Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me 20 minutes.	Bana 20 dakika verin.	The A-Team-2	2010
So, Morrison's dead. Smith and his team are dead.	Morrison öldü, Smith ve takımı da öyle.	The A-Team-2	2010
Another 15 minutes or so, we locate those engraving plates.	15 dakika sonra, şu plakaları da ele geçirmiş olacağız.	The A-Team-2	2010
What is this? Are you gloating?	Ne bu şimdi? Bundan haz mı alıyorsun yani?	The A-Team-2	2010
No, this is me beating you after you burned me.	Hayır, bu sadece bana yaptıklarını sana ödetmek.	The A-Team-2	2010
We had a deal, remember? Not you and me.	Bir anlaşmamız vardı, unuttun mu? Seninle benim aramda değil.	The A-Team-2	2010
You, me and Morrison. Not you and me, directly.	Sen, ben ve Morrison arasında. Doğrudan seninle benim aramda değil.	The A-Team-2	2010
And you two collude and cut me out.	Ve siz ikiniz anlaşıp, beni aradan çıkarttınız.	The A-Team-2	2010
Hey. What are you doing? In the car?	N'apıyorsun, beni arabada mı vuracaksın?	The A-Team-2	2010
Are we doing... Are we gonna do this in the car?	Onu arabada mı vuracağız?	The A-Team-2	2010
You doing this? He's gonna do it.	Bunu sen mi yapacaksın? O yapacak.	The A-Team-2	2010
Way to go. That's brilliant, right there.	haydi bakalım. İşte bu çok akıllıca.	The A-Team-2	2010
What are you doing? What is he doing?	N'apıyorsun? N'apıyor bu?	The A-Team-2	2010
Jesus. How's it going, Kyle?	Tanrım. Nasıl gidiyor, Kyle?	The A-Team-2	2010
You all right? I'm good.	Sen iyi misin? İyiyim.	The A-Team-2	2010
Brother, you are far from good. What are you doing?	Dostum, iyi olmaktan çok uzaksın. N'apıyorsun sen?	The A-Team-2	2010
It's a European silencer.	Avrupa malı bir susturucu bu.	The A-Team-2	2010
It's a suppressor. Counter clockwise. You're holding a gun like that?	Susturucuyu saat yönünün tersine çevir. Silahı o şekilde mi tutucaksın?	The A-Team-2	2010
You've held a gun like that before and you're still here?	Daha önce de eline böyle bir silah aldın ve hala buradasın?	The A-Team-2	2010
That's amazing.	İnanılır gibi değil.	The A-Team-2	2010
Don't point that thing... Jesus. Final request,	Şunu bana doğrultmasana. Tanrım. Son isteğim...	The A-Team-2	2010
don't let this guy shoot me, please.	..beni bu adamın vurmasına izin vermeyin, lütfen.	The A-Team-2	2010
So, if Sosa knows we're alive...	Eğer Sosa, yaşadığımızı öğrenirse...	The A-Team-2	2010
She'll believe Morrison is alive, too.	..Morrison'ın da hayatta olduğunu düşünecektir.	The A-Team-2	2010
Let's just hope that Lynch still has Sosa's comm lines.	Umalım da Lynch hala Sosa'nın telefonlarını dinliyor olsun.	The A-Team-2	2010
General Morrison is in my possession.	General Morrison benim elimde.	The A-Team-2	2010
What? I'm sorry. I can't hear you. Who is this?	Ne? Affedersiniz, sizi duyamıyorum, kimsiniz? Ne? Afedersiniz, duyamadım. Siz kimsiniz?	The A-Team-2	2010
Okay, this was not well thought out. No shit.	Tamam, bu o kadar da iyi bir fikir değildi. haydi ya!	The A-Team-2	2010
I mean, look at this. Am I to teach you how to kill me?	Şu hale bak. Beni nasıl öldüreceğinizi size ben öğretiyorum?	The A-Team-2	2010
Hey, do me a favor, all right? Put the barrel...	Bana bir iyilik yap, tamam mı? Silahı getir.	The A-Team-2	2010
Put the gun flush to my head.	Namlusunu tam kafama daya.	The A-Team-2	2010
Are you sure? There you go, right there.	Emin misin? İşte böyle, tam oraya.	The A-Team-2	2010
