Search

English Turkish Sentence Translations Page 159448

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not sure that I fully understood it then, but it did occur to me...	O zaman tamamen anladım mı emin değilim ama bana öyle gelmişti ki...	That's What I Am-1	2011
... that somewhere in that marvelous pile of books Mr. Simon cherished...	...Bay Simon'ın değer verdiği kitap yığınlarından...	That's What I Am-1	2011
... there was a manual called How to Be a Teacher...	..."Nasıl Öğretmen Olunur" adındaki bir kitapçıkta bu vardı.	That's What I Am-1	2011
... written by Mr. Simon.	Bay Simon tarafından yazılmıştı.	That's What I Am-1	2011
Andy, Andy. Shut it off. Come on.	Andy, Andy. Kapat şunu. Hadi.	That's What I Am-1	2011
Shut it off. Shut it off.	Kapat şunu. Kapat şunu.	That's What I Am-1	2011
Come on. Now, how many times have I told you?	Hadi ama! Sana kaç kere söyledim?	That's What I Am-1	2011
You have to use the wheel grooves as a guide to show where you left off.	Bıraktıklarını görmek için tekerlek çizgisini kullanmalısın.	That's What I Am-1	2011
Here, I'll show you. No, no, no.	İşte, sana göstereyim. Hayır, hayır, hayır.	That's What I Am-1	2011
What do you mean no?	Hayır da ne demek?	That's What I Am-1	2011
I'm mean, I'm gonna finish the lawn, Dad.	Yani, çimenleri bitireceğim, baba.	That's What I Am-1	2011
I'll go over it again and catch anything I missed.	Tekrar üstünden geçer ve kaçırdıklarımı yakalarım.	That's What I Am-1	2011
That's just the way I do it.	Bu benim yapma şeklim.	That's What I Am-1	2011
Once one way and another against the grain.	Önce tek yön ve sonra beğenmediğim yerler.	That's What I Am-1	2011
Like at the ballpark or like a checkerboard.	Top sahasındaki gibi ya da dama tahtasındaki gibi.	That's What I Am-1	2011
Look, I like to do it, Dad.	Bunu yapmayı seviyorum, baba.	That's What I Am-1	2011
I like to mow the lawn. I like the way it looks and smells.	Çim biçmeyi seviyorum. Görünüşünü ve kokusunu seviyorum.	That's What I Am-1	2011
And I'm gonna finish it, my way.	Ve bunu bitireceğim, kendi yolumla.	That's What I Am-1	2011
Then once I'm done, if I've still left a spot you can call me a jughead.	Bitirdiğim zaman, hala unuttuğum bir yer olursa bana mankafa diyebilirsin.	That's What I Am-1	2011
But, please, just let me finish.	Ama lütfen, sadece bitirmeme izin ver.	That's What I Am-1	2011
Big G.!!	Büyük G.	That's What I Am-2	2011
Stort. Jason Freel needed Stort in a bad way.	Stort. Jason Freel'in Stort'a çok ihtiyacı vardı.	That's What I Am-2	2011
And prayed to the Lord Big G. Break his neck. No, no, wait.	Ve Büyük G'ye dua etmeye başladı. Boynunu kır. Hayır, hayır, bekle.	That's What I Am-2	2011
Yeah. A suicide attack into the grounds...	Evet. Amerika Büyükelçiliğine...	That's What I Am-2	2011
Pleasure doing business. That was maybe a 10 dollar bracelet.	İş yapmak güzeldi. Belki 10 dolarlık bir bilezikti.	That's What I Am-2	2011
It cost me three Mantle rookie cards. She wasn't impressed then.	Üç tane Mantle çaylak kartına. O zaman etkilenmemişti.	That's What I Am-2	2011
... for Mary's sake. Come on, Nichol, hustle up, would you?	...geçirmeye çalışmıştım. Hadi, Nichol, acele et, olur mu?	That's What I Am-2	2011
solemn moment that marks the continuity of the president's office.	Tören anı başbakanlık ofisinin akıcılığını gösteriyor.	That's What I Am-3	2011
Terrific. The Army Navy game.	Müthiş. Deniz Kara oyunu.	That's What I Am-3	2011
Big G had a head of flaming red	Büyük G ateş kırmızısı bir kafaya sahipti.	That's What I Am-3	2011
Well, Mr. Simon, I just don't think I'm the right partner for Big	Pekala, Bay Simon, onun için doğru ortak olduğumu sanmıyorum hani Büyük	That's What I Am-3	2011
Yeah, but I didn't mean I didn't	Evet ama ben kastetmiyorum... Yani..	That's What I Am-3	2011
With this, the cooties came From this.	Bununla bitliler geldiğinde... Bundan sonra.	That's What I Am-3	2011
...asked contestants to find a solution to world peace...	...yarışmacılardan, 25 kelime ya da aşağısında...	That's What I Am-3	2011
