Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But when they are, they're depicted as isolated incidents by the media.	Fakat gerçekleştiğinde, medya tarafından bağımsız tesadüfler olarak resmedilir.	The 11th Hour-1	2007
But if we connect these events...	Fakat bu delilleri birleştirirsek...	The 11th Hour-1	2007
...will we find a larger story that needs to be told? A human story.	...anlatılması gereken daha büyük bir hikaye bulur muyuz? Bir insan hikayesi.	The 11th Hour-1	2007
And more so than that...	Ve onun üzerinden daha da fazlası...	The 11th Hour-1	2007
...a global understanding that takes into account who we are...	...kim olduğumuzu hesaba kattığımız bir küresel anlayış...	The 11th Hour-1	2007
...and the state of our relationship to this planet, our only home.	...ve bu gezegen ile olan ilişkimiz, bizim tek evimiz.	The 11th Hour-1	2007
Life on Earth is possible...	Bazı parametrelerin ışığı altında...	The 11th Hour-1	2007
...only because a number of parameters lie in certain very narrow ranges.	...Dünya'da yaşam mümkün.	The 11th Hour-1	2007
Some of these are clearly environmental.	Bunlardan bazıları tamamen çevresel.	The 11th Hour-1	2007
Like the Earth has the right temperature and pressure to have lived with water.	Dünya'nın doğru sıcaklığa sahip olması ve su ile yaşamak için gerekli olan basınç gibi .	The 11th Hour-1	2007
Creation is the universe.	Kainatın varlığı.	The 11th Hour-1	2007
Creation is everything that we can see and probably a whole lot that we can't.	Kainat görebildiğimiz her şey ve muhtemelen göremediğimiz birçok şeydir.	The 11th Hour-1	2007
Probably more that we can't see.	Muhtemelen görebildiğimizden çok daha fazla.	The 11th Hour-1	2007
But it's what's about us...	Fakat bu onun hakkında...	The 11th Hour-1	2007
...and it's the relationship...	...ve onun...	The 11th Hour-1	2007
...this amazing web of life that we have here.	...sahip olduğumuz bu inanılmaz yaşam görüntüsü.	The 11th Hour-1	2007
Well, Earth is a planet that's just far enough from the sun...	Pekala, Dünya Güneş'ten yeterince uzak...	The 11th Hour-1	2007
...and has just enough of that atmosphere of a certain composition...	...uzaya yansıtılandan çok daha fazla ısının burada kaldığı...	The 11th Hour-1	2007
...that more heat stays here than radiates out to space.	....ve mevcut düzen içerisinde yeterli atmosfere sahip olabilen bir gezegen.	The 11th Hour-1	2007
And the sun warms the planet and that heat radiates out.	Güneş Dünya'yı ısıtıyor ve o ısının bir kısmı dışarı yansıtılıyor.	The 11th Hour-1	2007
There's gases in the atmosphere that have always trapped some of that heat.	Atmosferde her zaman o yansıtılanısının bir kısmını tutan gazlar var.	The 11th Hour-1	2007
So we're not an ice ball. Scientists have compared the different planets...	Bunun sayeasinde bir buz topu olmuyoruz. Bilim adamları diğer gezegenleri kıyasladıklarında	The 11th Hour-1	2007
...going away from the sun as being like the Goldilocks effect.	...Güneş'ten daha fazla uzağa gitmenin Goldilocks etkisi gibi olduğunu buldular.	The 11th Hour-1	2007
There's one that's too cold, too warm and just right...	Çok soğuk olan, çok sıcak olan ve bir de doğru konumda bulunan var...	The 11th Hour-1	2007
...and we just happen to be there.	...ve biz tam olarak o doğru yerdeyiz.	The 11th Hour-1	2007
Forty million centuries ago, that a cell formed...	Kırk milyon yüzyıl önce, bir hücre gelişti...	The 11th Hour-1	2007
...and that cell had a gene, and that gene is the password...	...ve o hücrenin bir geni vardı, ve o gen de her bir yaşam formunun...	The 11th Hour-1	2007
...to every single other form of life there is.	...şifresini barındırıyordu.	The 11th Hour-1	2007
And the amazing thing about the human body...	Ve insan vücudu ile ilgili inanılmaz şey...	The 11th Hour-1	2007
...is it has one hundred trillion cells and 90 percent of them are not human cells.	...yüz trilyon hücreden oluşması ve %90'ının insan hücresinden oluşmamasıdır.	The 11th Hour-1	2007
They're fungi and bacteria, microorganisms.	Fungiler, bakteriler ve mikroorganizmalar var.	The 11th Hour-1	2007
And the thing that makes us human is not human.	Ve bizi insan yapan aslında insan değil.	The 11th Hour-1	2007
So within us is basically the back story of life on Earth...	Yani bizle birlikte Dünya'nın geçmiş hikayesi...	The 11th Hour-1	2007
