Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Except for those...	Ama o büyük dudakları hariç.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
love...	...büyük dudaklara...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
big lips.	...bayılırım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah? Wow.	Öyle mi? Vay canına.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Dakota, honest to Pete! Don't you ever learn?	Dakota, Tanrı aşkına! Hiç öğrenemeyecek misin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Criminy, I knew I'd find you in a dump like this.	Seni böyle bir çöplükte bulacağımı biliyordum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Dear Lord, it's Jerry.	Tanrım bu Jerry.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
He works for Donny, and he's just a plain little weasel.	Donny için çalışıyor ve biraz kurnazdır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRINCE: We're all booked up in here, friend. Why don't you take a hike?	Bütün masalar rezerve edildi. Neden gitmiyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Donny feels terrible about leaving you alone, Dakota...	Donny seni tek başına bıraktığı için kendini kötü hissediyor Dakota...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
but the duck boat sank. Willy Ray nearly drowned.	...ama tekne battı. Willy Ray neredeyse boğuluyordu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Could I have a diet pop, please?	Bana bir diyet soda verir misin lütfen?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Donny's real depressed, Dakota.	Donny gerçekten çok üzgün Dakota.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You ought to seen him, treading water with all them ducks floating around...	Onu görmeliydin. Suyun üstünde kalmaya çalışırken, ördekler etrafında yüzüp...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
mocking him, all arrogant like.	...küstahça onunla alay ediyorlardı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Come on back, pumpkin. Donny wants to make up.	Geri dön balkabağı. Donny her şeyi düzeltmek istiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Can't you just get him out of here? He's ruining our fun.	Onu buradan atamaz mısın? Eğlencemizi bozuyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Jones, Garcia, why don't you show Jerry here what a nice street we got outside?	Jones, Garcia, neden Jerry'e güzel sokağımızı göstermiyorsunuz?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
This is a private matter.	Bu şahsi bir mesele.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRINCE: Make sure when he lands, he don't hit my car.	Yeni arabamın üstüne düşmemesine dikkat edin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The joke's over.	Şaka bitti.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Dakota, you're gonna be real sorry you made this choice.	Dakota, bu seçimin için gerçekten pişman olacaksın, çok pişman!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: Donny doesn't take just anybody duck hunting.	Donny herkesi ördek avına götürmez.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm Donny and this is Marie.	Ben Donny ve bu da Marie.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Quack, quack, sugar.	Vak vak tatlım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
A smart man would tell us where that truck went when it left San Ram�n.	Bu adam San Ramón'dan ayrılan kamyonun nereye gittiğini söyleyecek kadar zeki biri.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRINCE: You're in heavy fog.	Yoğun bir sis içindesin bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're running illegal aliens, making money from other people's bad luck.	Kaçak yabancıları taşıyorsun, başkalarının kötü şansından para kazanıyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: Fog starting to clear? B.A.: You got a choice, jack:	Sis dağılmaya başladı mı? Seçeneğin var serseri.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You either talk or you hurt!	Ya konuşursun ya canın yanar!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You guys can't get away with coming in here like this.	Burayı böyle basmaktan kolayca sıyrılamazsınız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yes, we can. We're extremely lucky people.	Evet sıyrılırız. Biz çok şanslı insanlarız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And those friends of yours out there aren't gonna be able to help you for quite a while.	Ve o dışarıdaki dostların bir süre sana yardım edemeyecek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Mama! Look what I found here.	Anne, bakın ne buldum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll bet you make one deadly margarita, Prince.	Ölümcül bir margarita yapacağına eminim Prince.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Now, we're gonna find our friends using you as a navigator...	Şimdi arkadaşlarımızı bulmak için seni dümen...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and that car of yours outside for wheels.	...dışarıdaki arabanı ise araç olarak kullanacağız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And we better not be disappointed, 'cause there's a little girl...	Hayal kırıklığına uğramasak iyi olur çünkü dostum B.A.'in tekrar gülümsediğini...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
my friend B.A. here wants to see smile again.	...görmek istediği küçük bir kız var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's right, jack. You understand?	Bu doğru serseri, anladın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Bet you've never seen that much change.	Eminim bu kadar bozuk para hiç görmemişsindir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hey, friend. You hear me?	Hey ahbap? Beni duyuyor musun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What about my iced tea?	Buzlu çayım nerede?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Didn't anybody get my order?	Kimse siparişimi duymadı mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I want to talk about your lousy service. Still coming with the jokes?	Berbat servisinizden bahsetmek istiyorum. Hâlâ espri mi yapıyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You know how hot it gets in here, mister?	Orası ne kadar ısınır biliyor musun bayım?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I've seen two men die.	Orada iki adamın öldüğünü gördüm.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And it ain't even noon yet.	Ve daha öğlen bile olmadı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll tell you something, Taggart.	Sana bir şey söyleyeyim Taggart.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I was in one of Ho Chi Minh's death camps and I made it.	Ho Chi Minh'in ölüm kamplarındakilerden biriyim ve orada hayatta kaldım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: You're just an amateur.	Sen sadece amatörsün.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Get him out of here and put him with those people we're gonna ship out.	Onu çıkarıp götüreceğimiz adamların yanına koyun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Get on the road, get going good, and dump him out the back.	Yola çıktığınızda onu arkadan atın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That way, we ditch him...	Böylece ondan kurtulup...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and we save cleaning up the mess.	...ortalığı temizlemek zorunda kalmayız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Spanish is not necessary.	İspanyolca konuşman gerekmez.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