Maybe I'm just a little tired by the time I get here or	Belki buraya gelene kadar yoruluyorumdur ya da	That's What I Am-3	2011
Hi, Mary. I just threw the paper and your dad was just....	Selam, Mary. Gazeteyi fırlatmıştım ve baban bana	That's What I Am-3	2011
Look, maybe	Bak, belki	That's What I Am-3	2011
I don't know. She's pretty much gone steady with everybody else, so....	Bilemiyorum. Herkesle çıkacak kadar güzel, yani	That's What I Am-3	2011
Why? Do I smell? Oh, no, no. I just....	Neden? Kokuyor muyum? Hayır, hayır. Sadece...	That's What I Am-3	2011
Well, he felt	Onun düşüncesi	That's What I Am-3	2011
...I figured if I could just keep a low profile, I could get out with my dignity intact.	...anladım ki, dikkat çekmezsem saygınlığım zarar görmeyecekti.	That's What I Am-3	2011
...and the cruel ways he might kill me if I did.	...ve bunu yaparsam beni zalimce öldürebilirdi.	That's What I Am-3	2011
...all the great kissing scenes I had watched in movies.	...tüm öpüşme sahnelerini ümitsizce hatırlamaya çalışıyordum.	That's What I Am-3	2011
...knew a lot more about symbolism than most eighth graders.	...sembolizmden daha çok sekizinci sınıfları tanıyordu.	That's What I Am-3	2011
I knew how much it meant to Stanley for him to be there, so....	Burada olmasının Stanley için anlamını biliyordum, bu yüzden...	That's What I Am-3	2011
...he handled them with dignity.	...asil bir şekilde hallettiğini biliyorum.	That's What I Am-3	2011
...that somewhere in that marvelous pile of books Mr. Simon cherished...	...Bay Simon'ın değer verdiği kitap yığınlarından...	That's What I Am-3	2011
Terrific. The Army Navy game.	Müthiş. Deniz Kara oyunu.	That's What I Am-4	2011
Cowardice and treachery) said Joan scornfully."	"Joan küçümseyerek, 'alçaklık ve ihanet' dedi."	That's What I Am-4	2011
Oh, okay. Now you can concentrate.	Tamam. Şimdi konsantre ol.	That's What I Am-4	2011
"They" again, Andy? isn't that what you just called it?	Yine mi "onlar", Andy? Sen de öyle demiyor musun?	That's What I Am-4	2011
I need you, man. You gotta help me. Shut up, man.	Sana ihtiyacım var, ahbap. Bana yardım etmelisin. Sus, ahbap.	That's What I Am-4	2011
With this, the cooties came From this.	Bununla bitliler geldiğinde... Bundan sonra.	That's What I Am-4	2011
Geek Corner? Yeah, Geek Corner.	İnek Köşesinde mi? Evet, İnek Köşesinde.	That's What I Am-4	2011
I don't know. She's pretty much gone steady with everybody else, so ....	Bilemiyorum. Herkesle çıkacak kadar güzel, yani	That's What I Am-4	2011
Idiot. You know, she's a real good kisser.	Aptal. Onun iyi öpüştüğünü biliyorsun.	That's What I Am-4	2011
He's probably up before you are. Shut up, Andy.	O muhtemelen senden öndedir. Kes sesini, Andy.	That's What I Am-4	2011
It has to mean the same to us. What's wrong with prejudice?	Bu, ikimiz için de aynı şey olmalı. Önyargının nesi var?	That's What I Am-4	2011
Why? Do I smell? Oh, no, no. I just ....	Neden? Kokuyor muyum? Hayır, hayır. Sadece...	That's What I Am-4	2011
How about later? No.	Sonra olsa? Hayır.	That's What I Am-4	2011
Modak? Nichol.	Modak? Nichol.	That's What I Am-4	2011
Then why am I talking to you? I thought maybe you'd trade.	O halde neden seninle konuşuyorum ki? Takas yaparsın diye düşünmüştüm.	That's What I Am-4	2011
I guess ....	Sanırım...	That's What I Am-4	2011
Gr his parents.	Ya da ebeveynlerinin.	That's What I Am-4	2011
You wanna talk to my husband? Yes, please.	Kocamla konuşmak mı istemiştiniz? Evet, lütfen.	That's What I Am-4	2011
This was e technique in which the female...	Bu, dişinin, avının etrafındaki her noktayı...	That's What I Am-4	2011
Thank you, Mr. Simon. Thank you.	Teşekkürler, Bay Simon. Teşekkürler.	That's What I Am-4	2011
Joined in nonviolent protest...	Ülkenin tamamında süren ayrımcılık nedeniyle...	That's What I Am-5	2011
Miss America contest.	Miss Amerika yarışması. 54 umutlu kişiden 10'a düştü.	That's What I Am-5	2011
In Duz? In Duz?	Duz'ın içinde mi? Duz'ın içinde mi?	That's What I Am-5	2011
