Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At the bonfire, it's gonna burn.	Şenlik zamanı gelince yakacağız.	The Art of Flight-1	2011
It's gonna be like, "Fire burn!"	"Yanan Ateş!" gibi olacak.	The Art of Flight-1	2011
"And we are going to burn down Babylon!	* Babil'i yakıp yıkacağız! Alaska'dan başlayacağız! *	The Art of Flight-1	2011
We're going deep. We have a plane coming out with fuel. So...	Derinlere gidiyoruz. Deposu dolu uçağımız geliyor.	The Art of Flight-1	2011
Firstly, use the plane to get	İlk olarak, uçağı kullanarak herkesi oraya götüreceğiz...	The Art of Flight-1	2011
I think it's "all systems go."	Sanırım her şey hazır.	The Art of Flight-1	2011
Looks I'm gonna fall out the sky for a while.	Sanki gökyüzünden düşüyormuşum gibi olacak.	The Art of Flight-1	2011
One of the things about coming to Alaska	Alaska'nın özelliklerinden birisi de burada çok fazla el değmemiş yer olması...	The Art of Flight-1	2011
And there's a lot of first ascents that go down.	...ve ilk kez kayılacak çok bayırın bulunmasıdır.	The Art of Flight-1	2011
You know, I came here four years ago with Jeremy Jones.	4 sene önce buraya Jeremy Jones'la gelmiştim.	The Art of Flight-1	2011
We had a lot of lines we had pick out.	Birçok yol arasında seçim yapmak zorunda kalmıştık.	The Art of Flight-1	2011
He hasn't ridden them yet,	Henüz buralarda kaymamış olmasına rağmen, yollara isim vermiştik.	The Art of Flight-1	2011
Jeremy Jones named this area "the Wizard of Oz",	Jeremy Jones bu bölgeye "Oz Büyücüsü" adını vermiş...	The Art of Flight-1	2011
but never rode it.	...ama kayma şansını yakalayamamış.	The Art of Flight-1	2011
The wizard is something I saw	Büyücü'yü daha önce Tordrillo'da gördüm ve...	The Art of Flight-1	2011
early on in the Tordrillo, then we put it	...ondan sonra onu kara listemizin başına koyduk.	The Art of Flight-1	2011
But the problem is that there's a lot of exposure below.	Ama asıl sorun aşağıda çok fazla açıkta kalıyor oluşunuz.	The Art of Flight-1	2011
A ton of open crevasses which,	Binlerce derin yarık vardır, daha net ifade edecek olursam...	The Art of Flight-1	2011
like, those crevasses are black holes.	...bu yarıklar kara delikler gibidir.	The Art of Flight-1	2011
If You get taken into a hole with a bunch of moving snow,	Hareket eden karla birlikte bir deliğe düşecek olursanız...	The Art of Flight-1	2011
It's not a good thing.	...başınız belada demektir.	The Art of Flight-1	2011
The chances are pretty good that you're getting buried.	Cenazenizin kaldırılmasına kesin gözüyle bakabilirsiniz.	The Art of Flight-1	2011
Ready, Travis?	Hazır mısın, Travis?	The Art of Flight-1	2011
Yes, ready as I'll ever be I guess.	Evet, sanırım hiç olmadığım kadar hazırım.	The Art of Flight-1	2011
Nice job, Rice.	Çok iyiydin, Rice.	The Art of Flight-1	2011
Are you kidding me! Johny!	Yok artık! Johny!	The Art of Flight-1	2011
That's what I wanted. Yeah!	Tam istediğim gibi oldu. Evet!	The Art of Flight-1	2011
South.	Güney.	The Art of Flight-1	2011
It's always a bit surreal, chasing winter down to South America.	Kışı kaçırmamak için Güney Amerika'ya gitmek her zaman gerçeküstü olmuştur.	The Art of Flight-1	2011
Geographically, Chile is one of the most amazing places on the planet	Coğrafi olarak, Şili Dünya'nın en yüksek dağlarına...	The Art of Flight-1	2011
with thousands of miles of coastline	...doğrudan ulaşan binlerce kilometrelik...	The Art of Flight-1	2011
that reaches directly up to some of the tallest mountains in the world.	...sahil şeridiyle gezegenimizdeki en büyüleyici yerlerden biridir.	The Art of Flight-1	2011
And right in the middle, thrives a cultural rich nation,	Tam ortasında ise, kültürel yönden zengin halkı...	The Art of Flight-1	2011
yet one of the most effected by natural disaster.	...doğal felaketlere sıkça maruz kalsalar da giderek gelişmektedir.	The Art of Flight-1	2011
