Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nice ball.	Güzel vuruş!	The Assault-1	1986
Just like the university, Korea is being run down by bastards.	Üniversitedeki gibi, Kore'yi bizim pislikler devirecek!	The Assault-1	1986
Let's drink to the downfall of all red fascism in all countries.	Bütün ülkelerdeki kızıl faşizmin yok oluşuna içelim.	The Assault-1	1986
I should join them. There are former SS members in the legion.	Onlara katılmalıyım. Birliklerde eski Nazi subayları var.	The Assault-1	1986
They will get exemption from prosecution then.	Böylece yargılanmadan kurtulacaklar.	The Assault-1	1986
You are behind the times. In Korea they can make up.	Geri kafalı bir adamsın. Kore'de hatalarını telafi edebilirler.	The Assault-1	1986
Zeker zacht ei staart thans peinzend in de verte.	Zeker zacht ei staart thans peinzend in de verte.	The Assault-1	1986
Yes, you Steenwijk.	Evet, sen Steenwijk.	The Assault-1	1986
And? What's your conclusion? How do you mean?	Peki? Senin fikrin ne? Ne demek istiyorsun?	The Assault-1	1986
Dodge it or check in? What should we do?	Firar mı, gidiş mi? Ne yapmalıyız?	The Assault-1	1986
I'm getting another beer.	Bir bira daha alayım.	The Assault-1	1986
Are you having a good time? I'm doing my best.	İyi vakit geçiriyor musun? Elimden geleni yapıyorum.	The Assault-1	1986
Good. Though you're looking rather shitty, young man.	İyi. Gerçi dandik bir gence benziyorsun.	The Assault-1	1986
Yes, I think I'll just go around the square for a moment. Excuse me.	Meydanda biraz dolaşmayı düşünüyorum. Affedersiniz.	The Assault-1	1986
Hey, damn Steenwijk. The registration bureau is that way.	Hey, lanet olası Steenwijk. Kayıt bürosu bu tarafta.	The Assault-1	1986
Tonny.	Tonny.	The Assault-1	1986
Tonny... Hello, Mrs. Beumer.	Tonny... Merhaba, Bayan Beumer.	The Assault-1	1986
Tonny, boy. I...	Tonny, evlat. Ben...	The Assault-1	1986
Just look who we have here.	Bak kim geldi!	The Assault-1	1986
Anton. You know: Tonny.	Anton. Biliyorsun, Tonny.	The Assault-1	1986
How are you doing, Kees? Fine, Mr. Beumer. Thank you.	Nasılsın, Kees? İyiyim, Bay Beumer. Sağ olun.	The Assault-1	1986
You too?	Siz?	The Assault-1	1986
Do you want coffee? We were just going to have our evening coffee.	Kahve ister misin? Biz de öğlen kahvemizi içmek üzereydik.	The Assault-1	1986
Thank you, Madam. Please sit down.	Teşekkür ederim. Otur lütfen.	The Assault-1	1986
Will you be sitting there? That's not very comfortable.	Orada mı oturacaksın? Pek rahat sayılmaz.	The Assault-1	1986
This used to be my fixed spot when your husband used to read with me. Remember?	Eşinizle okuma yaparken hep oturduğum yerdi burası. Hatırladınız mı?	The Assault-1	1986
Shall I help you? No, it's alright. It's almost done.	Yardım edeyim mi? Gerek yok. Neredeyse bitti.	The Assault-1	1986
And the coffee was already done.	Ve kahve de hazır olmuştur.	The Assault-1	1986
Why have you never dropped by before, Tonny?	Daha önce neden hiç uğramadın, Tonny?	The Assault-1	1986
It's the first time that I'm visiting Haarlem again.	Haarlem'e yeniden ilk kez geliyorum.	The Assault-1	1986
Oh, yes?	Ah, öyle mi?	The Assault-1	1986
You're just as tall as your father. I recognized you immediately.	Baban gibi uzun boylusun. Seni hemen tanıdım.	The Assault-1	1986
We've talked about you so many times.	Senin hakkında çok konuştuk.	The Assault-1	1986
Say, he's very ill lately. Just act as if you don't notice.	Son zamanlarda çok hasta. Farkına varmamışsın gibi davran.	The Assault-1	1986
