Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A film by Samira Makhmalbaf	Bir Samira Makhmalbaf filmi...	The Apple-1	1998
Screenplay and editing: Mohsen Makhmalbaf	Senaryo ve edit Mohsen Makhmalbaf...	The Apple-1	1998
THE APPLE	ELMA	The Apple-1	1998
You've enough to live on.	Siz yeterince yaşamışsınız.	The Apple-1	1998
But you lock up your children and leave!	Ama çocuklarınızı kilitleyip çekip gidiyormuşsunuz!	The Apple-1	1998
lsn't that right?	Bu doğru mu?	The Apple-1	1998
lf you want to see your children, l'll take you.	Eğer çocuklarını görmek istersen, seni götürürüm.	The Apple-1	1998
Your poor girls are innocent!	Zavallı kızlarının ne günahı ne suçu var!	The Apple-1	1998
Madam,	Hanımefendi, Buyurun	The Apple-1	1998
do what you can to let their mother see them.	Annelerinin onları görebilmesi için ne gerekiyorsa yapın, lütfen	The Apple-1	1998
All right. First, let me see their mother.	Pekala, önce annelerini bir göreyim.	The Apple-1	1998
She says they'll hurt her children. l'll do what l can.	Çocuklarını inciteceklerini söylüyor. Elimden geleni yaparım.	The Apple-1	1998
We don't hurt children. Open the door.	Biz çocuklara zarar vermeyiz. Kapıyı açın.	The Apple-1	1998
The neighbors filed a complaint with the Welfare Department,	Komşularınız Sosyal Yardım Bürosuna şikayet etmişler,	The Apple-1	1998
so we took action.	bu yüzden biz de harekete geçtik.	The Apple-1	1998
You wouldn't let the neighbors take the girls to the public baths.	Komşularınızın kızları hamama götürmesine de izin vermiyormuşsunuz.	The Apple-1	1998
They haven't been washed in ages.	Yıllardır yıkanmamışlar.	The Apple-1	1998
Zahra, Massoumeh, come here.	Zehra, Masume, Buraya gelin.	The Apple-1	1998
Can we go in? You go first.	İçeri girebilir miyiz? Önce siz girin.	The Apple-1	1998
These children have no contact with the outside world.	Bu çocuklar dış dünya ile hiç temas etmemişler.	The Apple-1	1998
What's that? A glass.	Bu nedir? Bir bardak.	The Apple-1	1998
Massoumeh? How old are you?	Masume? Kaç yaşındasın?	The Apple-1	1998
Massoumeh, how old are you?	Masume, kaç yaşındasın?	The Apple-1	1998
Mom... mo...	Anne... An...	The Apple-1	1998
You want to see your mom?	Anneni mi görmek istiyorsun?	The Apple-1	1998
What about you, Massoumeh? Do you want to see mom?	Ya sen, Masume? Anneni görmek ister misin?	The Apple-1	1998
For God's sake... That's why we did it!	Allah aşkına... İşte bunu yapmamızın nedeni bu!	The Apple-1	1998
They must have a future, a role in society.	Onların bir geleceği, toplumda bir rolleri olmalı...	The Apple-1	1998
They should get married.	Evlenebilmeliler.	The Apple-1	1998
l'll look after them at home.	Ben onlara evde bakarım.	The Apple-1	1998
The fact is, they're prisoners.	Gerçek şu ki onlar aynı birer mahkum gibi...	The Apple-1	1998
For years now, they've been living like prisoners.	Şimdiye kadar yıllardır mahkum gibi yaşamışlar.	The Apple-1	1998
Even prisoners are allowed fresh air. But they're not!	Mahkumların bile temiz hava almasına izin verilir ama onlara asla!	The Apple-1	1998
Their father locks them up all day.	Babaları onları tüm gün kilitliyor	The Apple-1	1998
Do you want to go to school?	Okula gitmek ister misiniz?	The Apple-1	1998
A lot of children with blind parents go to school.	Kör anne babası olan birçok çocuk okula gidiyor.	The Apple-1	1998
Even orphans go to school. How do they manage?	Yetimler bile okula gidiyor. Nasıl başarıyorlar?	The Apple-1	1998
lt's Fate, it's destiny.	Bu kader, alınyazısı.	The Apple-1	1998
You're tired. l'll bring you some water.	Yoruldunuz, size su getireyim.	The Apple-1	1998
They say: ''lf the morning sun doesn't warm you,	Derler ki: "Sabah güneşi sizi ısıtmazsa,	The Apple-1	1998
the evening sun won't.''	akşam güneşi de ısıtmaz "	The Apple-1	1998
Well done. Do the same shape.	Aferin, aynı şekli yap.	The Apple-1	1998
Look how l do it.	Benim nasıl yaptığıma bak.	The Apple-1	1998
Of course,	Elbette, iyi ama...	The Apple-1	1998
if they'd studied like other children,	eğer diğer çocuklar gibi ders çalışabilselerdi,	The Apple-1	1998
both l and society would benefit. But that's the way it is.	benim de toplumun da yararına olurdu. Ama işte sorun da bu.	The Apple-1	1998
You didn't let them study.	Onların okumasına izin vermemişsiniz.	The Apple-1	1998
