Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It'll help with the pain.	Ağrını giderecektir.	The 39 Steps-1	2008
I should do your back.	Ben de sırtına yapmalıyım.	The 39 Steps-1	2008
That'll be all. Thank you.	İyi olacak. Teşekkür ederim.	The 39 Steps-1	2008
We should've a look at this notebook. Yes.	Bu deftere bakmalıyız. Evet.	The 39 Steps-1	2008
If they intend to spike our fleet, the Bosch'd have to know our naval plans	Filomuza zarar verme niyetindeyseler,...	The 39 Steps-1	2008
where every ship and submarine is positioned.	...ve deniz altımızın nerede olduğunu bilmek zorunda.	The 39 Steps-1	2008
That's what I can't get from Scudder's notes.	Scudder'ından bulamadım.	The 39 Steps-1	2008
Maybe he never found out. The Germans obviously think he did.	Belki hiç öğrenemedi. Besbelli ki Almanlar öğrendiğini düşünüyor.	The 39 Steps-1	2008
Yearning Retainer? Forget me not?	Özlem dolu hizmetli? Unutma beni?	The 39 Steps-1	2008
What does that mean? It has to be double code.	Bu da ne demek? İkili bir şifre olmalı.	The 39 Steps-1	2008
Yearning Retainer, Forget me not, followed by the numbers 2, 7,	"Özlem dolu hizmetli" ve "Unutma beni",...	The 39 Steps-1	2008
and the letters NCD.	...takip ediyor.	The 39 Steps-1	2008
It's double encryption. The most vital piece of the puzzle.	Bu ikili şifreleme. Bulmacanın en önemli parçası.	The 39 Steps-1	2008
A knowledge of ciphers, German explosives.	Şifre bilgisi, Alman patlayıcıları...	The 39 Steps-1	2008
You're a useful man to have around, Hannay.	Çevrende çok faydalı bir adam olmalısın Hannay.	The 39 Steps-1	2008
Coming from a suffragette, I'll take that as quite a compliment.	Bunu, bir feministten gelen iltifat olarak algılıyorum.	The 39 Steps-1	2008
2, 7. What does that mean? Two sevenths?	2, 7. Bu ne anlama geliyor? 2/7 mi?	The 39 Steps-1	2008
A fraction?	Bir kesir mi?	The 39 Steps-1	2008
What's the date? The 30th.	Ayın kaçı? 30'u.	The 39 Steps-1	2008
... of June: 30/6.	...haziranın: 30/6.	The 39 Steps-1	2008
What if 2/7 means... The 2nd of July?	Ya 2/7'nin manası... Temmuzun 2'si mi?	The 39 Steps-1	2008
Whatever Scudder was warning us about	Scudder yarından sonra gerçekleşecek herhangi bir şey için...	The 39 Steps-1	2008
is going to happen the day after tomorrow? That'd explain his urgency.	...bizi uyarıyordu. Bu onun acelesini açıklar.	The 39 Steps-1	2008
We have to contact Captain Kell. There's nothing we can do tonight.	Yüzbaşı Kell ile temasa geçmeliyiz.	The 39 Steps-1	2008
I'll telephone the Bureau first thing in the morning.	Sabah ilk iş Büro'ya telefon edeceğim.	The 39 Steps-1	2008
Well, I suppose we should try to get some sleep.	Sanırım biraz uyumaya çalışmalıyız.	The 39 Steps-1	2008
I'll take the floor. No.	Ben yerde yatarım. Hayır.	The 39 Steps-1	2008
No, you won't, Hannay.	Hayır, yerde yatma Hannay.	The 39 Steps-1	2008
I've fought in a war, Victoria.	Bir savaşta bulundum Victoria.	The 39 Steps-1	2008
I saw men killed,	Ölü adamlar,...	The 39 Steps-1	2008
There's nothing glorious there.	Orada güzel bir şey yoktu.	The 39 Steps-1	2008
Then we must do all we can to ensure Britain is not at war again.	Britanya'nın yeniden savaşa girmemesini garanti altına almalıyız.	The 39 Steps-1	2008
Get dressed. The Germans are downstairs.	Giyin. Almanlar aşağıda.	The 39 Steps-1	2008
We've to contact Kell. Let's go to the house Harry's renting.	Kell ile iletişim kurmalıyız. Harry'nin kiralık evine gidelim.	The 39 Steps-1	2008