...right to that first original cell 40 million centuries ago.	...40 milyon yüzyıl önceye dayanıyor.	The 11th Hour-1	2007
And if you could, for a moment...	Ve eğer yapabilirseniz, bir an için...	The 11th Hour-1	2007
...stop and feel what is happening in your body...	...durun ve vücudunuzda neler olduğunu hissedin...	The 11th Hour-1	2007
...there are six septillion things going on at the same time.	...6 septilyon şey aynı anda gerçekleşiyor.	The 11th Hour-1	2007
That's a six with 24 zeros after it, okay, going on right now.	Bu bir 6 ve arından gelen 24 tane sıfır demek oluyor, tam şu anda.	The 11th Hour-1	2007
Right this instant, as you sit in your chair and then in the next instance...	Tam şu anda, sandalyenizde otururken ve hemen sonraki anda...	The 11th Hour-1	2007
...within 10 seconds, a hundred more things have happened...	...10 saniye içerisinde, 100 şey daha oldu...	The 11th Hour-1	2007
...than in all the stars and planets and asteroids...	...bütün yıldızlar gezegenler ve astreoidler...	The 11th Hour-1	2007
...in the known universe in your body, and that is called life.	...bedeninizdeki bilinen evren, ve buna hayat deniliyor.	The 11th Hour-1	2007
Homo sapiens sapiens is an incredibly young species.	Homo sapienlar inanılmaz genç türler.	The 11th Hour-1	2007
We don't think of that. But we are.	Biz öyle düşünmüyoruz. Ama öyleyiz.	The 11th Hour-1	2007
We came very late in the calendar year of the Earth.	Dünya takvimine çok sonra geldik.	The 11th Hour-1	2007
You know, if the Earth calendar...	Biliyorsunuz, Dünya eğer takvimse...	The 11th Hour-1	2007
...you know, where it started in January 1 and now we're December 31 st.	...1 Ocak'ta başladıysa, şimdiki zaman 31 Aralık olurdu.	The 11th Hour-1	2007
We got here 15 minutes before midnight on December 31 st...	Biz 31 Aralık'ta gece yarısından önce 15. dakikadayız...	The 11th Hour-1	2007
...and all of recorded history has blinked by in the last 60 seconds.	...ve bütün kayıtlı tarih göz açıp kapayıncaya kadar geçen 60 saniyede gerçekleşmiş olurdu.	The 11th Hour-1	2007
Perhaps the best description of what we are is, as Jared Diamond puts it:	Muhtemelen ne olduğumuzun en iyi tanımı, Jared Diamond'ın dediği gibi:	The 11th Hour-1	2007
The third chimpanzee.	Üçüncü şempanze.	The 11th Hour-1	2007
There are two kinds of chimpanzees and there's us.	İki tür şempanze var ve bir de biz.	The 11th Hour-1	2007
But in some ways, we are extraordinarily special.	Fakat bir şekilde, biz olağanüstü şekilde özeliz.	The 11th Hour-1	2007
And the most obvious one is our extraordinary ability to make tools...	Ve en bariz olanı araçlar yapabilme yeteneğimiz...	The 11th Hour-1	2007
...our extraordinary ability to communicate.	...haberleşebilme kabiliyetimiz.	The 11th Hour-1	2007
To have very detailed discussions with each other.	Birbirimize çok detaylı tartışmalar yapabilmemiz	The 11th Hour-1	2007
So we are fundamentally groups of animals...	Aslında biz gezegene rastgele dağılmış...	The 11th Hour-1	2007
...randomly scattered throughout the planet...	...yavaşça daha güçlü ve geniş...	The 11th Hour-1	2007
...slowly coalescing in groups...	...gruplar hâlinde birleşmiş...	The 11th Hour-1	2007
...that are more powerful, larger.	...bir grup hayvanız.	The 11th Hour-1	2007
And very much conditioned by two essential characters:	Ve iki temel kişilik altında gerçekleşmiş:	The 11th Hour-1	2007
One is opportunism and the other one is greed.	Birisi fırsatçılık, diğeri de aç gözlülük.	The 11th Hour-1	2007
All the animals and vegetables are opportunistic creatures.	Bütün hayvanlar ve bitkiler fırsatçı canlılardır.	The 11th Hour-1	2007
They do what's necessary for them to do in order to survive.	Yaşamaları için gerekli olan şeyleri yaparlar.	The 11th Hour-1	2007
I think it was the human mind basically...	Bence insan aklı temel olarak...	The 11th Hour-1	2007
...that threw us out of balance with the rest of nature.	...bizi doğanın dengesinin dışına atan etken oldu.	The 11th Hour-1	2007
The tragedy is that it was the human mind...	Yaşamımızın hayatı olan...	The 11th Hour-1	2007
...that was the key to our very survival.	...insan beyniydi.	The 11th Hour-1	2007
