Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, well, what's a Yankee's promise worth anyway? Nothin'.	Ama tabi Kuzeylilerin sözünün ne anlamı var ki?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Let's take a look at that trash bag fixation, shall we?	Haydi şu çöp torbası bağımlısına bir bakalım olur mu?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Trash bag! New trash bag!	Çöp torbası! Yeni çöp torbası!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Trash bag! Trash bag! Sneed, trash bag.	Çöp torbası! Çöp torbası! Sneed, çöp torbası.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Trash bag? Tra...	Çöp torbası. Çöp...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What do you make of that, Doctor?	Bunun için ne yapabilirsiniz Doktor?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, I'd like to spend about an hour with him later on.	Daha sonra onunla bir saat geçirmek istiyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I, uh, I got my doctorate at LSU in neurotic fixations.	LSU'da doktoramı nevrotik bağımlılık üzerine yaptım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I think in about, oh, 20 or 30 minutes I could tell you whether this boy is really fixated...	Sanırım 20 30 dakika sonra size bu çocuğun gerçek takıntısının ne olduğunu...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I sure would like to have you try, Doctor.	Denemenizi çok isterim Doktor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He's been keeping everybody on this wing up all night.	Bütün gece bu koğuştaki kimseyi uyutmuyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, I'll take a shot at it before I leave this evening.	Bu akşam ayrılmadan önce onunla ilgilenirim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Tell him to take his gloves off and hold out his wrist. He's leaving.	Eldivenlerini çıkarıp bileklerini uzatmasını söyle. Buradan gidiyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Leaving? Why are we leaving?	Gidiyor mu? Neden gidiyoruz?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Not you, just him.	Sen değil, sadece o.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Tonight is fight night.	Bu gece dövüş gecesi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He"s gonna get his chance to fight Jase Tataro.	Jase Tataro ile dövüşme şansına sahip olacak.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Is the van ready, Sneed?	Van hazır mı Sneed?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Van? Are you kidding? I thought we were gonna fight right here in the prison.	Van mı? Dalga mı geçiyorsun? Burada, hapishanede dövüşeceğimizi sanıyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You tell him to hold his hand out and you shut your hole, okay?	Kollarını uzatmasını söyle ve çeneni kapat tamam mı?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Or I'll have Sneed deck you with his billy right here, right now.	Yoksa Sneed'in seni copuyla süslemesini sağlarım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I think I should go along to tell him what's happening.	Bence neler olduğunu anlatmak için onunla gitmeliyim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I think, uh, once he gets hit, he'll know what's happening.	Bence yumruğu yediği zaman neler olduğunu anlar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now you tell him.	Şimdi söyle ona.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Warden] Let"s hurry up. We gotta be there in 20 minutes.	Çabuk olun. 20 dakika içinde orada olmamız gerekiyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Chuckling] What's the matter? Did you lose your playmate?	Sorun ne? Oyun arkadaşını mı kaybettin?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Sighs] No, I I hate violence.	Hayır, ben şiddetten nefret ediyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I just hate it.	Sadece nefret ediyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What's going on, man? Where we going?	Neler oluyor ahbap? Nereye gidiyoruz?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, one of us is gonna wind up a dead man...	İkimizden biri ölecek...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We gonna bust loose. You gonna do what I say.	Kaçacağız. Ne dersem onu yap.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
No way out of this.	Hiç yolu yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I got some help. Joey hired me and some friends to get you out.	Yardım edecekler var. Joey beni ve arkadaşlarımı seni kaçırmamız için kiraladı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We ain't gonna get out of this one, B.A., neither one of us.	Bundan kaçamayız B.A., hiçbirimiz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, do you think I like it?	Sizce bu hoşuma mı gidiyor?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Doing a cut and blow dry on a crazy man. Warden Beale sent me up here.	Deli bir adamın saçını kesip fön çekmek. Beni buraya Müdür Beale gönderdi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, you'll have to leave. I have no permission for you to be here.	Gitmeniz gerekiyor. Sizin için buraya giriş izni almadım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Face] lt"s all right. I set it up with the warden this afternoon.	Sorun yok. Bu öğlen müdürle ben ayarladım bunu.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I thought we'd start by getting Mr Murdock here a better self image.	Bay Murdock'ın öz imajını düzelterek başlamayı düşündüm.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
My self image is real bad.	Öz imajım gerçekten çok kötü.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
A haircut is just what I need in this time of severe emotional crisis.	Bu şiddetli duygusal bunalım anımda saç kesimi tam ihtiyacım olan şey.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Face] There, you see how it works? Now y"all wanna open the door and let that fellow come on in?	İşte, nasıl işe yaradığını görüyor musunuz? Kapıyı açıp o adamı içeri alır mısınız?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, if you're sure, Doctor.	Şey, bundan eminseniz Doktor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hey, what... Bring the trash bags, Murdock.	Hey, ne... Çöp torbalarını getir Murdock.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You feel free to yell and scream, but there's nobody around to hear.	Bağırıp çığlık atmakta serbestsin ama sesini duyabilecek kimse yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
It's going down. We made a little error. What?	Çuvallıyoruz. Küçük bir hata yaptık. Ne?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
They're not gonna fight in the gym. They just took Jase and B.A. outta here in a van.	Spor salonunda dövüşmeyecekler. Jase ve B.A.'i vanla başka bir yere götürdüler.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That is not a little error, Hannibal. That is a giant screwup.	Bu küçük bir hata değil Hannibal. Bu berbat bir içine ediş.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Face, you better get outta here. Amy is outside in B.A.'s van.	Face, gitsen iyi olur. Amy dışarıda B.A.'in vanında.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hopefully, she had the instinct to follow them.	Umarım onları takip etmeyi akıl etmiştir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
