Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you have any idea the beating I'm taking at Moderation?	Ölçülülük'te ne kadar laf işittiğimi bilemezsin?	Thank You for Smoking-2	2005
You know what? You can stop using the plural.	Biliyor musun? Çoğul kullanmayı bırakabilirsin.	Thank You for Smoking-2	2005
I'll make sure you get one.	Bir tane de sana alırım.	Thank You for Smoking-2	2005
Hmm. I was kind of looking forward to it, too.	Hımm. Aslında bunu ben de dört gözle bekliyordum.	Thank You for Smoking-2	2005
It's kind of cool in a Jimmy Stewart sort of way.	Bir çeşit Jimmy Stewart tarzı gibi.	Thank You for Smoking-2	2005
More like an Ollie North sort of way.	Daha çok Ollie North tarzı gibi.	Thank You for Smoking-2	2005
Yeah. Oh, yeah? What would you have said?	Evet. Öyle mi? Ne diyecektin?	Thank You for Smoking-2	2005
Yeah, well, that would be kind of tough.	Evet, bu biraz sert olurdu.	Thank You for Smoking-2	2005
I mean, how would you get back in even if you wanted to?	Diyorum ki, eğer isteseydin, nasıl ödeşirdin?	Thank You for Smoking-2	2005
having sexual affairs with members of the press	...basın üyelerinden biri ile cinsel ilişkiye girmek...	Thank You for Smoking-2	2005
at tomorrow's subcommittee hearing on tobacco?	...oturumuna katılmayı hâlâ düşünüyormusunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
There have been wide accusations of me dropping out of tomorrow's hearing.	Oturuma gitmeyeceğimden dolayı geniş ithamlar var.	Thank You for Smoking-2	2005
of big tobacco and all those who enjoy its products.	...bilgilerimi paylaşacağım.	Thank You for Smoking-2	2005
Thank you very much. I'll see you tomorrow.	Çok teşekkürler. Yarın görüşürüz.	Thank You for Smoking-2	2005
Still feel like Jimmy Stewart?	Hâlâ Jimmy Stewart gibi hissediyor musun?	Thank You for Smoking-2	2005
Why don't you all go ahead?	Neden devam etmiyorsunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
If we could, um... if we could take our seats, please.	Eğer, aa... yerlerimize oturabilirmiyiz, lütfen.	Thank You for Smoking-2	2005
so that we can all get out of here on time.	Böylece hepimiz zamanında buradan çıkabiliriz.	Thank You for Smoking-2	2005
if you take it, you will die.	...eğer içerseniz, ölürsünüz.	Thank You for Smoking-2	2005
Yes, but isn't this overkill?	Evet, ama bu biraz aşırı değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
Why don't we just use words, as we currently do?	Neden, eskiden yaptığımız gibi sadece kelimeleri kullanmıyoruz?	Thank You for Smoking-2	2005
up to 80% more to imagery rather than words.	...yazıya göre %80'e kadar daha fazla etkilendikleri görüldü.	Thank You for Smoking-2	2005
that the Academy of Tobacco Studies did not release	...Tütün Araştırmaları Akademisi böyle bir bilgiyi...	Thank You for Smoking-2	2005
this type of information earlier.	...daha önce yayınlamadı.	Thank You for Smoking-2	2005
When you say the Academy of Tobacco Studies,	Tütün Araştırmaları Akademisi, dediğinizde...	Thank You for Smoking-2	2005
Nick Naylor?	Nick Naylor? Çok teşekkürler.	Thank You for Smoking-2	2005
The current use	Şu anda resimlerin yerine yazıların kullanılması	Thank You for Smoking-2	2005
they want those who can't read English to die.	...İngilizce okuyamayanların ölmesini istiyorlar.	Thank You for Smoking-2	2005
could you clarify "they"?	"Onlar"ı açabilir misiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
Let it be known,	Bilinsin ki,	Thank You for Smoking-2	2005
the public beating has not gone out of style.	...kamu baskısı stilsiz kalmamış.	Thank You for Smoking-2	2005
of the Academy of Tobacco Studies.	...başkan yardımcısıydım.	Thank You for Smoking-2	2005