Now, when you think that we evolved in Africa about 150,000 years ago...	Şimdi, Afrika'da 150,000 yıl önce evrildiğimizi düşününce...	The 11th Hour-1	2007
...and compared to other animals on the plains then, we weren't very impressive.	...ve diğer hayvanlarla kıyaslanınca, o kadar da inanılmaz değiliz.	The 11th Hour-1	2007
We weren't very many or very big, we weren't gifted with special senses.	Çok fazla ya da çok büyük değildik, özel algılar ile donatılmamıştık.	The 11th Hour-1	2007
The one thing, the key to our survival...	Hayatta kalabilmemizin ve gezegeni ele geçirebilmemizin nedeni...	The 11th Hour-1	2007
...and our taking over the planet was the human brain.	...insan beyniydi.	The 11th Hour-1	2007
But because the human mind invented the concept of a future...	Fakat insan beyni gelecek kavramını oluşturdu...	The 11th Hour-1	2007
...we're the only animal on the planet...	...bugün yaptıklarımız ile gelecekte sebep olduklarımızı...	The 11th Hour-1	2007
...that actually was able to recognize...	...hatırlayabilecek olan...	The 11th Hour-1	2007
...we could affect the future by what we do today.	...sadece bizleriz.	The 11th Hour-1	2007
We look ahead, recognize where the opportunities are...	İleriye bakıyoruz, ve fırsatları görüyoruz...	The 11th Hour-1	2007
...where the dangers lay, and choose accordingly to survive.	...tehlikelerin nerelerde yattığını, ve yaşamayı seçiyoruz.	The 11th Hour-1	2007
That was a great survival strategy of our species.	Türümüz için mükemmel bir hayatta kalma stratejisi.	The 11th Hour-1	2007
If the human mind threw us out of balance thousands of years ago...	Eğer insan aklı binlerce yıl evvel bizi dengenin dışına itmiş olsaydı...	The 11th Hour-1	2007
... what changed in recent history?	...şu anki tarihte neler değişirdi?	The 11th Hour-1	2007
In the last century, we've dramatically increased our impact on planet Earth.	Son yüzyılda, Dünya gezegenine yaptığımız etkiyi inanılmaz ölçüde arttırdık.	The 11th Hour-1	2007
One element has emerged that has made us even more destructive...	Bizi çok daha yıkıcı yapan bir element meydana geldi...	The 11th Hour-1	2007
... accelerating our disconnection...	...kopukluğumuzu hızlandıran...	The 11th Hour-1	2007
... and causing extensive damage to our climate and all other natural systems.	...iklimimize ve bütün doğal sistemlere inanılmaz hasarlar veren.	The 11th Hour-1	2007
A fundamental illusion in the world is that people are separate from nature.	Dünya'daki temel yanılgı insanın doğadan ayrı olduğunun sanılmasıdır.	The 11th Hour-1	2007
When the reality is that we are part of nature. In fact, we are nature.	Gerçekte bizler doğanın birer parçasıyız. Aslında, doğa bizleriz.	The 11th Hour-1	2007
That's probably the most fundamental misunderstanding in the world...	Bu muhtemelen Dünya'daki en temel yanılgıdır...	The 11th Hour-1	2007
...that's causing all this havoc.	...bütün hasara da bu sebep olmaktadır.	The 11th Hour-1	2007
I think one of the reasons why it's so difficult for people to get it...	İnsanların bizim doğa ile bağlı olmamızı ve...	The 11th Hour-1	2007
...that we're connected with nature and to even understand...	...hatta ekolojik cahilliğin temellerini...	The 11th Hour-1	2007
...the fundamentals of ecoliteracy...	...anlamasını bu kadar güçlendiren şey...	The 11th Hour-1	2007
...is because it flies in the face of the assumptions of our culture.	...kültürümüzün bu yanılgılarının tam karşısında oluşudur.	The 11th Hour-1	2007
Our culture is built on the assumption that we are the superior life form on Earth.	Bizim kültürümüz Dünya'daki baskın yaşam formunun kendimiz olduğu yanılgısı üzerine kuruludur.	The 11th Hour-1	2007
That we are separate from all other life forms.	Diğer bütün yaşam formlarından ayrı olduğumuz yanılgısı.	The 11th Hour-1	2007
That we have been given dominion over all other life forms.	Bütün diğer yaşam türlerinden daha baskın olduğumuz yanılgısı.	The 11th Hour-1	2007
But even to think that we're separated from nature...	Fakat yine de kendimizin doğadan ayrı olduğunu düşünmek...	The 11th Hour-1	2007
...is somehow a thinking disorder. You can't be separated from nature.	...bir çeşit düşünce özürlülüğüdür. Doğadan bağımsız olamazsınız.	The 11th Hour-1	2007
Why we think that way is the interesting thing.	Böyle düşünmemizin sebebi ilginç bir durum oluşudur.	The 11th Hour-1	2007