Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wanna tell you something. You see, the state of Florida...	Bir şey söylemek istiyorum. Florida eyaleti...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
they dropped the rest of the time I owe 'em...	...geri kalan cezamı düşürdü.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
'cause that warden, he faked up those additional charges he had against me.	Çünkü bana karşı bütün ekstra suçlamaları o müdür uydurmuştu.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Great. All we ask is that you don't ever say a word about us.	Harika. Senden sadece bizim hakkımızda tek kelime söylememeni istiyoruz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We're kinda hot ourselves. There's a guy named Colonel Lynch who's after us...	Polis tarafından aranıyoruz. Albay Lynch adlı bir adam peşimizde...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I gotta get down to the paper and proof my story. I got front page tomorrow.	Gazeteye gidip haberimi yazmalıyım. Yarınki ön sayfa bana ait.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Congratulations. I gotta get going. I got things to do myself.	Tebrikler. Gitmem gerekiyor. Yapılacak işlerim var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I got bed check at the hospital in an hour.	Bir saat sonra hastanede yatak kontrolü var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'll drop ya. There's a new night nurse there with definite possibilities.	Ben seni bırakırım. Değişik yeni gece hemşireleri olabilir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Night nurses at that joint all have third degree black belts, Face. You touch her, she'll break your caps.	Gece hemşirelerinin hepsi 3. derece siyah kuşak sahibidir Face.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Right. So, uh, Hannibal can drop you.	Tamam. O zaman, Hannibal seni bırakabilir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Thanks. I'll wait in the car.	Teşekkürler. Arabada beklerim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Thanks, B.A. I owe you. Anything you want.	Teşekkürler B.A. sana borçlandım. Ne istersen.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Tomorrow, you're gonna learn to make ashtrays, okay?	Yarın küllük yapmayı öğreneceksin tamam mı?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Laughing] Okay.	Tamam.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
All right. All right, man. Thanks, man.	Evet, evet dostum. Teşekkürler dostum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
John is a reformed man. [Man On TV] This news is just in from Strikersville, Florida.	John gelişmiş bir adam. Bu haber Strikersville, Florida'dan.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I mean, when we talk about John Smith... [Man On TVContinues, Indistinct]	Yani John Smith'ten bahsediyoruz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
we're talking about a devoted actor...	Oynadığı hayvanları ve canavarları son derece önemseyen...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
who cares desperately about the animals and the monsters he plays. Boy, listen to that.	...vefalı bir aktörden bahsediyoruz. Şunu dinle.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Warden Beale has confessed to the crimes after being turned over to Florida state officials...	Müdür Beale, mahkumlar arasında düzenlediği dövüşlerin görüntüleri ile birlikte...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Already 40 identifications and arrests have been made of the men who watched the contests.	Müsabakaları izleyen adamlardan 40'ının kimliği belirlenerek tutuklandı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
And what of the mystery men who engineered the capture of the warden and the film?	Peki ya müdürü yakalayan ve bu filmi çeken gizemli adamlar?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
No clues exist as to their identity.	Kimlikleri hakkında hiç bir ipucu yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'd love to have the rights to that story.	Bu hikâyenin haklarına sahip olmak isterdim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Oh, what I wouldn't give to be sitting across the table from one of the guys who pulled off that caper.	O görüntüleri çeken adamlardan biriyle karşılıklı oturmak için neler vermezdim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Yes, yes? What is it? Uh, nothing.	Evet, evet? Ne var? Yok bir şey.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
NARRATOR: In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court...	1972'de usta bir komando takımı, askeri mahkeme tarafından...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
for a crime they didn't commit.	...işlemedikleri bir suç yüzünden hapse gönderildiler.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
These men promptly escaped from a maximum security stockade...	Bu adamlar ilk fırsatta maksimum güvenliğe sahip hapishaneden kaçarak...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
to the Los Angeles underground.	...Los Angeles'ta yer altına indiler.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
If you have a problem, if no one else can help...	Eğer bir probleminiz varsa, eğer başka kimse yardım edemiyorsa...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and if you can find them, maybe you can hire the A Team.	...ve eğer onları bulabilirseniz belki A Takımı'nı kiralayabilirsiniz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: Come on, get up here.	Haydi, çık şuraya.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Where's her mother? In that hut, Mr. Taggart. She's real sick.	Annesi nerede? Şu kulübede Bay Taggart. Çok hasta.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Fever keeps climbing. She'll die soon.	Ateşi yükselmeye devam ediyor. Yakında ölecek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I guess Prince thinks I'm running an infirmary here.	Sanırım Prince burada hastane işlettiğimi sanıyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's the second time this month he's sent me sick people.	Bu ay buraya ikinci kez hasta insan gönderdi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That ain't good business.	Bu iyi iş değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Good paying customers want good, healthy Mexicans.	Müşteriler iyi para ödeyip karşılığında sağlıklı Meksikalılar istiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: What about the others? KIRK: They're okay.	Diğerleri nasıl? Onlar iyi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What're you gonna do about her? I'm gonna keep her.	Kadın için ne yapacaksın? Onu burada tutacağım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Give her a shot of penicillin or something. If it works, fine. If it doesn't, tough.	Ona penisilin iğnesi filan yapın tamam mı? İşe yararsa iyi, yaramazsa fena olur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
