Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159755
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Yes, but why did he try the window | Evet, ama neden pencereden girdi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 |  |
| when he might have come in through the door? | Kapıdan girmeyi neden denemedi? | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| To appear to be a burglar, and if necessary, | Hırsız için , bahçeden kaçmak, | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| make good his escape across the courtyard. | daha kolaydı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| The knife, | Bıçakla, | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| you don't think he had any murderous intentions? | beni öldürmeye çalıştığını düşünmüyorsunuz değil mi? | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| My dear fellow, | Sevgili dostum, | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| I can only say that Mr. Joseph Harrison is a gentleman | Ben asla Joseph Harrison 'ın | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| to whose mercy I should be extremely unwilling to trust. | merhametine asla güvenmem. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| That will be a young lady for you, Mr. Phelps. | Bu genç bayan ve sizin için Bay Phelps. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| I left her a note to come to London the moment she woke. | Uyandığı zaman alması için Londraya geldiğime dair bir not bıraktım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| But Mr. Phelps, | Ama Bay Phelps, | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| she knows nothing as yet of her brother's criminality. | kardeşinin suçlu olduğunu henüz bilmiyor. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| My dear Holmes, I can't thank you enough. | Sevgili Holmes, ne kadar teşekkür etsem azdır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| I shall go down at once and explain everything. | Biran önce aşağı ineceğim ve her şeyi açıklayacağım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| Percy, good bye, and good luck! | Percy, hoşça kal, ve iyi şanslar! | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| Thank you for restoring my happiness. | Mutluluğumu yeniden sağladığınız için teşekkür ederim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| There's a young lady at the door, sir. | Kapıda genç bir bayan var,efendim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| Mr. Holmes, hot water! | Bay Holmes, sıcak su! | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1 | 1984 | |
| Treachery, ruined, ruined, oh God, England! | İngiltereyi vefasızlık yıktı,yıktı,yıktı! | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-2 | 1984 | |
| I'll beat you in crocquet. | Size çömlek yapacağım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-2 | 1984 | |
| Oh, sorry Holmes. | Özür dilerim, Holmes. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| you couldn't have come at a better time. | Daha iyi bir zamanlama olamazdı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I was afraid you were engaged. | Meşgul olduğunu sanmıştım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I am, very much so. | Zaten meşgulüm, hem de çok. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Dr. Watson shares my love of all that is bizarre, | Dr.Watson da aynı benim gibi,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| but outside the routine of everyday existence. | ...tuhaf ama günlük yaşamın sıradanlığından uzak olan şeylere aşıktır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| It is at present and impossible to say | Şu anda karşı karşıya olduğumuz olayın... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| that this case is an instance of crime or no. | ...bir suç unsuru taşıyıp taşımadığını söyleyebilmek imkansız. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| But suffice it to say that I know as little | Ama senin de bildiğin gibi, Bay Jay Beards hakkında... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| about Mr. Jay Beards Wilson as you do yourself, | ...bazı çok açık gerçeklerden başka hiçbir şey bilmediğimi... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| beyond the obvious facts. | ...söylemek için yeterli. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| That he has done manual labor at sometime. | Bir zamanlar el işleriyle uğraşmış ama fazla sürmemiş. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| But it takes staff that he has been to China. | Yine bir zamanlar Çin'de bulunduğunu da söyleyebilirim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| And that he has done | Ve son zamanlarda... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| a considerable amount of writing lately. | ...çok fazla yazı işiyle uğraştığını. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| How in the name of good fortune | Tanrı aşkına,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| did you know all that Mr. Holmes? | Tüm bunları nereden bildiniz, Bay Holmes? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| As true as gospel I once did manual labor. | İncil'deki ayetler kadar doğru, bir zamanlar el işi yapmıştım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I started off as a ship's carpenter. | Bir gemide marangozluk yapıyordum. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Your hands my good servant. | Elleriniz, bayım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| The muscles of your right hand | Sağ elinizdeki kaslar... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| are more developed than the left. | ...sol elinizdekilerden daha fazla gelişmiş. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| And the writing? | Pekiyi, yazı işleri? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| What else could be indicated. | Sol kol ağzının, 10cm boyunca... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| By the right cuffs are very shiny for five inches. | ...sürtünme nedeniyle parlaklaştığından başka nereden bilebilirdim ki? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| And the left sleeve with smooth pattern over the elbow | Ve sol kol dirsek altında... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| where you lean it on the desk... but China? | ...yani masaya yasladığınız yerde aşınma. Pekiyi Çin? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| The fish tattooed immediately above his right wrist. | Sağ bileğin hemen altındaki balık dövmesi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I have made a small study of tattoo marks, | Dövme sembolleri hakkında ufak bir çalışma yapmıştım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Mr. Wilson, and have even contributed | Hatta bu konu hakkındaki... