Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good question. I only wish I had an answer.	Güzel soru. Cevabını bilmek isterdim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But the important thing right now is to make sure you have your family hidden.	Ama şu an aileni gizlediğinden emin olman senin için en önemli şey.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Underground is the smartest. Usually 20 or 30 feet.	Yer altı en zekicesi. 20 30 feet aşağıya.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Fallout, makes your hair come out.	Nükleer atık saçlarını döker.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm gonna get a little personal here with you.	Seninle samimi konuşursam Bob...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I like you better with a little fuzz on your noggin.	...bence kafanda biraz tüyle daha iyisin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
ROBERTO: Underground? MURDOCK: Nukes!	Yer altına mı? Nükleer bomba.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And don't think it can't happen here, Obby bay.	Burada olamayacağını düşünme sakın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Let me give you a scenario.	Sana bir senaryo yazayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're dancing with your honey, and you look out to the horizon...	Sevgilinle dans ederken ufuğa doğru bakıyorsun...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and you see this orange glow.	...ve turuncu parlamayı görüyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
All of a sudden... You are an onion ring.	Birdenbire soğan halkasına dönüyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Look at that horizon and look for that orange glow.	Ufuğa bak ve turuncu parlamayı bekle.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You are good people. I love that!	İyi birisin. Bunu sevdim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Going up!	Kalkıyorum!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
They got him?	Onu götürdüler mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
In the car?	Arabayla mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Taggart. It was a setup.	Taggart. Tuzaktı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: What? JONES: There was three guys and a woman.	Ne? Üç adam ve bir kadın vardı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
They got the jump on Garcia and me. They get Prince?	Garcia ve bana saldırdılar. Prince ellerinde mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, they got him.	Evet ellerinde.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I just had a feeling we were gonna have a visit.	İçimde ziyaretçimiz olacağına dair bir his vardı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What are they driving? Prince's car. It's gone.	Ne kullanıyorlar? Prince'in arabası yok.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: Close that place up and get out.	Orayı kapatıp çıkın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Remember, you never heard of that bar.	Unutma, o barın adını hiç duymadınız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Right. And you never heard of me.	Tamam. Ve benim adımı da duymadınız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Especially, buddy, you never heard of me.	Özellikle sen dostum, adımı hiç duymadın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Three Americans busted into Prince's place and drug him out.	Üç Amerikalı Prince'in yerini basıp onu kaçırmış.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I just got a call from one of our friends.	Az önce dostlarımızdan biri aradı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: I know. It's your friends, aren't they, hero?	Biliyorum kahraman, onlar senin arkadaşların değil mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What do you think? Yours or mine? Awful fast if it's one of yours.	Ne dersin? Seninkiler mi benimkiler mi? Seninkilerden biriyse inanılmaz hızlılar.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Get away from the gate! Get in the back. Turn your back to the fence!	Kapıdan uzaklaşın, geri çekilin, çitlere arkanızı dönün.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Friends? Yeah.	Arkadaşların mı? Evet.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It looks like we found it in time, Herman, my man.	Herman dostum, tam zamanında gelmişe benziyoruz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Molotov cocktail hour is in session.	Molotof kokteylleri toplantı halinde.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We gonna kick some rump. Hold onto your feelers.	Biraz kıç tekmeleyeceğiz. Duyargalarına tutun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You better have a hell of a lawyer.	Sağlam bir avukatın olsa iyi olur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hannibal! She's in here!	Hannibal! Burada!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: How is she?	Durumu nasıl?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I don't think she's gonna make it, Hannibal. She's burning up.	Kurtulabileceğini sanmıyorum Hannibal. Ateşten yanıyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll get her to the chopper.	Onu helikoptere götüreceğim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: You go with Murdock. Take her to the hospital.	Sen Murdock ile birlikte onu hastaneye götür.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Fool! Any more stupid ideas?	Deli! Başka aptalca fikrin var mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Is Maria's mother gonna be all right?	Maria'nın annesi iyileşecek mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: I hope so. I think we got her just in time.	Umarım. Sanırım onu tam zamanında bulduk.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Now whose plan was this?	Kimin plânıydı bu?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Then whose?	Kimin o zaman?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Murdock.	Murdock.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It was Murdock's.	Murdock'ındı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Sandwiches are ready, everybody. Take your pick.	Sandviçler hazır millet. İstediğinizi seçin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We've got chicken, peanut butter, and carrot.	Tavuklu, fıstık ezmeli ve havuçlu var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Carrot? There you go.	Havuç mu? Al bakalım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Not bad.	Fena değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Weird. Try it.	Tuhaf. Bir dene.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We got a wire from our El Centro Bureau this morning.	Bu sabah El Centro bürosundan telgraf aldık.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Apparently a border patrol lieutenant, Jack Taggart...	Sınır devriye teğmeni Jack Taggart...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and 15 of his cohorts were jailed...	...ve 15 adamı...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