Is that going to go through? Before you hurt somebody besides me.	Kurşun delip geçmesin sonra? Böylece benden başkası vurulmaz.	The A-Team-2	2010
There you go. We're okay. We're okay.	İşte böyle. Tamam, sorun yok, sorun yok.	The A-Team-2	2010
Never cuff a man in a seated position with his hands behind his back.	Asla otururken bir adamın ellerini arkadan kelepçelemeyin.	The A-Team-2	2010
Makes it impossible to see the hands.	Ellerini görmek imkansızlaşır.	The A-Team-2	2010
That was cool.	Bu çok iyiydi.	The A-Team-2	2010
You like that? I like that.	Hoşuna gitti mi? Hoşuma gitti.	The A-Team-2	2010
I like that a lot.	Hem de çok hoşuma gitti.	The A-Team-2	2010
Are you all right, you idiot?	Dikkat dağıtma. Ve şaşırtma İyi misin, seni salak?	The A-Team-2	2010
Yeah. It was a good hit. Please handcuff him.	Evet, iyi vuruştu. Lütfen şunu kelepçele.	The A-Team-2	2010
We don't need to use them again. We don't need the cuffs.	Beni tekrar kelepçelemesin, kelepçeye gerek yok.	The A-Team-2	2010
Who are you talking to?	Sen neyle konuşuyorsun?	The A-Team-2	2010
Brad, phone or gun. Jesus.	Telefonla mı silahla mı? Tanrım.	The A-Team-2	2010
Phone or gun. Pick. Hey, hey.	Telefon mu silah mı? Seç birini. Telefon mu silah mı, seç birini.	The A-Team-2	2010
Put the gun down. Hey, I didn't burn you. Morrison did.	Silahını indir. Sana kazık atan ben değildim, Morrison'dı.	The A-Team-2	2010
I really wanna shoot you.	Seni vurmayı çok istiyorum.	The A-Team-2	2010
You gotta hear this, sir.	Bunu duymanız gerek, efendim.	The A-Team-2	2010
Is this Smith?	Sen misin, Smtih?	The A-Team-2	2010
From a former colonel to a former captain,	Eski bir albaydan, eski yüzbaşıya.	The A-Team-2	2010
I know I've got about 30 seconds before you lock this signal.	Sinyalimi tespit etmeden önce 30 saniye vaktim olduğunu biliyorum.	The A-Team-2	2010
So listen, we can prove our innocence. Leave that on the floor like that?	O yüzden iyi dinle. Masumiyetimizi kanıtlayabiliriz.	The A-Team-2	2010
Okay. All right. Now, go back.	Pekala, tamam. Dur biraz.	The A-Team-2	2010
Did you say you have Morrison? You have General Morrison?	Bana Morrison'un elinde olduğunu mu söyledin, General Morrison'u mu kastettin?	The A-Team-2	2010
Correct. You have him alive?	Doğru. Hayatta mı?	The A-Team-2	2010
And well, despite Lynch trying to wipe us out wholesale.	Evet, üstelik Lynch hepimizi toplu halde temizlemeye kalktığı halde.	The A-Team-2	2010
Too much to explain now but Morrison's testimony frees us	Şu anda açıklaması uzur sürer ama Morrison'un ifadesi bizi kurtarmaya...	The A-Team-2	2010
and fries Lynch.	..ve Lynch'i kızartmaya yeter.	The A-Team-2	2010
Well, not without the plates.	Peki ya plakalar?	The A-Team-2	2010
Also in my possession.	Onlar da elimde.	The A-Team-2	2010
Remember, Lynch thinks we're dead, and I want to keep it that way.	Unutma, Lynch öldüğümüzü sanıyor ve öyle kalmasını istiyorum.	The A-Team-2	2010
All right. We'll deal. Give me a pen.	Bana kalem verin. Pekala, anlaştık.	The A-Team-2	2010
Where and when? Got a pen? Anybody got a pen?	Nerede ve ne zaman? Kalem var mı? Biri kalem versin?	The A-Team-2	2010
LA docks, 48 hours, dawn. You still use a pen?	48 saat sonra, şafakta, Los Angeles limanında. Hala kalem mi kullanıyorsun?	The A-Team-2	2010
I deliver Morrison and the plates.	Ben Morrison ve plakaları teslim edeceğim.	The A-Team-2	2010