In the last a few years, they have experienced one of the largest earthquakes,	Son birkaç yıl içinde tarihteki en büyük depremlerden birini...	The Art of Flight-1	2011
tsunamis and volcanic eruptions in recent history.	...tsunamileri ve volkanik patlamaları yaşadılar.	The Art of Flight-1	2011
It's just so cool to be here to see firsthand	Buraya gelip, bu kadar dramatik olaylardan sonra bile...	The Art of Flight-1	2011
a group of people that is so positive after such a dramatic series of events.	...insanların bu kadar pozitif olduklarını görmek çok güzel.	The Art of Flight-1	2011
We're in the Andes	And Dağları'ndayız.	The Art of Flight-1	2011
which is the longest mountains range in the world,	Burası dünyanın en uzun ve...	The Art of Flight-1	2011
second tallest ranges in the world to the Himalayas.	...Himalayalar'dan sonraki en yüksek sıradağları.	The Art of Flight-1	2011
It's crazy how much uncharted terrain is down here.	Aşağıda o kadar çok keşfedilmemiş bölge var ki.	The Art of Flight-1	2011
But it seemed like	Ama baktığımız her yer...	The Art of Flight-1	2011
had been effected by a low snow year	...az yağan bir kar ve çok rüzgâr esen bir yıl geçirmişe benziyor.	The Art of Flight-1	2011
But after spending so much time and effort just getting down here,	Ama buraya gelmek için harcadığımız zamanı ve katlandığımız çabayı düşününce...	The Art of Flight-1	2011
we decided to see it through.	...daha yakından görmeye karar veriyoruz.	The Art of Flight-1	2011
You know, it's not the destination, it's the adventure along the way.	Katedilen mesafe değil, yol boyunca yaşadığınız maceradır önemli olan.	The Art of Flight-1	2011
It seems cliche to say that, but that's really how it is.	Bu her ne kadar basmakalıp bir söz gibi görünse de, gerçek bu.	The Art of Flight-1	2011
All time kicker.	Kar oyunlarının rekortmeni.	The Art of Flight-1	2011
It's pretty epic.	Oldukça destansı.	The Art of Flight-1	2011
I'm right now on the border of Argentina and Chile.	Şu anda tam olarak Arjantin Şili sınırındayım.	The Art of Flight-1	2011
We got Argentina out that way.	Bu tarafımız Arjantin...	The Art of Flight-1	2011
Chile on yonder.	...bu tarafımız ise Şili.	The Art of Flight-1	2011
Some fingery little rocky shoots.	Birkaç parmaksı kayalık resimleri. Çok eğlenceli olacak.	The Art of Flight-1	2011
Snow's kind of got to shit, so...	Kar istediğim gibi değil ama en iyisini yapmaya çalışacağım.	The Art of Flight-1	2011
We were actually warned prior to coming down here,	Buraya gelmeden önce bizi uyarmışlardı.	The Art of Flight-1	2011
that there was possibility of volcanic eruption in the region we were heading.	Gittiğimiz bölgede olası volkanik patlamalar yaşanabileceğini söylemişlerdi.	The Art of Flight-1	2011
But the group decision was	Ama grup uyarılara kulak asmamaya karar verdi.	The Art of Flight-1	2011
That could've been a bad choice.	Yanlış bir karar verdik galiba.	The Art of Flight-1	2011
It was like something I'd never seen before.	Daha önce böyle bir şey görmemiştim.	The Art of Flight-1	2011
We see ash started to cover the whole road.	Küllerin tüm yolu nasıl kapladığına şahit olduk.	The Art of Flight-1	2011
It's all grey and super apocalyptic.	Her yer griydi, kıyamet kopmuş gibiydi.	The Art of Flight-1	2011
It's situations like this that you just can't plan for.	Daha önceden önlem alınabilecek bir durum değildi.	The Art of Flight-1	2011
We were told that we had to leave the area immediately.	Bölgeden hemen ayrılmamız gerektiğini söylediler.	The Art of Flight-1	2011
We've tried our hardest and it's just not working.	Elimizden gelen her şeyi denedik ama sonuç alamadık.	The Art of Flight-1	2011
I'm gonna go home	Ben eve dönüyorum, Trav de Mark Landvik'le takılacak...	The Art of Flight-1	2011