Telephone from there. The Prof. Won't expect us to come back to Dungarven.	Oradan telefon ederiz. Profesör tekrar Dungarven'e döneceğimizi ummuyordur.	The 39 Steps-1	2008
About turn. What?	Arkanı dön. Ne?	The 39 Steps-1	2008
Right, sorry.	Doğru, özür dilerim.	The 39 Steps-1	2008
Don't tell Harry about Scudder's notebook.	Scudder'in defterinden Harry'e bahsetme.	The 39 Steps-1	2008
He's never been good at keeping secrets.	Sır saklama konusunda hiç iyi değildir.	The 39 Steps-1	2008
Don't come a step nearer, you...	Bir adım daha yaklaşma...	The 39 Steps-1	2008
Unhand her, you swine. Well, he isn't touching me, Harry.	Bırak onu, seni domuz. Bana dokunmuyor ki Harry.	The 39 Steps-1	2008
He's a friend and a hero of this nation.	O bir dost ve bu ulusun bir kahramanı.	The 39 Steps-1	2008
Oh, right!	Öyle mi?	The 39 Steps-1	2008
Jolly good.	Mükemmel.	The 39 Steps-1	2008
Damn thing isn't loaded anyway.	Lanet şey zaten dolu değil.	The 39 Steps-1	2008
Now, we just need to use the telephone.	Telefonu kullanmamız lazım.	The 39 Steps-1	2008
But the police mustn't know we're here. Understand?	Fakat polis burada olduğumuzu bilmemeli. Anlıyor musun?	The 39 Steps-1	2008
Not really, but... don't you worry.	Tam değil, ama... endişelenmeyin.	The 39 Steps-1	2008
Good show.	Aferin!	The 39 Steps-1	2008
Phyllis? It's Victoria Sinclair.	Phyllis? Ben Victoria Sinclair.	The 39 Steps-1	2008
No, I was not kidnapped by the Liberal spokesman from London.	Hayır, Londra'dan gelen Liberal konuşmacı tarafından kaçırılmadım.	The 39 Steps-1	2008
No, he did not.	Hayır, kaçırmadı.	The 39 Steps-1	2008
Listen, I want you to put me through to the Secret Service Bureau...	Dinle, beni Gizli Servis Bürosunu bağlamanı istiyorum...	The 39 Steps-1	2008
my fianc� works there.	...nişanlım orada çalışıyor.	The 39 Steps-1	2008
Yes, I know I said marriage was a...	Evet, evlenmeyi düşünmediğimi söylediğimi...	The 39 Steps-1	2008
Yes, I said that too. Look, could you just put me through, please?	Evet, bunu da söyledim. Bak, beni bağlar mısın lütfen?	The 39 Steps-1	2008
No listening in. Yes, you do.	Hayır, telefonu dinleme. Evet dinleme.	The 39 Steps-1	2008
She listens in. I'll speak to them.	Dinliyor. Onlarla konuşacağım.	The 39 Steps-1	2008
Phyllis may call the police if she hears you.	Phyllis seni duyarsa polisi arayabilir.	The 39 Steps-1	2008
Hello? I want to speak to Captain Kell urgently.	Alo? Acilen Yüzbaşı Kell ile konuşmak istiyorum.	The 39 Steps-1	2008
No, no one else will do.	Hayır, başka kimse yapamaz.	The 39 Steps-1	2008
I have to get a message to him today, it's a matter of national importance.	Ona bugün ulusal önemde bir sorun hakkındaki notu vermeliyim.	The 39 Steps-1	2008
Please give him this number, Argyll 135.	Lütfen bu numarayı ona verin Argyll 135.	The 39 Steps-1	2008
Are you crazy? You've just told them where we are.	Delirdin mi? Az kalsın onlara nerede olduğumuzu söylüyordun.	The 39 Steps-1	2008
Scudder was convinced he's been betrayed	Scudder ihanete uğradığından emindi.	The 39 Steps-1	2008
There was a traitor in the Bureau... I had no choice, Hannay.	Büro'da bir hain vardı... Başka şansım yoktu Hannay.	The 39 Steps-1	2008
You and Harry aren't safe here.	Sen ve Harry burada güvende değilsiniz.	The 39 Steps-1	2008
I'll give myself up to the police. Maybe they'll believe me.	Polise teslim olacağım. Belki onlar bana inanır.	The 39 Steps-1	2008