If she didn't, we're dead.	Yapmadıysa öldük demektir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You know, I have to admit y'all run a much better prison here than I expected.	Biliyor musunuz, beklediğimden çok daha iyi bir hapishaneniz var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, I guess I'll just head on outta here.	Evet, sanırım buradan gidiyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Uh, just have to check with the admitting desk. One moment.	Giriş masasından onay almam gerekiyor. Bir saniye.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Woman] Guard! Get me outta here! Come on!	Gardiyan! Çıkarın beni buradan. Çabuk!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Come on, now. They"re trying an escape. Dr Pepper is in on it. Come on.	Çabuk olun. Kaçmaya çalışıyorlar. Dr Pepper'da işin içinde. Çabuk.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Okay. [Door Buzzes]	Tamam.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Bye. So long.	Hoşça kalın. Görüşürüz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
This is Psychiatric Ward. We've got a break situation here.	Burası Psikiyatri Koğuşu. Kaçak durumu söz konusu.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Give us a lockdown and sound the alarms.	Kapıları kapatın ve alarm çalın.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Murdock, how did I let you talk me into this?	Murdock, beni buna karıştırmana nasıl izin verdim?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I don't know. I have intermittent memory loss. [Gasps]	Bilmiyorum. Arada bir hafıza kaybı yaşıyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hey, great, Murdock, great!	Hey harika Murdock, harika!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
To all a merry Christmas and to all a good night.	Hepinize mutlu noeller ve iyi geceler.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Nothing to it. This is Smith. How you doing, kid?	Zamanımız kalmadı. Ben Smith. Neler oluyor evlat?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'm in a field north of the prison. There's about 50 cars in front of a barn.	Hapishanenin kuzeyinde bir yerdeyim. Binanın dışında yaklaşık 50 araba var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
They just took B.A. in a few minutes ago. Hannibal, it"s starting.	B.A.'i bir kaç dakika önce getirdiler. Hannibal, dövüş başlıyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Go right on the dirt road just past Strikersville Junction.	Strikersville kavşağını geçince toprak yoldan devam edin.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We got ourselves a challenger, name of Baracus.	Baracus adında bir meydan okuyucumuz var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Deaf mute. Just checked in this week. It's gonna be an interesting fight.	Sağır, dilsiz. İçeri bu hafta girdi. İlginç bir dövüş olacak.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He's got the fastest hands I've seen in 20 years.	20 yıldır gördüğüm en hızlı yumruklara sahip.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now I don't know how to talk to you, boy.	Seninle nasıl konuşacağımı bilmiyorum evlat.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Lessen you get your hands up, this man is gonna kill you. Go!	Kollarını kaldırmazsan bu adam seni öldürecek. Başlayın!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Do it, man. My people ain't gonna fail me.	Yap şunu dostum. Arkadaşlarım beni yüz üstü bırakmazlar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
There's about 50 or 60 of'em in there and some of'em got guns. Well, we got a surprise for them.	Yaklaşık 50 60 kişiler ve bazılarının silahları var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Man] Get him! I said get him, Jase! Get him!	Hakla onu! Hakla onu dedim Jase, hakla onu!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Man] Kill him! Live or die?	Öldür onu! Yaşamak mı ölmek mi?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Get those legs up, sweetheart. Put your hands in the air.	Ayağa kalk tatlım. Eller yukarı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You, over here.	Sen, buraya gel.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Nice little shindig, Warden. But it's over.	Küçük güzel bir parti Müdür. Ama bitti.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I c can't breathe.	Nefes alamıyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Thanks, fellows. I knew you wouldn't let us down.	Teşekkürler baylar. Bizi yüz üstü bırakmayacağınızı biliyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He... He ain't a mute any more.	O... o artık dilsiz değil.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Just like you ain't a warden any more.	Tıpkı senin artık müdür olmadığın gibi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That's for a little boy named Joey.	Bu Joey adlı küçük çocuk için.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
B.A., bring him out.	B.A., onu dışarı çıkar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Murdock, grab that TV camera.	Murdock, TV kamerasını al.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Okay, everybody on their feet.	Tamam, herkes kalksın.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Stand up now and toss your weapons out into the centre.	Ayağa kalkın ve silahlarınızı ortaya atın.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
As in nice and easy. There you go.	Yavaş yavaş, haydi bakalım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
All you boys in the front row... you wanna sit down, face the camera?	Ön sıradakiler, oturup kameraya bakmak ister misiniz?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That"s right. Wanna give everybody a chance here.	İşte böyle. Herkese şans vermek istiyoruz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Murdock, bring that TV tape and collect Sneed.	Murdock, o TV bandını getir ve Sneed'i al.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Come on, Chips, time to go.	Haydi Chips, gitme zamanı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now you all are gonna be on the 10.00 news.	Hepiniz 10:00 haberlerinde olacaksınız.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
It's a tough break, but that's showbiz.	Talihsiz bir şey ama bu şov dünyası.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Go! [Machine Gun Firing]	Gidelim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Jase] All right, I owe you guys my life.	Evet, hayatımı size borçluyum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You know, why'd you do it? Why did you take a chance like that for me?	Bunu neden yaptınız? Neden benim için böyle bir risk aldınız?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You had to be there. Thank you.	Orada olmalıydın. Teşekkür ederim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983