Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I would be married in a church	Bir kilisede, rahibin önünde...	The Appaloosa-1	1966
with a priest and all the pretty robes,	...evleneceğim sanmıştım. Güzel giysiler...	The Appaloosa-1	1966
three rings,	...üç yüzük, omuzlarımızın arasında ipek şeritlerle.	The Appaloosa-1	1966
But there was no priest in Cocatlan.	Ama Cocatlan'da rahip yoktu.	The Appaloosa-1	1966
And I learned what the good life was.	İyi hayatın ne demek olduğunu öğrendim.	The Appaloosa-1	1966
When Chuy's finished with me,	Chuy benimle işini bitirince...	The Appaloosa-1	1966
he will give me to his pistoleros like the other girls.	...diğer kızlara yaptığı gibi silahşorlarına verecek.	The Appaloosa-1	1966
I will not go back to that.	Geri dönmeyeceğim.	The Appaloosa-1	1966
We'll give her a try.	O zaman bir deneriz.	The Appaloosa-1	1966
Buenas noches, señor.	İyi akşamlar bayım.	The Appaloosa-1	1966
What can old Ramos do for you?	İhtiyar Ramos sizin için ne yapabilir?	The Appaloosa-1	1966
Old Ramos will not live to be any older	Nerede olduklarını söylemediği takdirde...	The Appaloosa-1	1966
unless he tells me where they are.	...ihtiyar Ramos daha fazla ihtiyarlamayacak.	The Appaloosa-1	1966
Where they are, señor?	Neredeler mi dediniz bayım?	The Appaloosa-1	1966
The two who came here together	Buraya tek bir atla gelen iki kişi.	The Appaloosa-1	1966
The gringo guy,	Yabancı bir adamın yanında güzel bir kadın. Hoş biri.	The Appaloosa-1	1966
Horse tracks.	At izleri.	The Appaloosa-1	1966
I have sheep, señor, and goats.	Benim sadece koyunlarım ve keçilerim var bayım.	The Appaloosa-1	1966
These tracks are the same as the ones we found	Bu izler yabancının Cocatlan'da atını terk ettiği...	The Appaloosa-1	1966
and they lead to here,	Buraya kadar geliyorlar. Sadece daha belirginler.	The Appaloosa-1	1966
Oh, many horse pass my humble casa, señor.	Fakirhanemden bir sürü at geçer bayım.	The Appaloosa-1	1966
I do not see them.	Onları görmem.	The Appaloosa-1	1966
It is possible.	Mümkündür. Evet.	The Appaloosa-1	1966
Maybe your goats see them.	Belki keçilerin onları görmüştür.	The Appaloosa-1	1966
Have any of you seen the gringo and the girl?	Yabancı biriyle yanındaki kızı gören var mı aranızda?	The Appaloosa-1	1966
You have foolish animals, old man.	Akılsız hayvanların var ihtiyar. Cevap vermiyorlar.	The Appaloosa-1	1966
I hope you are not so foolish.	Umarım sen o kadar akılsız değilsindir.	The Appaloosa-1	1966
I can tell you nothing, señor.	Size hiç bir şey söyleyemem bayım.	The Appaloosa-1	1966
I cannot shoot an old man	Yardım etmek istese de...	The Appaloosa-1	1966
who maybe wishes to help,	...hatırlamakta sorun yaşayan...	The Appaloosa-1	1966
but only has trouble remembering.	...bir ihtiyarı vuramam ki.	The Appaloosa-1	1966
I help you to remember.	Hatırlamana yardım ederim.	The Appaloosa-1	1966
You do not go to the border now?	Sınıra gitmiyor musun? Hayır.	The Appaloosa-1	1966
You are going back for your horse.	Atın için dönüyorsun.	The Appaloosa-1	1966
I know Cocatlan, I will help.	Cocatlan'ı biliyorum. Sana yardım ederim.	The Appaloosa-1	1966
I'm not going in for the horse.	Atı almaya gitmiyorum.	The Appaloosa-1	1966
I'm gonna...	Gidip...	The Appaloosa-1	1966
I'm gonna kill Chuy.	Chuy'u öldüreceğim.	The Appaloosa-1	1966
I've got a word for Chuy Medina.	Chuy Medina'ya söyleyeceklerim var.	The Appaloosa-1	1966
Tell me	Anlat...	The Appaloosa-1	1966
what else he say.	...başka ne dedi.	The Appaloosa-1	1966
These words, they are not from my mouth,	Bu sözler, benim sözlerim değil.	The Appaloosa-1	1966
they are from the mouth of the gringo.	Yabancının sözleri.	The Appaloosa-1	1966
He said that the poison of your scorpion is weak	Akrebinin zehrinin de Medina soyunun kanı gibi...	The Appaloosa-1	1966
like the blood of the Medina.	...zayıf olduğunu söyledi.	The Appaloosa-1	1966
That you tie up your woman like you tie up your horse.	Atını bağladığın gibi kadınını da bağlamanı söyledi.	The Appaloosa-1	1966
Or she run away.	Yoksa kaçarmış.	The Appaloosa-1	1966
He say that you are a coward.	Senin bir korkak olduğunu söyledi.	The Appaloosa-1	1966
Afraid to fight if we are not with you to help.	Yardım için yanında olmasak kavgadan korktuğunu.	The Appaloosa-1	1966