That you never came back before.	Demek daha önce hiç gelmedin.	The Assault-1	1986
Someone was standing and watching at the opposite side a couple of times.	Birisi bir süre karşı tarafta durup gözetliyordu.	The Assault-1	1986
Who was it? I don't know.	Kimdi? Bilmiyorum.	The Assault-1	1986
A man with an old coat and a lady's bike.	Eski paltolu ve bayan bisikletli bir adam.	The Assault-1	1986
Biscuit? Thanks.	Bisküvi? Sağ olun.	The Assault-1	1986
Does Mr. Korteweg still live here? Him?	Bay Korteweg hâlâ burada mı oturuyor? O mu?	The Assault-1	1986
He moved right after the liberation.	Kurtuluştan sonra taşındı.	The Assault-1	1986
Gone. Nobody knows to where.	Gitti. Nereye olduğunu kimse bilmiyor.	The Assault-1	1986
He didn't say farewell either. Karin neither.	Bir hoşça kal bile demedi. Karin de öyle.	The Assault-1	1986
That was very strange. Right, Bert?	Gerçekten tuhaftı. Değil mi, Bert?	The Assault-1	1986
Do you remember that the sanitation department came by to pick up the fish bins?	Temizlik dairesinin gelip balık kutularını topladığını, hatırlıyor musun?	The Assault-1	1986
Aquariums.	Akvaryumları.	The Assault-1	1986
Those were terrariums, for his lizards. Yes, glass objects.	Onlar kafesti, kertenkeleler için. Evet, cam nesneler.	The Assault-1	1986
He was a very unhappy man.	Çok mutsuz bir adamdı.	The Assault-1	1986
After the death of his wife, he came by a couple of times.	Karısının ölümünden sonra birkaç kere uğramıştı.	The Assault-1	1986
The Aarts people are still living there though.	Aarts'lar hâlâ orada yaşıyor.	The Assault-1	1986
And still pretty much to themselves. They will never just come by and have a chat.	Hep kendi başlarınalar. Bize ne uğruyorlar, ne de iki laf ediyorlar.	The Assault-1	1986
Just recently the Groenevelds asked...	Geçenlerde Groeneveld'ler, ki şimdi...	The Assault-1	1986
they are living in Korteweg's house now...	Korteweg'lerin evinde yaşıyorlar...	The Assault-1	1986
if Mr. Aarts wanted to sign as well in order to get those weeds removed.	Bay Aarts'ın otları temizlemeyi isteyip istemediğini sordu.	The Assault-1	1986
That bare and ugly spot gives such a mess.	O boş ve çirkin yer çok sorun çıkardı.	The Assault-1	1986
Where our house used to be?	Evimizin olduğu yer mi?	The Assault-1	1986
I do understand. Life goes on.	Anlıyorum. Hayat devam ediyor.	The Assault-1	1986
You are such a smart boy.	Sen çok akıllı bir çocuksun.	The Assault-1	1986
And so gentle. You're just like your brother Peter.	Ve çok kibar. Tıpkı abin Peter gibisin.	The Assault-1	1986
Peter was just as gentle.	Peter da çok kibardı.	The Assault-1	1986
I saw that night how he still tried to help that wounded man.	O gece, o yaralı adama yardım etmek için nasıl çırpındığını gördüm.	The Assault-1	1986
That bastard, that Ploeg.	Şu pisliğe, Ploeg'a.	The Assault-1	1986
And to us he always was just as sweet.	Çok tatlı bir çocuktu.	The Assault-1	1986
Always such a good heart.	Hep iyi kalpliydi.	The Assault-1	1986
Better the old woman than us. At Mrs. Beumer?	Yaşlı bir kadın bizden iyidir. Bayan Beumer'lara mı?	The Assault-1	1986
Why was Ploeg shot in front of your house?	Ploeg neden sizin evinizin önünde vuruldu?	The Assault-1	1986
It might just as well have happened at our place. Or at Korteweg.	Bizim bahçemizde de olabilirdi. Ya da Korteweg'lerin.	The Assault-1	1986
My husband always told me that God saved us.	Kocam hep tanrının bizi koruduğunu söyledi.	The Assault-1	1986