Or maybe they'll hang you.	Ya da belki seni asarlar.	The 39 Steps-1	2008
We just have to sit tight, Hannay.	Yılmadan devam etmeliyiz Hannay.	The 39 Steps-1	2008
And hope that Kell contacts us.	Ve Kell'in bizimle iletişim kurmasını ümit etmeliyiz.	The 39 Steps-1	2008
Damn fine speech you made yesterday afternoon.	Dün öğleden sonra çok iyi bir konuşma yaptın.	The 39 Steps-1	2008
You should be the politician, not me.	Politikacı sen olmalısın, ben değil.	The 39 Steps-1	2008
Why are you going in for it? Sort of... last resort.	Neden bunu çekiyorsun? Bir tür son çare.	The 39 Steps-1	2008
Not done very well at anything else, so...	Başka bir şeyde iyi değilim, dolayısıyla...	The 39 Steps-1	2008
Uncle George thought I might make a go of politics.	George Amcam politikacı olabilileceğimi düşündü.	The 39 Steps-1	2008
Did you say your uncle was on the Defence Committee?	Amcanın Savunma Komitesinde olduğunu mu söylemiştin?	The 39 Steps-1	2008
Absolutely. Could you fix a meeting, sharpish?	Kesinlikle. Acele bir görüşme ayarlayabilir misin?	The 39 Steps-1	2008
Of course. He'll sort you out. You'll be an MP in no time. Well...	Tabii ki. Protokol listesine alacaktır. Seninle derhal ilgilenecektir...	The 39 Steps-1	2008
Once the murder charge goes away.	Tabii cinayet suçlaması düştüğünde.	The 39 Steps-1	2008
Might be a good idea not to mention this to your sister.	Belki kardeşine bu fikirden bahsetmemelisin.	The 39 Steps-1	2008
I'd only get another lecture about universal suffrage.	Genel seçim hakkında başka bir konferans verebilirim.	The 39 Steps-1	2008
This is all very hush hush.	Bu çok gizli kapaklı oldu.	The 39 Steps-1	2008
I needed to speak to someone about national security, urgently.	Hemen ulusal güvenlik hakkında birisiyle konuşmalıyım.	The 39 Steps-1	2008
How did you know I wouldn't turn up with the police	Buradan çıkıp seni cinayet, kız kaçırma...	The 39 Steps-1	2008
and have you arrested for murder, abduction	...ve yalancılıktan polise tutuklatmayacağımı...	The 39 Steps-1	2008
and deception? I didn't, Sir.	...nasıl biliyorsun? Bilmiyorum, Sör.	The 39 Steps-1	2008
Well, if... Victoria brought you here,	Eğer... Victoria'yı getirirsen...	The 39 Steps-1	2008
there must be something about you.	...seninle ilgili bir şey yapabilirim.	The 39 Steps-1	2008
Which leaves 2/7... tomorrow.	Bunlardan hangisi 2/7 yani yarın ayrılıyor?	The 39 Steps-1	2008
The words, Yearning Retainer and Forget me not	Kelimeler, "Özlem dolu hizmetli" ve "Beni unutma".	The 39 Steps-1	2008
and the letters NCD.	..."NCD" harfleri.	The 39 Steps-1	2008
NCD?	NCD mi?	The 39 Steps-1	2008
There is a meeting of the National Committee of Defence	Yarın Stirling Kalesi'nde Ulusal Savunma Komitesi'nin...	The 39 Steps-1	2008
at Stirling Castle tomorrow. What are you discussing?	...toplantısı var. Ne görüşeceksiniz?	The 39 Steps-1	2008
Sir George,	Sör George,...	The 39 Steps-1	2008
I've risked my life for this country.	...bu ülke için hayatımı tehlikeye attım.	The 39 Steps-1	2008
The unveiling... of the new naval defence plans.	Yeni deniz savunma planımız ortaya çıkartılacak.	The 39 Steps-1	2008
Well, that's it. That's it! If the Germans can get copies,	İşte bu! İşte bu! Almanlar bir kopyasını alabilirse...	The 39 Steps-1	2008
they could destroy the fleet in advance of the invasion.	...işgal öncesinde filoyu yok edebilirler.	The 39 Steps-1	2008