lt's my fault, l'm not saying it isn't.	Bu benim hatam. Beni hatam değil demiyorum ki.	The Apple-1	1998
Shall we go home?	Eve gidebilir miyiz?	The Apple-1	1998
Let's go see the children first.	Önce çocukları görelim, gördükten sonra gideriz.	The Apple-1	1998
Do you want to?	Çocukları görmek ister misin?	The Apple-1	1998
Do you want to see them? Do you?	Onları görmek ister misin? Çocukları getireyim mi yanına?	The Apple-1	1998
These girls are twins.	Bu kızlar ikiz.	The Apple-1	1998
Should they be apart from their family?	Ailelerinden ayrılması gerekli mi?	The Apple-1	1998
We visited them on two occasions and concluded	Onları iki kez ziyaret ettik, ve sonuçta anladık ki,	The Apple-1	1998
that in this case, we had to remove them.	onları oradan ayırmak zorundayız.	The Apple-1	1998
Do you want to take the children home or stay with them?	Çocukları eve götürmek mi, yoksa onlarla kalmak mı istiyorsun?	The Apple-1	1998
We'll take good care of the children.	Çocuklarına iyi bakacağız.	The Apple-1	1998
Zahra, who's this?	Zehra, bu kim?	The Apple-1	1998
Massoumeh, come here.	Masume, Buraya gel.	The Apple-1	1998
Go kiss her.	Git anneni öp.	The Apple-1	1998
lt's Zahra. Are you Zahra?	Bu Zehra. Sen Zehra mısın?	The Apple-1	1998
Good girl, Zahra.	Cici kız bu, aferin Zehra.	The Apple-1	1998
Where's your headscarf?	Nerede senin eşarbın?	The Apple-1	1998
We took it off to wash her hair	Biz saçlarını yıkamak için çıkardık,	The Apple-1	1998
and clean her up.	ve onları hamam götürüp iyice yıkadık.	The Apple-1	1998
We changed their clothes.	Elbiselerini değiştirdik. Başı temizlensin istedik	The Apple-1	1998
Zahra, come over here too.	Bu da Zehra, Sen de buraya gel Zehra.	The Apple-1	1998
Bring a scarf to cover her head.	Başını örtmek için bir eşarp getirin.	The Apple-1	1998
Little bitches.	Küçük cadılar.	The Apple-1	1998
l'm not insulting anybody.	Ben kimseyi aşağılamıyorum.	The Apple-1	1998
Bring a scarf,	Bir eşarp getirin.	The Apple-1	1998
so we can go home.	Böyle eve gidemeyiz.	The Apple-1	1998
Give me my children!	Çocuklarımı bana verin, gidelim, ha?	The Apple-1	1998
l promise l'll wash them.	Onları yıkayacağıma söz veriyorum.	The Apple-1	1998
Then l'll let you take them.	Söz verirsen onları götürmene izin veririm.	The Apple-1	1998
Why did you take off their scarves?	Neden onların eşarplarını çıkarttınız?	The Apple-1	1998
To wash and cut their hair.	Saçlarını yıkayıp kesmek için.	The Apple-1	1998
Don't cry.	Ağlama, haydi gidelim.	The Apple-1	1998
Come on, husband, let's go.	Ağlamayın canım, haydi, beyim, Gidelim.	The Apple-1	1998
We clothed them.	Onları giydirdik.	The Apple-1	1998
They're her children...	Onlar onun çocukları...	The Apple-1	1998
Zahra dear... Let's go home.	Zehra can... eve gidelim.	The Apple-1	1998
She's Massoumeh. That's Zahra.	O Masume. Zehra bu.	The Apple-1	1998
They said not to lock the door anymore,	Evimize mi gidelim, burada mı kalalım?	The Apple-1	1998
that they must be allowed out.	İyi, haydi çocukları götürelim	The Apple-1	1998
You can take the children home,	Çocukları eve götürebilirsin ama,	The Apple-1	1998
but you mustn't lock the door anymore.	onları artık kilitlemeyeceksin eve.	The Apple-1	1998
We'll fix the refrigerator so we can drink cold water.	Buzdolabını da tamir ettirelim, böylece soğuk su içebiliriz.	The Apple-1	1998
We'll be just fine.	Her şey iyi olacak.	The Apple-1	1998
l'll take the children to the public baths.	Ben çocukları hamama da götürürüm.	The Apple-1	1998
l'll pay to have them washed.	Onları yıkamaları için para veririm.	The Apple-1	1998
lf we do all that, we can keep them.	Eğer bütün bunları yaparsak çocuklarımız bizle kalabilir.	The Apple-1	1998
We have to keep them clean, or they'll be taken off us again.	Onları temiz tutmamız gerek, yoksa onları bizden tekrar alacaklar.	The Apple-1	1998
Help me, husband, l'm scared.	Yardım et bana, beyim, korkuyorum.	The Apple-1	1998
You see, my girl,	Kızım görüyorsun,	The Apple-1	1998
l put the saucepan on the stove.	tencereyi ocağın üzerine koyuyorum.	The Apple-1	1998
Forgive me...	Beni bağışlayasın...	The Apple-1	1998
lf l'm teaching you this...	Yarın için sana bunu öğretiyorum...	The Apple-1	1998
There are four of us.	Biz dört kişiyiz.	The Apple-1	1998