My name is Carlos.	Adım Carlos.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're here for a reason, senor?	Buraya belli bir amaçla mı geldin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yes, I'm looking for the mother of a little girl...	Evet, küçük bir kızın annesini arıyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
who was sent out of here a couple of days ago.	Buraya birkaç gün önce gönderilmiş.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Her name is Delia Navarotte.	Adı Delia Navarotte.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Her daughter says she's very sick. I've come to help her.	Kızı onun çok hasta olduğunu söyledi. Yardım etmeye geldim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, she's here, senor.	Evet o burada bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
She's a very sick woman. They say hepatitis.	Çok hasta bir kadın, hepatit olduğunu söylüyorlar.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Maybe she's lucky if she dies.	Belki ölse onun için daha iyi olurdu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
My friends get here, we'll get her a doctor.	Arkadaşlarım gelince onu doktora götüreceğiz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I hope you have many friends because it's not easy to fight these men.	Umarım çok arkadaşın vardır çünkü bu adamlarla dövüşmek kolay değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Believe me, we have tried.	İnan bana, biz denedik.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
But they're very good liars. That's why we're here.	Çok iyi yalan söylüyorlar. Bu yüzden buradayız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And now they have the guns, so we have to stay.	Şimdi silahları olduğu için burada kalmak zorundayız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
My friends get here, Fernando...	Arkadaşlarım gelince Fernando...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
we'll get out. We'll all get out.	...buradan çıkacağız; hepimiz çıkacağız.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Don't cry, Maria. We'll get your mother back for you real soon.	Ağlama Maria. Anneni çok yakında geri getireceğiz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You got my word on that.	Sana söz veriyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Now you listen to Cherise and her friends, okay?	Şimdi, Cherise ve arkadaşlarının sözünü dinle tamam mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And don't stay up late. Eat all your greens, now.	Ve geç saate kadar oturma. Bütün sebzelerini de ye.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Remember, I love you. I'll see you soon.	Seni sevdiğimi unutma. Yakında görüşürüz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Now where's the attendant?	Görevli nerede?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I just asked him to split for a while.	Biraz dışarı çıkmasını istedim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Mr. Prince was nice enough to give him some spending money.	Bay Prince ona harcaması için para verecek kadar nazikti.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You think it's bad now, sucker...	Bunun kötü olduğunu düşünüyorsan...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
wait till you find out what we're gonna do to your fancy ride.	...güzel arabana ne yapacağımızı görene kadar bekle budala.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
FACE: Time to move.	Hareket zamanı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Murdock, you gonna give us some air support?	Murdock, bize hava desteği verecek misin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
you got it mean, buddy. I hope you got cast iron guts...	...umarım dayanıklı bir miden vardır...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
'cause you never seen the hard side of Herman.	...çünkü daha Herman'ın sert yüzünü görmedin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Later.	Yakında.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: You said the other truck was coming.	Başka bir kamyonun geldiğini söyledin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You better hope so, 'cause we gonna need it. Come on.	Geleceğini umsan iyi edersin çünkü ona ihtiyacımız olacak. Haydi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
MURDOCK: Howdy. You speak English? ROBERTO: Yes, sir. Pretty good.	Merhaba, İngilizce biliyor musun? Evet bayım, iyi bilirim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Boy, how lucky can a man get. Name's Danielson. US Secret Service.	Ne şans ama. Adım Danielson. Amerikan Gizli Servisi'nden.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
ROBERTO: I'm Roberto.	Ben Roberto.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Neat. The "O" on the end really brings it to life. Roberto.	Harika. Sondaki "O" gerçekten çok etkileyici Roberto.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You have a helicopter here, do you not? Yes, I see you do.	Burada helikopterin var mı? Evet, olduğunu görüyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It's not my helicopter, senor. That doesn't matter, Bob.	O helikopter benim değil bayım. Fark etmez Bob.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What we got are Ruskie spy teams sneaking across the border.	Sınırdan gizlice geçen Rus casusları var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We gotta get a look ourselves up in the air. But, senor...	Havadan kontrol etmek zorundayız. Ama bayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Otherwise, it's Big Macs today, borscht tomorrow. You know what I mean?	Yoksa bugünün Big Mac'leri yarının Rus Çorbası olur. Anladın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I cannot... I know what you're thinking:	Yapamam. Ne düşündüğünü biliyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
"What are all these guys doing out here?"	"O adamlar orada ne yapıyorlar?" diyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983