Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, she was going like, "That is so gross!"	O şöyle söylüyordu, ''Bu mide bulandırıcı! ''	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
And I went like, "It takes one to know one!"	Ve bende şöyle dedim, ''It takes one to know one! ''	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
And she was like, "No," and I went, "Yeah."	Ve o şöyle dedi, ''Hayır,'' ve ben dedim ki, ''Evet.''	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Man, are you still on the phone? Come on, let's go.	Dostum, sen hala telefonlamı konuşuyorsun? Hadi, Gidelim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I can't. The movie starts in five minutes. Let's go.	Gelemem. Film 5 dakika içince başlıyacak. Hadi gidelim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Wuss.	Kılıbık.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Jackie, hold on.	Jackie,bir dakika.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Okay, I'll tell her there's an emergency...	Pekala, Ona acil bir durum olduğunu ve...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
and I gotta go.	gitmem gerektiğini söylerim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
She'll buy that, right?	Bunu yutar, değil?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Yeah, except for one thing.	Evet, bir şey hariç.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Don't be her whipped pig. Yeah, look...	Onun kırbaçlanmış domuzu olma. Evet, bak...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
she hung up on you. Let's go. You call her later, okay?	Telefonu yüzüne kapattı. Hadi gidelim. Onu sonra arasın tamam mı?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Yeah, she hung up on me. Let's go.	Evet, telefonu yüzüme kapattı. Hadi gidelim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Yeah! Way to be, way to be. That's right.	Evet! Doğrusunu yaptın Haklısın.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Do you want to play air hockey? With you?	Hokey oynamak istermisin? Seninle mi?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'd love to, but I'm kind of tired...	Çok isterdim, ama yoruldum...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
and my wrist hurts, and I think I'm coming down with the flu.	ve bileğim ağrıyor, ve sanırım grip olacağım.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
It's just as well. I'm pretty bad at it.	Öylesine bir oyun.Bu oyunda oldukça kötüyümdür.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
One game isn't going to kill me. Okay.	Bir oyun beni öldürmez. Tamam.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You serve first. Okay.	İlk sen başla. Tamam.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
No way you could stop that!	Bunu durdurman imkansızdı!	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
That was going so fast, you couldn't even see that.	O kadar hızlıydı ki, göremedin bile.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I saw that.	Ama bunu gördüm.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
That's game.	Ve oyun sona erdi.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
That's...	Bu....	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Are you okay with that? Sure.	Bu sorun olmaz değil mi? Elbette.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Crud. No. Now look.	Lanet olsun. Hayır. Hayır bak.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
We'll get rid of these chairs and we will sit on the floor...	Sandalyeleri kaldıracağız ve yerde oturacağız...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
like those nice Japanese people in Flower Drum Song.	Tıpkı Flower Drum Song'daki hoş japonlar gibi	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'll have to make new legs for that damn thing.	Bu lanet şey için yeni bir ayak yapmalıyım.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'll be in the garage if you need me.	Bir şeye ihtiyacın olursa garajdayım.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Okay, now, you take your time and you do a good job.	Pekala, keyfine bak ve iyi bir iş çıkar.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You call me if you need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa beni çağır.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I mean, if...	Yani, Eğer	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Is it me, or is that refrigerator too loud?	ben mi yanlış duyuyorum, yada buzdolabı çok mu ses çıkartıyor?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
What refrigerator?	Ne buzdolabı?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Red, there is no noise.	Red, ses felan çıktığı yok.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You'll be swell	You'll be swell	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You'll be great	You'll be great	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Gonna have the whole world on a plate	Gonna have the whole world on a plate	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Hey, nice shot. Thanks.	Hey, iyi atış. Teşekkürler.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You want to play? I don't know.	Oynamak istermisin? Bilmiyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Okay, why not?	Pekala, Neden olmasın?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Look, game's to 21. I'll take it out first.	21'de biter . İlk ben başlıyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Have you been practicing?	Antreman mı yapıyorsun?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
My goodness, what a super shot. Donna, what are you doing?	Ama Tanrım, ne harika bir şut. Donna, ne yapıyorsun?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
losing to you, you big, strong grizzly bear.	sana yeniliyorum, seni büyük güçlü ayı.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Donna, you're intentionally throwing the game.	Donna, sen bile bile bana oyunu veriyorsun.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'm throwing the game? Donna!	Oyunu mu veriyorum? Donna !	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I didn't want you to feel bad about losing to a girl again.	Bir kez daha bir kıza yenilip üzülmeni istemedim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Thanks, 'cause being pitied is so much better.	Teşekkürler, 'bana acıman çok daha iyi.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