TAGGART: We aren't paid for dead ones. KIRK: Yes, sir.	Ölüler için para ödemiyorlar bize. Evet efendim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I want you to keep your eye on these people.	Bu insanlara dikkat etmenizi istiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Any more sick ones, I wanna know.	Başka hastalanan olursa bilmek istiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The last thing I need is to be a middleman between Prince...	Prince ve bir grup hasta Meksikalı arasında...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and a bunch of sick Mexicans. You understand?	...komisyoncu olmak istemiyorum. Anlaşıldı mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What time does Presley expect this load in LA?	Presley bu yükü Los Angeles'a ne zaman bekliyor?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Just as soon as you stop asking questions. Let's go. Come on.	Soru sormayı bıraktığınız anda. Haydi gidelim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We gotta get the weight out of the truck.	Kamyondan ağırlığı boşaltmalıyız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll move them in that field over there while you're changing the tire.	Sen tekeri değiştirene kadar onları şurada tutacağım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
��ndale! �Ah�! �R�pido! Come on!	Aşağı inin, haydi, haydi!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Forget it. We don't have time.	Boşver gitsin, zamanımız yok.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Are you kidding? Every one of those illegals is worth $800.	Dalga mı geçiyorsun? O kaçakların her biri 800 $ değerinde.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Taggart will dock us $400 apiece, and that's just for starters.	Taggart 400 er dolarımızı kesecek ve bu daha başlangıç.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We'll tell Taggart she fell out of that truck while it was moving and didn't make it.	Taggart'a kızın hareket halindeki kamyondan düşüp öldüğünü söyleriz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
At least, she wasn't worth no $800 when we found her.	En azından onu bulduğumuzda 800 $ edecek durumda değildi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
COOPER: Let's go. Come on.	Haydi gidelim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Come on, move it out.	Haydi, kıpırdayın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Come on, get in there. Let's go, come on.	Haydi binin çabuk.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Pay attention, little brother.	Dikkatini ver küçük kardeş.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You ain't supposed to be checking out nothing but the ball.	Toptan başka hiçbir şeye bakma.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I don't wanna play this dumb game. I'm going home.	Bu aptal oyunu oynamak istemiyorum. Eve gidiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
No, Robert, don't go.	Hayır Robert, gitme.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
All you gotta do is tighten up on your grip and take your time.	Sadece daha sıkı tutup sabırlı olmalısın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I know you can do it. Come on, try it again.	Yapabileceğini biliyorum. Haydi tekrar dene.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Good hit.	Güzel vuruş.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: Keep practicing.	Çalışmaya devam edin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hi. Would you like to play?	Merhaba. Oynamak ister misin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What's your name? Maria.	Senin adın ne? Maria.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Do you live around here?	Burada mı yaşıyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Would you like to be my friend?	Arkadaşım olmak ister misin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hi, over there! Ahoy!	Merhaba, buraya bakın, hey.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Mr. Peck...	Bay Peck...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
we just can't seem to get this bowline knot tied right.	...bu borina halatını doğru bağlayamıyoruz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Could you please come over and show us again?	Lütfen buraya gelip bize tekrar gösterebilir misiniz?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm sorry, Cherise, honey. I can't do it right now.	Üzgünüm Cherise, tatlım. Şu an gelemem.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm sort of busy here.	Biraz işim var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Why don't you just halyard your spinnaker pole?	Neden sadece yelken halatını bağlamıyorsunuz?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll come back and check your top action winch when I get a chance.	İlk fırsatta gelip kontrol ederim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.	Vay canına.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: I'm sorry about the interruption, B.A.	Böldüğüm için üzgünüm B.A.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
These coeds are souls without a man to guide them.	Bu öğrencilerin başında onlara yol gösterecek bir adam yok.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
How's it going with Maria? She's okay.	Maria ile nasıl gidiyor? O iyi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A., how do you know for sure...	B.A., Maria'nın annesinin Meksika sınırında...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
She told me, man, but she ain't sure her mother hasn't been moved.	O söyledi ama annesi hâlâ orada mı bilmiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Didn't you say that Maria said her mom is really sick?	B.A., Maria annesinin hasta olduğunu söyledi, dememiş miydin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, real sick. And if we don't help, she won't have anybody in the world.	Evet çok hasta ve bizden başka yardım edecek kimsesi yok.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Whoever separated them isn't big on human dignity.	Onları ayıran kimse insanlıktan nasibini fazla almamış.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
When I get finished with them, they gonna be real big on pain.	Evet, onlarla işim bittiğinde fazlaca acı içinde olacaklar.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Now, who's helping? Time's a wasting.	Şimdi, kim yardım ediyor? Zaman kaybediyoruz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Who could resist?	Kim karşı koyabilir ki?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I gotta move this guy's yacht within 24 hours anyway.	Nasıl olsa bu adamın yatını bir gün içinde terk etmem lazım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm just looking after it while he's gone.	Sadece o yokken göz kulak oluyordum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
So why don't we take the boat to Mexico right now and look for Maria's mom?	Neden hemen yatla Meksika'ya gidip Maria'nın annesine bakmıyoruz?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We'd get it back in time. That sounds good to me.	Zamanında dönebiliriz. Evet, bana uygun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Maybe we could get Cherise and her friends to come along, in case we need help.	Belki Cherise ve arkadaşlarını da alabiliriz yani yardıma ihtiyacımız olabilir de.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're right, B.A., better to travel light.	Haklısın B.A., az eşyayla yolculuk yapmak daha iyidir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Before we go running off to Mexico, maybe we could save ourselves some trouble.	Meksika'ya gitmeden önce işimizi biraz kolaylaştırabiliriz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983