tekrarlayın.	Thank You for Smoking-1	2005
"Although we are constantly exploring the subject,	"Konuyu sürekli olarak araştırmamıza rağmen,	Thank You for Smoking-1	2005
"currently, there is no direct evidence	...halihazırda, direk bir kanıt yoktur ki...	Thank You for Smoking-1	2005
"that links cell phone usage	...cep telefonu kullanımını...	Thank You for Smoking-1	2005
to brain cancer."	...beyin kanseri ile bağdaştıran."	Thank You for Smoking-1	2005
MichaelJordan plays ball.	Michael Jordan basketbol oynar.	Thank You for Smoking-1	2005
Charles Manson kills people.	Charles Manson insanları öldürür.	Thank You for Smoking-1	2005
I talk.	Ben konuşurum.	Thank You for Smoking-1	2005
Everyone has a talent.	Herkesin bir yeteneği var.	Thank You for Smoking-1	2005
He is a 15 year old freshman from Racine, Wisconsin.	Racine, Wisconsin'den 15 yaşında liseye yeni başlamış birisi.	Thank You for Smoking-2	2005
Mr. Naylor is the vice president of the Academy of Tobacco Studies.	Bay Naylor Tütün Araştırmaları Akademisi'nin başkan yardımcısı.	Thank You for Smoking-2	2005