Powered big shot comes complete with three rubber tip missiles.	Güçlü silahları üç lastik uçla beraber geliyor.	That's What I Am-5	2011
"She replied, 'Indeed?	"'Gerçekten mi?' diye cevapladı.	That's What I Am-5	2011
With this, the cooties came... From this.	Bununla bitliler geldiğinde... Bundan sonra.	That's What I Am-5	2011
... was not something Mr. Simon should include on his r�sum�.	...Bay Simon'ın özgeçmişinde isteyeceği bir şey değildi.	That's What I Am-5	2011
Make sure you wear that deodorant I bought you every day, okay?	Sana aldığım deodorantı her gün sık, tamam mı?	That's What I Am-5	2011
Besides, who was I kidding? No.	Ayrıca, kimi kandırıyordum ki? Hayır.	That's What I Am-5	2011
China is trying to strangle my people in their cradle...	Benim halkım sesini dünyaya duyuramadan, Çin Hükümeti tarafından...	The 10 Conditions of Love-1	2009
and kill them before their voice reaches the world.	...beşiklerinde boğazlanmaya çalışılıyor.	The 10 Conditions of Love-1	2009
They said the Chinese government already realized...	Eğer Rebiya Kadeer, Nobel Barış Ödülü'nü kazanırsa...	The 10 Conditions of Love-1	2009
how dangerous it would be...	...bu ödülün Çin Hükümeti nezdinde...	The 10 Conditions of Love-1	2009
if Rebiya Kadeer receives a Nobel Peace Prize.	...ne kadar tehlikeli olacağını zaten biliyorlar.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Therefore, the Chinese government wants to stop Rebiya Kadeer...	Bu nedenle, Çin Hükümeti, Rebiya Kadeer'in ödül almasını...	The 10 Conditions of Love-1	2009
from receiving the Nobel Peace Prize.	...bir şekilde engellemek istiyor.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Omar Kanat, you always give me great ideas.	Omar Kanat, sen bana her zaman mükemmel fikirler veririsin.	The 10 Conditions of Love-1	2009
I always use some of your words when people interview me.	İnsanlar benimle röportaj yapmak istediklerinde, her zaman senin kelimelerini kullanırım.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Firstly, it says my country is Xinjiang in Western China.	Evvela, benim ülkem Batı Çin'deki Sincan bölgesidir.	The 10 Conditions of Love-1	2009
While I am a Uyghur leader, I will never use such a word in an article.	Ben Uygurların lideri olduğum sürece, bir makalede asla böyle bir kelime kullanmam.	The 10 Conditions of Love-1	2009
I'd rather not publish such an ugly article it is a betrayal and insult to the Uyghur people.	Böyle bir makaleyi yayınlamam daha iyi. Bu, Uygur halkına yapılmış bir ihanet ve aşağılamadır.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Listen, laws work for you in America.	Dinle, Amerika'da yasalar senin için de geçerli.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Don't worry about them, worry about yourself.	Onlar hakkında endişe etme, sen kendini düşün.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Say that a solution to the East Turkestan problem is a solution for Central Asia.	Doğu Türkistan için yapılacak bir çözüm, Merkez Çin için bir sorun olacaktır.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Didn,t you talk about the importance of Uyghurs and Eastern Turkistan?	Doğu Türkistan ve Uygurların öneminden bahsetmedin mi?	The 10 Conditions of Love-1	2009
We did, we did say those...	Bahsettik.	The 10 Conditions of Love-1	2009
I did say those things.	Bu konulardan bahsettik.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Yes, Mom?	Evet, anne?	The 10 Conditions of Love-1	2009
Why can,t you all just come to my house?	Neden hepiniz benim evime gelmiyorsunuz?	The 10 Conditions of Love-1	2009
It's only an hour away, right? Come straight to my place.	Sadece bir saat uzaklıkta, değil mi? Benim evime gelin direk.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Well, then I'll pick you up at your place.	O zaman seni evden alırım.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Alright. See you later.	Peki. Sonra görüşürüz.	The 10 Conditions of Love-1	2009
Go keep Mom company while I'm gone.	Ben uzaktayken annemin yanında ol.	The 10 Conditions of Love-1	2009