for transporting illegal aliens across the border...	...yabancı uyrukluları sınırdan yasadışı yolla geçirmek...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
assault, robbery, and attempted slavery.	...saldırı, hırsızlık ve köle ticaretine kalkışmaktan hapse girmiş.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I talked to that producer friend of mine.	B.A., yönetmen arkadaşımla konuştum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
He's gonna sponsor Maria and her mom.	Maria ve annesine destek olacak.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
They'll live in his Beverly Hills mansion, collect a nice salary...	Beverly Hills'te bir konakta kalıp, iyi ücretle çalışacak...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and have the rare opportunity of studying...	...ve büyük Amerikan egosuna yakın yaşamanın...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
a gigantic American ego up close.	...ender fırsatına sahip olacaklar.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's good, man.	Bu çok iyi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: Just a minute, Herman.	Bir dakika Herman.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I just gotta get this crease, here.	Şunu katlamam gerekiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What's that fool doing? Trying to launch that bug into outer space?	Bu deli ne yapıyor, o böceği uzaya göndermeye mi çalışıyor?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
His work is completed here with us, on this level of reality...	Bu gerçeklikte bizimle işi bitti...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and he's gotta get on. He's needed elsewhere.	...yoluna devam etmeli. Başka bir yere gitmesi gerekiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: Hannibal, that fool is nuttier than ever. MURDOCK: Perhaps.	Hannibal, bu deli tamamen üşüttü. Belki de.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But I feel like a better man for having been around him, even for a few days.	Ama bir kaç gün bile olsa, onun yanında olduğum için kendimi daha iyi hissediyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's very touching, Murdock.	Bu çok etkileyici Murdock.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Dumb seems more like it.	Daha çok aptalca.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Where are you sending him, Murdock?	Onu nereye gönderiyorsun Murdock?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: To a better place.	Daha iyi bir yere.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
To a place where, perhaps, he'll write a new chapter...	Belki de Maria ve annesinin hayatında...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
in the life of Maria and her mother.	...yeni bir bölüm yazabileceği bir yere.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
To that yacht, right over there.	Şuradaki yata.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
There's a lady bug over there, reading a book.	Orada dişi bir böcek kitap okuyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It could be, who knows, Jane Austen.	Kim bilir belki o Jane Austen olabilir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Goodbye, buddy. I'll never forget you.	Güle güle dostum, seni hiç unutmayacağım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Write if you can, and if you can't, call me.	Yazabilirsen yaz, yapamazsan ara beni.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Collect. But call after midnight, 'cause the rates are cheaper.	Ödemeli ara ama gece yarısından sonra ara çünkü o zaman daha ucuz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MAN: Marie, there's a cockroach in my potato salad!	Marie, patates salatamda bir hamamböceği var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Even great authors get the munchies!	Harika yazarların bile karnı acıkır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MAN: Bring me a shoe!	Bana bir ayakkabı getir!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
[Man] Ten years ago, a crack commando unit was sent to prison by a military court...	10 yıl önce, usta bir komando takımı, askeri mahkeme tarafından..	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
for a crime they didn"t commit.	..işlemedikleri bir suç yüzünden hapse gönderildiler.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them...	Eğer bir probleminiz varsa, eğer başka kimse yardım edemiyorsa ve eğer onları bulabilirseniz..	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
maybe you can hire... the A Team.	..belki A Takımı'nı kiralayabilirsiniz.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
I think you'd better forget that appointment tomorrow morning with Chief Metcalf.	Sanırım yarın sabah Amir Metcalf ile olan randevunu unutsan iyi olur.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
Hey, Maloney, you"re gonna pension off in three months.	Hey Maloney, üç ay sonra emekli olacaksın.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
Don't go out in a tailspin of speculation and accusations about your fellow officers.	Spekülasyonlardan ve polis arkadaşların hakkındaki ithamlardan uzak dur.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
If you thought all I had were accusations, we wouldn't be standing out here...	Elimdekinin sadece itham olduğunu düşünseydiniz, gece vakti burada durmuş...	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
We're the police. We protect and we serve.	Biz polisiz. Biz korur ve yardım ederiz.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
Anything happened to us, and who knows what'd happen...	Bize bir şey olursa bütün o iyi masum insanlara...	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
to all those nice, innocent people out there...	...neler olacağını kim bilir.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
including your wife and your daughter.	Senin karın ve kızın da dahil.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983
That"s a real rough neighbourhood by the university downtown. You wouldn"t want anything to happen...	Üniversitenin etrafında oldukça kaba komşular var.	The A-Team Black Day at Bad Rock-1	1983