But then why didn't He save you?	Peki ama sizi neden korumadı?	The Assault-1	1986
And then your husband said: God didn't because we are heathens.	Ve sonra kocanız dedi ki: Tanrı korumadı çünkü bizler kâfiriz.	The Assault-1	1986
Why your father?	Neden senin baban?	The Assault-1	1986
I can still see him in front of me, with his bowler and his umbrella.	Onu hâlâ melon şapkası ve şemsiyesiyle önümde giderken görebiliyorum.	The Assault-1	1986
And your mother. They never hurt anyone.	Ve annen. Onlar asla kimseyi incitmediler.	The Assault-1	1986
Gherkins are like crocodiles.	Salatalık turşusu timsah gibidir.	The Assault-1	1986
What they must have lived through. Your uncle did tell you that, right?	Kendilerini kurtardılar. Amcan sana bunu anlattı, değil mi?	The Assault-1	1986
When your mother attacked that guy of the SD?	Annen SD'li adama saldırdığı zaman?	The Assault-1	1986
They were killed like animals. Mrs. Beumer, I ehm...	Hayvanlar gibi öldürüldüler. Bayan Beumer, ben...	The Assault-1	1986
Tonny, it's all so terrible. I surely understand that you...	Tonny, her şey çok korkunç. Elbette anlıyorum ki sen...	The Assault-1	1986
No, it's not that. I was just...	Hayır, öyle değil. Ben sadece...	The Assault-1	1986
Is this really the first time that you are in Haarlem again?	Haarlem'e gerçekten ilk kez mi geliyorsun?	The Assault-1	1986
Then you should visit the monument.	Öyleyse anıtı ziyaret etmelisin.	The Assault-1	1986
Monument?	Anıt mı?	The Assault-1	1986
Yes, it was unveiled by the mayor three years ago.	Evet, üç sene önce belediye başkanı tarafından açıldı.	The Assault-1	1986
Down the street there.	Sokağın aşağısında.	The Assault-1	1986
We really hoped that we would see you again. My husband was still in good shape back then.	Senin geleceğini gerçekten ümit ediyorduk. Kocam da iyi durumdaydı o zaman.	The Assault-1	1986
Didn't you get an invitation then? Oh yes, I think I have.	Davetiye almamış mıydın? Ah evet, sanırım aldım.	The Assault-1	1986
Shall I go along with you? Well, I'd rather...	Seninle geleyim mi? Şey, aslında ben...	The Assault-1	1986
Yes. Of course, Tonny. You want to be there alone.	Evet. Elbette, Tonny. Orada yalnız olmak istiyorsun.	The Assault-1	1986
Bye, Tonny.	Hoşça kal, Tonny.	The Assault-1	1986
When he starts working as a houseman after his Master's exam...	Master sınavının ardından stajyer doktor olarak çalışmaya başladığında...	The Assault-1	1986
the distant winter of starvation fades away more and more into the shrouds of time.	açlığın kışı zaman içinde yavaş yavaş yok olmaya başlamıştı.	The Assault-1	1986
1956. During the 20th Party Congress in Moscow...	1956. Moskova'daki 20. kongre sırasında...	The Assault-1	1986
Nikita Khrushchev reveals the crimes of Joseph Stalin.	Nikita Kruşçev, Joseph Stalin'in suçlarını açığa vurdu.	The Assault-1	1986
During the same year: Revolt in Budapest...	Aynı yıl: Budapeşte'deki isyan...	The Assault-1	1986
knocked down by Russian tanks.	Rus tankları tarafından bastırıldı.	The Assault-1	1986
In Amsterdam masses of people are gathering...	Amsterdam'da yığınlarca insan komünist kuruluşların...	The Assault-1	1986
at communist institutes. Anton's room is around the corner.	önünde toplanıyor. Anton'un odası hemen köşede.	The Assault-1	1986
Here, I'll screw you up. Communist. Dirty bastard.	Seni geberteceğim. Komünist. Pislik herif.	The Assault-1	1986
Communist.	Komünist.	The Assault-1	1986
Hello, Ton.	Merhaba, Ton.	The Assault-1	1986