He wait until tomorrow.	Yarına kadar bekleyecekmiş. Yalnız başına gelmeni bekleyecek.	The Appaloosa-1	1966
You drink too much, amigo.	Çok içiyorsun dostum.	The Appaloosa-1	1966
Hoya.	Hoya.	The Appaloosa-1	1966
Where is the gringo?	Yabancı nerede? Yüksek vadide bekliyor.	The Appaloosa-1	1966
You think it is like the gringo say?	Yabancının söylediği gibi olduğumu mu düşünüyorsun?	The Appaloosa-1	1966
I need help to fight?	Kavga için yardıma ihtiyacım mı var?	The Appaloosa-1	1966
Pride is not enough, amigo.	Gurur yetmez dostum.	The Appaloosa-1	1966
You ask me to come.	Gelmemi istemişsin. İşte geldim!	The Appaloosa-1	1966
What is it you wish to do now, gringo?	Şimdi ne yapmak istiyorsun yabancı?	The Appaloosa-1	1966
I tell you what:	Ben sana söyleyeyim:	The Appaloosa-1	1966
send me my woman, and I'll let you go.	...kadınımı bana gönder ben de gitmene izin vereyim.	The Appaloosa-1	1966
I even let you have your horse.	Atını almana da izin veririm.	The Appaloosa-1	1966
I will go.	Gideceğim. Olduğun yerde kal.	The Appaloosa-1	1966
A Medina always keeps his word.	Bir Medina daima sözünü tutar. Sen de biliyorsun.	The Appaloosa-1	1966
Gringo!	Yabancı!	The Appaloosa-1	1966
Soon my muchachos will come to look for me.	Çok yakında adamlarım beni aramaya gelecek.	The Appaloosa-1	1966
Then you are finished, gringo!	O zaman işin bitti demektir yabancı!	The Appaloosa-1	1966
Do not be a fool, señor!	Aptal olma bayım!	The Appaloosa-1	1966
I no longer wish to kill you!	Artık seni öldürmek istemiyorum!	The Appaloosa-1	1966
But no man can take away any woman of Chuy Medina.	Ama Chuy Medina'nın kadınını hiç kimse kaçıramaz.	The Appaloosa-1	1966
You think maybe you wait till tonight	Gece olana kadar bekleyip sıvışacağını mı düşünüyorsun?	The Appaloosa-1	1966
You make a mistake.	Hata yapıyorsun.	The Appaloosa-1	1966
My pistoleros will be here before then!	Silahşorlarım o zamana kadar burada olurlar!	The Appaloosa-1	1966
We make a deal, gringo?	Anlaştık mı yabancı?	The Appaloosa-1	1966
Here's the deal, Medina. You keep the horse.	Şöyle yapacağız Medina. At sende kalsın.	The Appaloosa-1	1966
I'm sending him out.	Atı gönderiyorum.	The Appaloosa-1	1966
You send out your horse and I will kill him	Atını gönderirsen evvela onu öldürürüm.	The Appaloosa-1	1966
He will kill the horse.	Atı öldürecek.	The Appaloosa-1	1966
He'll have to show his gun to do it.	Bunun için silahını göstermek zorunda.	The Appaloosa-1	1966
He's all yours, Medina.	Al senin olsun Medina.	The Appaloosa-1	1966
Mateo! It is Mateo!	Mateo! Bu Mateo!	The Appaloosa-1	1966
Ana! It is Mateo!	Ana! Mateo bu!	The Appaloosa-1	1966
Mateo! Mateo!	Mateo! Mateo!	The Appaloosa-1	1966
Where are you? Can you come and get me?	Neredesin? Gelip beni alabilir misin?	The Apple-1	1998
Zahra dear...	Zehra can...	The Apple-1	1998
Salt! Bread!	Tuz! Ekmek!	The Apple-1	1998
Zahra dear! Massoumeh dear! We have to go.	Zehra can! Masume can! Gitmemiz gerek	The Apple-1	1998
Bread! Salt!	Ekmek! Tuz!	The Apple-1	1998
To the director of the Welfare Department.	Sosyal Yardım Bürosu Müdürlüğüne.	The Apple-1	1998
We hereby inform you that in Valiasr, Tehran,	Bu mektupla size bildirmek isteriz ki...	The Apple-1	1998
on the road to Saveh, at No. 10 Sajadi Avenue,	Tahran'ın Valiasr semti, Saveh Yolu, Sajadi Caddesi 10 Numarada,	The Apple-1	1998
lives or rather survives a family made up of a man,	yaşayan ya da daha doğrusu yaşam savaşı veren Bir adam,	The Apple-1	1998
a blind woman and two 12 year old girls.	bir kör kadın ve iki kız çocuğundan oluşan bir aile var.	The Apple-1	1998
The two girls have never been out of the house.	İki kız asla bu evden dışarı çıkmamıştır.	The Apple-1	1998
Even their door is locked.	Kapıları bile kilitli...	The Apple-1	1998
They cannot speak.	Konuşamıyorlar.	The Apple-1	1998
They haven't had a bath for years.	Yıllardır banyo yapmamışlar.	The Apple-1	1998
All the neighbors are complaining about the situation,	Bütün komşular bu durumdan şikayetçi,	The Apple-1	1998
but no one dares intervene.	ama kimse karışmaya cesaret edememiş.	The Apple-1	1998
So, we, the undersigned,	Bu yüzden, biz aşağıda imzası olanlar,	The Apple-1	1998
request you to take urgent action.	sizden acilen hareket etmenizi rica ediyoruz...	The Apple-1	1998