And they are gonna go down south to Patagonia.	...ve birlikte güneye, Patagonya'ya gidecekler.	The Art of Flight-1	2011
When we first started talking about going to Patagonia,	Patagonya'ya gitmekten ilk bahsettiğimiz zaman...	The Art of Flight-1	2011
it's like epic.	...sanki bir rüyada gibiydik. Müthiş bir zaman geçirecekmişiz gibi gelmişti.	The Art of Flight-1	2011
And then, the more we started looking into it,	Daha fazla araştırmaya başlayınca, özellikle de oraya varınca...	The Art of Flight-1	2011
that's when everything flipped up side down.	...işte o zaman her şey altüst olmuştu.	The Art of Flight-1	2011
It's a place difficult to handle.	Başa çıkması çok zor bir yerdir.	The Art of Flight-1	2011
Mainly, here, everything is weather permitting.	Burada her şey havanın izin verdiği ölçüde mümkündür.	The Art of Flight-1	2011
This is like... like a beast,	Burası... canavara benzer.	The Art of Flight-1	2011
like a live beast that doesn't like visitors.	Ziyaretçilerden haz etmeyen bir canavara.	The Art of Flight-1	2011
You know, it became pretty apparent	Buraya gelir gelmez...	The Art of Flight-1	2011
just how exposed to the elements we were gonna be, and	...maruz kalacağımız unsurlar ve nasıl...	The Art of Flight-1	2011
how we truly were at the mercy of our own decisions.	...kendi kararlarımızın esiri olacağımız hemen belli oldu.	The Art of Flight-1	2011
You cannot get in and you cannot escape from this place.	Buraya giremez, girseniz de çıkamazsınız.	The Art of Flight-1	2011
We are here in Puerto Williams,	Şu an Puerto Williams'ta...	The Art of Flight-1	2011
in Navarino Island on the Beagle Channel,	...Beagle Kanalı'ndaki Navarino Adası'nda...	The Art of Flight-1	2011
one of the main gates to Antarctica.	...Antarktika'ya açılan ana geçitlerden birindeyiz.	The Art of Flight-1	2011
And here it's a very, very remote place.	Burası tam bir dağ başı.	The Art of Flight-1	2011
It's nothing, just the island.	Hiçbir şey yok, sadece ada var. Hava çok soğuk, kötü ve elverişsiz.	The Art of Flight-1	2011
Sometimes you need to wait one or two months	Bazen 1 2 günlük güzel havayı yakalamak için...	The Art of Flight-1	2011
to have two or three good weather days.	...1 ya da 2 ay beklemek gerekiyor.	The Art of Flight-1	2011
When we first got down here,	Buraya ilk geldiğimizde...	The Art of Flight-1	2011
we kept hearing about this place called the Darwin Range.	...buraya "Darvin Dağları" denildiğini öğrendik.	The Art of Flight-1	2011
So we asked our pilot if he takes us there.	Pilotumuza bizi götürüp götüremeyeceğini sorduğumuzda ise, "Hayatta olmaz."	The Art of Flight-1	2011
"It's where the devil is."	"Orası şeytanın yuvasıdır." cevabını aldık.	The Art of Flight-1	2011
Darwin?	Darvin mi? Darvin'deki şeytan mı?	The Art of Flight-1	2011
You should consider a second the other time. No, no.	Bir kere daha düşünmelisiniz. Hayır, hayır.	The Art of Flight-1	2011
Does the Devil live?	Şeytan yaşıyor mu? Orada mı yaşıyormuş?	The Art of Flight-1	2011
Tell me what you think, tell us.	Ne düşündüğünü söylesene.	The Art of Flight-1	2011
He knows this area well and I respect his opinion of that.	Bölgeyi en iyi bilen o olduğu için fikirlerine saygı duyuyorum.	The Art of Flight-1	2011
You are the pilot. Bottom line. Okay.	Pilot sensin. O kadar. Tamam.	The Art of Flight-1	2011
You are here in charge of our safety	Bizim güvenliğimizden sen sorumlusun ve buna saygı duyuyorum. Evet.	The Art of Flight-1	2011
We all respect that.	Hepimiz saygı duyuyoruz. Onu zorlayamayız.	The Art of Flight-1	2011
We could walk, we could walk this.	Yürüyebiliriz, yürüyerek gidebiliriz.	The Art of Flight-1	2011
I mean, I don't know, maybe there's a big river here that we cannot cross.	Bilemiyorum, belki de burada geçemeyeceğimiz büyük bir nehir vardır.	The Art of Flight-1	2011