In return, I want a retrial in front of a civilian court.	Karşılığında sivil bir mahkemede yeniden yargılanmak istiyorum.	The A-Team-2	2010
All right. We'll deal.	Pekala, anlaştık.	The A-Team-2	2010
LA docks, 48 hours from now.	Los Angeles limanı, 48 saat.	The A-Team-2	2010
Any bullshit from your end, and that's it, deal's off.	Herhangi bir saçmalığa kalkışırsanız, herşey biter, antlaşma da yatar.	The A-Team-2	2010
Did we get him? No.	Tespit edebildiniz mi? Hayır.	The A-Team-2	2010
You believe in second chances?	İkinci şansa inanır mısın?	The A-Team-2	2010
I do now.	Şimdi inanıyorum.	The A-Team-2	2010
Too much?	Aşırıya mı kaçtım?	The A-Team-2	2010
I thought you were spot on.	Bence tam onikiden vurdun.	The A-Team-2	2010
They got the raw end of the deal, didn't they? Look at B.A.	İşin zor kısmı onlara kaldı, değil mi? B.A.'e baksana.	The A-Team-2	2010
He looks like a huge banana.	Kocaman bir muza benziyor.	The A-Team-2	2010
Good morning, my friend.	Günaydın, dostum.	The A-Team-2	2010
Rabbi Binky Rabinowitz?	Rabbi Binky Rabinowitz mi?	The A-Team-2	2010
What passport did I give you?	Sana hangi pasaportu verdim ben?	The A-Team-2	2010
You're from Tanzania. My mother is from Tanzania.	Siz, Tanzanyalısınız. Benim annem de oralı.	The A-Team-2	2010
Oh, shit. What the hell happened?	Lanet olsun. Şimdi n'olacak?	The A-Team-2	2010
...converting Africans to Judaism. This is station six...	Ben de Afrikalılar'a Yahudi'liği öğretiyorum.	The A-Team-2	2010
Stuff like that.	Bunun gibi şeyler işte.	The A-Team-2	2010
Let's get ready to move. There's three to my right.	Kaçmaya hazır ol. Sağımda üç kişi saydım.	The A-Team-2	2010
There's two behind me and one at the northeast exit.	Benim arkamda da iki ve kuzeydoğu çıkışında bir kişi var.	The A-Team-2	2010
What's he doing? It's Murdock. Telling his life story.	N'apıyor bu? Bizim Murdock, hayatını anlatıyor.	The A-Team-2	2010
There is a God.	Demek ki Tanrı varmış.	The A-Team-2	2010
You speak Swahili? You don't?	Sen Swahilice konuşabiliyor muydun? Evet, ya sen?	The A-Team-2	2010
You got enough to work with, kid?	İşe yarar birşey bulabildin mi, evlat?	The A-Team-2	2010
You and I have some major favors moving across the mid Atlantic right now.	Tam da işimize yarayacak bir şey şu anda orta Atlantik'te ilerliyor.	The A-Team-2	2010
It's a deep sea freighter, shipping strictly black market merch.	Bir yük şilebi, kara borsa mallarla yüklü.	The A-Team-2	2010
How do we get out to her?	O gemiye nasıl yetişeceğiz.	The A-Team-2	2010
A boat. A plain old boat.	Bir tekne. Nihayet, bir tekne.	The A-Team-2	2010
This is what I'm talking about, Murdock. Traveling the open seas in style.	İşte bundan söz ediyordum, Murdock. Açık denizde yolculuk etmek.	The A-Team-2	2010
This is the way I like to travel. Classy like. The way people used to, safe.	En sevdiğim seyahat şekli. Klas ve herkes için güvenli.	The A-Team-2	2010
Yeah... We don't need a plane.	Evet.. Uçağa kimin ihtiyacı var ki?	The A-Team-2	2010
You know, Bosco, hopefully one day we'll get you over your fear of flying.	Biliyor musun, Bosco? Umarım bir gün seni şu uçuş korkundan kurtarabiliriz.	The A-Team-2	2010
Hey, that ain't a boat!	Ama bu tekne değil ki!	The A-Team-2	2010
Just not today.	Fakat bugün değil.	The A-Team-2	2010
Murdock, don't you remember what I said?	Murdock, sana ne söylediğimi unuttun mu?	The A-Team-2	2010