as vice president of the Academy	...Tütün Araştırmaları Akademisi başkan yardımcısı olarak,...	Thank You for Smoking-2	2005
of Tobacco Studies, what was required of you?	...sizden ne beklenirdi?	Thank You for Smoking-2	2005
What did you do?	Ne yapardınız?	Thank You for Smoking-2	2005
in the investigation on the effects of tobacco.	...kamuyu bilgilendirirdim.	Thank You for Smoking-2	2005
Why, just the other day they uncovered evidence	Daha geçen gün, yeni bir delil buldular...	Thank You for Smoking-2	2005
for the Academy of Tobacco Studies?	...kim sağlamaktadır?	Thank You for Smoking-2	2005
Do you think that...	Önceliklerini etkilediğini...	Thank You for Smoking-2	2005
might affect their priorities?	...düşünüyor musunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
No, just as I'm sure	Hayır, sizin kampanya	Thank You for Smoking-2	2005
campaign contributions don't affect yours.	...destekçilerinizin sizi etkilemediği kadar eminim.	Thank You for Smoking-2	2005
of the Academy of Tobacco Studies.	...neler olup bittiğine tanıklık etmeye gelmedi.	Thank You for Smoking-2	2005
I have to ask you, out of formality,	Size sormam gerek, formalite dışında,	Thank You for Smoking-2	2005
do you believe that smoking cigarettes, over time,	...sigara içmenin zamanla,	Thank You for Smoking-2	2005
such as emphysema?	...yol açtığına inanıyor musunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
In fact, I think you'd be hard pressed	Aslında, bence sigaraların tehlikeli olmadığına gerçekten inanan birisini bulmak çok zor.	Thank You for Smoking-2	2005
I mean, show of hands, who out here thinks	Diyorum ki, sigaranın tehlikeli olmadığını...	Thank You for Smoking-2	2005
is a reminder, a reminder of the dangers of smoking cigarettes.	...bir hatırlatıcı, sigara içmenin tehlikelerini hatırlatıcı.	Thank You for Smoking-2	2005
Well, if we want to remind people of danger,	İnsanlara tehlikeyi hatırlatmak istiyorsak eğer,	Thank You for Smoking-2	2005
why don't we slap a skull and crossbones	...neden tüm Boeingleri kafatası ve çapraz kemikler	Thank You for Smoking-2	2005
Senator Lothridge?	...Senatör Lothridge?	Thank You for Smoking-2	2005
And all Fords, Senator Dupree?	Ve bütün Ford'lar, Senatör Dupree?	Thank You for Smoking-2	2005
I don't follow you, Mr. Naylor.	Sizi anlayamadım, Bay Naylor.	Thank You for Smoking-2	2005
If we want to talk numbers, how about the millions of people	Eğer rakamlardan konuşacaksak, kalp krizinden ölen milyonlarcasına ne demeli.	Thank You for Smoking-2	2005
The great state of Vermont	Büyük Vermont eyaleti... Büyük Vermont eyaleti peyniri için özür dilemez.	Thank You for Smoking-2	2005
What about the children?	Çocuklar ne olacak?	Thank You for Smoking-2	2005
It doesn't come off the side of a cigarette carton.	Bir sigara paketinin yanından gelmez.	Thank You for Smoking-2	2005
to warn their children of all the dangers of the world,	...dünyadaki tüm tehlikelere karşı çocuklarını uyarmaktır.	Thank You for Smoking-2	2005
would you condone him smoking?	...sigara içmesine göz yumar mısıız?	Thank You for Smoking-2	2005
Well, of course not. He's not 18.	Elbette hayır. 18 olmadı.	Thank You for Smoking-2	2005
What are you going to do when he turns 18?	18 olduğunda ne yapacaksınız?	Thank You for Smoking-2	2005
On his 18th birthday, will you share a cigarette with him?	Onsekizinci yaş gününde, onunla bir sigara içecek misiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
like one of your ludicrous cigarette advertisements?	...güzel bir akşam üstünü beraber geçirecekmisiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
What of your own?	Kendinize gelince?	Thank You for Smoking-2	2005