God, I can't believe you care about this.	Tanrım, Bunu umursaman inanamıyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
All I did was beat you at a few lousy games.	Tüm yaptığım seni berbat bir oyunda yenmekti.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
A few? No, two. Try two lousy games. Not a few. Two.	Bir mi? Hayır, iki. İki berbat oyunda. Bi tane değil. İki.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
And I don't care. So please leave my property.	Umrumda da değil. Şimdi lütfen arazimi terk et.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
As long as you don't care.	Sen nasıl istersen.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Have you been standing there the whole time?	Bunca zamandır buradamıydın?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
No, I came out to get one of your father's tools.	hayır, Babanın malzemelerinden birini almak için geldim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
He's in there working on my refrigerator.	O içeride buz dolabını tamir ediyor.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
So I gather you and Donna are going through a rough patch.	So I gather you and Donna are going through a rough patch.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
No, Mom, we're in a school play about two people who hate each other.	Hayır, Anne, Okulda birbirinden nefret eden iki insanı oynuyoruz.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Okay, Mr. Smartmouth...	Pekala, Bay Ukela...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
but when you get older, you are going to realize...	Ama yaşlandığında anlayacaksın, kaybettiğin bir oyun için...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
that it's pretty silly to get upset about losing a game to your girlfriend.	kız arkadaşını üzmenin ne kadar aptalca birşey olduğunu.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You know what? I don't want to talk to you about this.	Biliyormusun? Bu konuda seninle konuşmak istemiyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
But I will tell you one thing.	Ama sana birşey söyleyeceğim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Your father and I have played many games over the years...	baban ve ben bunca yılda bir çok oyun oynadık...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
and we never kept score and we always had fun.	ve ben hiç bir zaman sayı yapamadım ama herzaman eğledim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Now what did I come out here for?	Ben niye buraya gelmiştim?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Your father's fixing my refrigerator.	Bana buzdolabını tamir ediyor.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Red, honey, forget the refrigerator.	Red,hayatım, unut gitsin buzdolabını.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
There's something wrong with the garage door.	Garaj kapısında bir sorun var.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
And I am over here.	Ve ben burdayım.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Oh God. What am I gonna do?	Oh Tanrım. Ne yapacağım ben?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You could, and I know this is a radical suggestion...	Radikal bir öneri olduğunu biliyorum ama...	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
but be a man?	erkek olabilirisin?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You're right, Hyde.	Haklısın, Hyde.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
No more excuses.	Artık mazur görmek yok .	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
She will crush him, yes?	O onu ezecek değil mi?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Like the spirit of your Mayan forefathers.	Tıpkı senin Mayan atalarının ruhu gibi.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
My forefathers were not Mayan.	Benim atalarım Mayan değil.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Like anyone cares.	Kimin umrunda ki.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
So, Michael.	Eee ,MichaeI.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
So, Jackie.	Eee, Jackie.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I didn't mean to make you hang up on me. I'm sorry. It will never happen again.	Telefonu yüzüme kapatmanı istemedim. Üzgünüm. Bir daha olmayacak.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
That's okay. You were obviously under a bad influence.	Önemli değil. Tamamen kötü güçlerin etkisi altındaydın.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'm thirsty. Michael, get me a pop.	Susadım. MichaeI, git bana gazoz al.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I'm sorry. I remember saying, be a man, not be a wuss.	Özür dilerim.Hatırlıyorum da sana , erkek olmanı söylemiştim kılıbık olmanı değil.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
I am ashamed to know you.	Seni tanıdığım için utanıyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
All right, all those who are getting some, hands up.	Pekala, bunlardan birazını isteyen elini kaldırsın.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Anybody else?	Yok mu isteyen?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Getting some? Hyde? Fez?	Birazı? Hyde? Fez?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Just shooting some hoops, waiting for an apology.	Sadece bir kaç atış yapıyorum, ve bir özür bekliyorum.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
When you think of one, I'll be glad to hear it.	Düşündüğün bir tane varsa, Duymak hoşuma gider.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
we're both acting like jerks. I'm sorry.	İkimizde pislik gibi davrandık. Özür dilerim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Yeah, I'm sorry, too.	Evet bende özür dilerim.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
You know, maybe we shouldn't play basketball anymore.	Biliyormusun, belki artık basketbol oynamasak daha iyi olur.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
Or any games, for that matter.	yada hiç bir oyun, sorun çıkmaması için.	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998
End of an era?	Bir devrimim sonu ha?	That '70s Show Battle of the Sexists-1	1998