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| to the literature of the subject. | ... literatüre de katkıda bulunmuştum, Bay Wilson. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| That trick of staining the fish scales, | Balığın pullarının bu tondaki pembeye boyanması... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| a delicate pink is quite peculiar to China. | ...Çin'e özgü bir uygulamadır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Wherein addition I see a Chinese coin hanging | Buna ek olarak, saat zincirine asılı bir... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| from his watch chain. | ...Çin Sikkesi görüyorum... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| The matter becomes even more simple. | ...ki bu da her şeyi daha da basitleştiriyor. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Well I never ... | Böyle düşünmemiştim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I thought at first it was something clever, | Bunları bilmenin dahice bir şey olduğunu sanmıştım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| but now I see there's nothing in it after all. | Fakat şimdi görüyorum ki aslında çok basitmiş. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| You know I begin to think that my reputation | Açıkça itiraf etmem gerekirse,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| such as it is will suffer shipwreck if I'm so candid | ...şöhretimin yerle bir olacağını düşünmeye başladım. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| ...pro magnifico. | "Omne ignotum pro magnifico" (Bilinmeyen her şey kusursuz sanılır) | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Everything becomes commonplace by explanation. | her şey, iyi bir açıklamayla sıradan bir şeye dönüşür. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Watson that is a very loose translation. | Bu, hiç de iyi bir çeviri olmadı, Watson! | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Oh, please show the doctor that advertisement. | Lütfen Dr.Watson'a şu gazete ilanını gösterin. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Oh, there, you can read it for yourself sir. | İşte burada, kendiniz de okuyabilirsiniz efendim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| To the Red Headed League. | Kızıl Saçlar Kulübü'ne... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| On account of the request | Lübnan'lı Iscar Hopkins'in vefatı nedeniyle,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| of the late Iscar Hopkins of Lebanon, | ...'Kulüp Üyesi' titriyle... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Pennsylvania USA there is a vacancy open | ...sadece yazı işleri ile uğraşacak... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| which entitles a member of the league to a salary | ...ve haftada 4 Pound kazanacak... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| of four pounds a week for purely nominal services. | ...bir çalışma arkadaşı aranmaktadır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| All red headed men sound in body and mind | 21 yaş ve üzeri, ruhen ve bedenen sağlıklı... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| and above the age of 21 are eligible. | ...tüm kızıl saçlı erkekler, başvurmak için uygundur. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Apply in person on Monday at 11:00 to Mr. Duncan Ross | Başvurular, Pazartesi günü saat 11:00'de,... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| at the offices of the League, | ...7 Copes Court, Fleet Sokağı'nda bulunan kulüp bürolarında... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| 7 Copes Court Fleet Street. | ...Bay Duncan Ross'a yapılacaktır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Is this serious? | Ciddi mi bu ilan? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| It is a little off the beaten track, hey Watson. | İnsanlar tarafından pek bilinen bir yer değil, Watson. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Oh, would you make a note of the paper and the date? | Lütfen gazete ve tarihini not eder misin? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Evening standard of Saturday the 27th of April, | Evening Standart Gazetesi, 27 Nisan Cumartesi. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Do try this sitting. | Oturmayı dene. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Now, Mr. Wilson, off you go | Pekale Bay Wilson, baştan başlayın... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| at scratch and tell us all about yourself. | ...ve bize biraz kendinizden bahsedin. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Oh, well gentlemen I have a small | Tamam, Sax Coburg Skoğı'nda... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| pawn broking business in Sax Coburg Street, | ...ufak bir rehineci dükkanım var. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| near the city. | ...şehre yakındır. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| It's not a very large affair. | Fazla büyük bir iş değil. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| It just gives me a living. | İyi kötü idare ediyoruz işte. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| I used to keep two assistants but now I just keep the one. | Yanımda iki işçi çalıştırıyordum ama şimdi sadece biri kaldı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| And to tell you the truth I'd have a job to make you pay | Keşke size ödeme yapabilmek için iyi bir işim olsaydı. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| but the deeds willing to come at half wages | Heyecanlı gençler gençler işi öğrenmek için... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| so as to learn the business. | ...normal ücretin yarısına çalışmaya gönüllü olurlar. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| About two months ago ... | Yaklaşık iki ay önce... | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| What is the name of the obliging youth? | Bu gönüllü gencin adı nedir? | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Vincent, Vincent Spalding. | Vincent, Vincent Spalding. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| Oh, but he's not such a youth either Mr. Holmes. | Ama bu çocuk o kadar da genç sayılmaz, Bay Holmes. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| It's difficult to say his age | Yaşını söyleyebilmek zor. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
| but I couldn't wish for a smarter assistant. | Ama daha zeki bir yardımcı dileyemezdim. | The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1 | 1985 | |