What are you going to do	Ne yapacaksınız...	Thank You for Smoking-2	2005
when he turns 18?	...o 18'ine geldiğinde?	Thank You for Smoking-2	2005
If he really wants a cigarette, I'll buy him his first pack.	Gerçekten bir sigara isterse eğer, onun ilk paketini ben alacağım.	Thank You for Smoking-2	2005
Thank you for your testimony, Mr. Naylor. You're excused.	Tanıklığınız için teşekkürler, Bay Naylor. Gidebilirsiniz.	Thank You for Smoking-2	2005
I'll meet you outside, okay?	Dışarıda buluşuruz, tamam?	Thank You for Smoking-2	2005
Were you in the same room as me?	Sen de aynı salonda mıydın?	Thank You for Smoking-2	2005
The whole personal choice thing?	Tüm o kişisel seçim şeyi?	Thank You for Smoking-2	2005
Just checked the whip count.	Oy sayısını kontrol ettim.	Thank You for Smoking-2	2005
Your speech was unorthodox, but you did it, boy.	Konuşman alışılmışın dışındaydı, ama becerdin evlat.	Thank You for Smoking-2	2005
That's good news for you guys.	Bu sizin için iyi haber.	Thank You for Smoking-2	2005
We're still a team, right?	Hâlâ bir takımız, değil mi?	Thank You for Smoking-2	2005
What about damage control?	Hasar dizginlemene ne oldu?	Thank You for Smoking-2	2005
to keep you onboard.	...herşeyi yapmaya hazır.	Thank You for Smoking-2	2005
Nick, will you continue fighting for cigarettes?	Nick, sigaralar adına savaşmaya devam edecekmisin?	Thank You for Smoking-2	2005
Is that correct, Nick?	Bu doğru mu, Nick?	Thank You for Smoking-2	2005
You're sticking with tobacco?	Tütünde mi kalıyorsun?	Thank You for Smoking-2	2005
Now, I know what you're probably thinking.	Şimdi, ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.	Thank You for Smoking-2	2005
What a great opportunity for me	Benim için ne büyük bir fırsat.	Thank You for Smoking-2	2005
to teach Joey how to use leverage against	Joey'e sırttan bıçaklayan bir patrona karşı...	Thank You for Smoking-2	2005
And my timing couldn't have been better.	Ve zamanlamam daha iyi olamazdı.	Thank You for Smoking-2	2005
to the tune of $246 billion.	...246 milyar dolarlık tazminatta anlaştılar.	Thank You for Smoking-2	2005
And the Academy of Tobacco Studies	Ve Tütün Araştırmaları Akademisi...	Thank You for Smoking-2	2005
BR found himself out of work.	...BR kendini işsiz buldu.	Thank You for Smoking-2	2005
Otherwise, not much has changed.	Onun dışında, pek bir şey değişmedi.	Thank You for Smoking-2	2005
The MOD squad still meets every week.	ÖT takımı hâlâ her hafta buluşuyor.	Thank You for Smoking-2	2005
The things I could learn from you, BobbyJay.	Senden öğreneceğim şeyler var, BobbyJay.	Thank You for Smoking-2	2005
Stick around. Stick around.	Takılın. Takılın.	Thank You for Smoking-2	2005
Senator Finistirre is still fighting for his causes.	Senatör Finistirre hâlâ davası için savaşıyor. Senatör Finistirre, hâlâ davası için savaşıyor.	Thank You for Smoking-2	2005
you are destroying cinema classics?	...iddia edenlere ne söyleyeceksiniz?	Thank You for Smoking-2	2005
to tastefully update movies of the past...	...geçmişin filmlerini zevkli bir halde güncelleyip...	Thank You for Smoking-2	2005
I believe that if these stars were alive today,	İnanıyorum ki, bu yıldızlar bugün yaşıyor olsalar,	Thank You for Smoking-2	2005
But, in essence, aren't you changing history?	Ama, asıl olarak tarihi değiştiriyor olmuyor musunuz?	Thank You for Smoking-2	2005
Even Heather is still reporting.	Heather bile hâlâ bildiriyor.	Thank You for Smoking-2	2005
Joey, Joey!	Joey, Joey!	Thank You for Smoking-2	2005
Well, there's still a place for guys like me.	Aslında, benim gibi herifler için hâlâ bir yer var.	Thank You for Smoking-2	2005