Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
B.A., the vehicle that Maria ran away from...	B.A., Maria'nın kaçtığı aracın nereye gittiği konusunda...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
do you have any idea where it was going? Yeah.	...bir fikrin var mı? Evet.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The name was written on the side of the truck.	Kamyonun yan tarafındaki yazıda...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It says "Presley Casuals. " Maria said she was sure of it.	..."Presley Giyim" yazıyormuş. Maria bundan emin olduğunu söyledi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It's a jail with a designer label.	Giysi etiketli bir hapishane burası.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hannibal, this place is real bad, man.	Hannibal, burası gerçekten kötü bir yer.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Face, you got the immigration stuff?	Face, Göçmen Bürosu kimliklerini hazırladın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: This is good. How'd you do that? FACE: You serious?	Çok iyi. Bunu nasıl yaptın? Ciddi misin?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Come on, Robbie, what is this stuff? Pre welded?	Yapma Robbie, ne biçim şey bu, teğelli mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
ROBBIE: Tell you what. I'II FederaI Express you some good stuff.	Sana hemen daha iyi ürünler gönderiyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You'd better. It's a heck of a lot easier than showing up in court.	İyi edersin. Mahkemede hesaplaşmaktan çok daha kolay olur.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Presley? You people have an appointment?	Presley? Randevunuz var mıydı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We want a woman named Delia Navarotte, or information about her whereabouts.	Delia Navarotte isimli kadını istiyoruz ya da nerede olduğuna dair bir bilgi.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're wasting time. I got a revolving door there.	Vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Buraya elemanların biri gelir biri gider.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
They're not dumb enough to give their real names.	Gerçek isimlerini söyleyecek kadar aptal değiller.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Check your employment roster. Then we don't need a warrant, right?	İşçi listeni kontrol et, biz de arama izni çıkarmak zorunda kalmayalım tamam mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Why me? There are 50 places around here with 10 times the violations.	Neden ben? Burada kurallara aykırı çalışan 50 işyeri daha var.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We're waiting, pal.	Bekliyoruz ahbap.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'll see what I can find out about her, okay?	Hakkında ne bulabileceğime bir bakayım tamam mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You mind if I try some of this on while we're waiting?	Beklerken bunları denememin sakıncası var mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
No, help yourself. What's your size?	Hayır, keyfine bak. Kaç beden giyiyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
My size is the amount of space I fill up. Thanks for asking though, bro.	Bedenim içine sığabileceğim boşluk kadar. Sorduğun için teşekkürler kardeşim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hannibal, this guy is lying. He knows more than he's telling.	Hannibal, bu adam yalan söylüyor. Söylediğinden fazla şey biliyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I can feeI it.	Bunu hissedebiliyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: That's okay, B.A. He's scared. That's what we want.	Tamam B.A., adam bizden korktu; istediğimiz de buydu zaten.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
He's out there.	Orada.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I know he's out there.	Orada olduğunu biliyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That devil of a whale I have chased so long.	Uzun zamandır kovaladığım vahşi balina.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The white whale.	Beyaz balina.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The living ghost, with the harpoons of 100 men...	Sırtında 100 zıpkınla yaşayan hayalet...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
in his back, and yet he still swims on.	...hâlâ yüzmeye devam ediyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
How that ghost haunts my soul...	Bu hayalet ruhumu ve aklımı...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
my mind.	...nasıl ele geçirebildi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
What mind? Cool it, Murdock. We're here on serious business.	Hangi akıl? Kes şunu Murdock. Burada ciddi bir iş yapıyoruz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Must be high tide.	Sular yükselmiş olmalı.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I'm sorry. She's not here.	Üzgünüm, burada değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
PRESLEY: But I wouldn't want you to think that...	Bakın, size yardım etmek istemediğimi...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I wasn't willing to play ball with you.	...düşünmenizi istemem.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
A bribe?	Rüşvet mi istiyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
The texture of America is destroyed by bribes. Did you know that?	Amerika'nın niteliğini rüşvetler bozdu. Bunu biliyor muydun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, it's disgusting. And, Presley, you're lying.	Evet, bu çok iğrenç Ve sen Presley, yalan söylüyorsun.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: We want to see her. PRESLEY: Look, I haven't got her.	Onu görmek istiyoruz. Bakın burada değil.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
So why don't you call this jewelry store off me, okay?	Neden beni bırakıp şu kuyumcuya bakmıyorsunuz?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's hard to do. Very hard to do.	Bunu yapmak biraz zor, çok zor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Maybe I can make it easier for you. Guys!	Belki işinizi kolaylaştırırım. Çocuklar!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
All right, jack. You better tell us where the lady's at...	Pekâlâ serseri. Seni bu işten kalıcı olarak kazımadan önce...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
before I put you out of business permanently.	...kadının yerini söylesen iyi edersin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
All I know is when I need people, I call this guy, Prince.	Bakın, elemana ihtiyacım olduğumda Prince denen adamı ararım. Tek bildiğim bu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's it. That's all I know. He's the guy you want, not me.	Hepsi bu, başka bir şey bilmiyorum. Aradığınız adam o, ben değilim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Where's Prince? A bar in Tijuana. El Lobo.	Prince nerede? Tijuana'da El Lobo barında.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's good, Presley. That might just keep you in one piece.	Çok iyi Presley. Tek parça kalmanı sağlayan şey bu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Assuming it's all true and we find Delia Navarotte.	Tabii bunun doğru olduğunu ve Delia Navarotte'i bulacağımızı varsayarsak.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're never gonna know where we are, but we know where you are.	Bizim yerimizi asla öğrenemezsin ama biz senin nerede olduğunu biliyoruz.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: If you're lying, or if you warn Prince...	Yalan söylüyorsan, Prince'i uyarırsan...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
we'll be back and pull your drapes for good. Got it?	...geri dönüp derini yüzeriz. Anladın mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
COOPER: Been unconscious almost a day now.	Neredeyse bir gündür baygın.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Call Prince.	Prince'i ara.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Tell him to send some penicillin.	Biraz Penisilin göndermesini söyle.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Or a shovel.	Ya da kürek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Come on, join in, Herman.	Haydi, bana katıl Herman.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
B.A.: Murdock, that bug of yours is gonna die young.	Murdock, senin o böceğin genç ölecek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I already told you, B.A. This is not a bug.	Sana o böcek değil dedim B.A.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
It is Herman Melville traveling incognito...	Bu Herman Melville. Takma isimle seyahat ediyor...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
because he does not want to arouse suspicion.	...çünkü şüphe çekmek istemiyor.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I mean, Gandhi didn't wear a Hawaiian shirt, right?	Yani, Gandhi Hawaii gömleği giymezdi değil mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Right, guy?	Değil mi dostum?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Hurry up, Face. Let me in the bathroom. I'm seasick, too.	Acele et Face. Banyoya gireceğim, beni de deniz tuttu.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah, come on out, Face.	Evet, dışarı çık Face.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Show us how to navigate by the stars.	Yıldızlara bakarak nasıl yön bulunacağını göster bile.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
AMY: Hannibal, I don't mean to be pushy...	Hannibal, aceleci olmak istemiyorum ama...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
but do you have an idea as to what we're gonna do once we get to Mexico?	...Meksika'ya gittiğimizde ne yapacağımıza dair herhangi bir fikrin var mı?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Yeah. What about a plan?	Evet. Plân nedir?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You're a terrific shade of green.	Yüzünün rengi felaket solmuş biliyor musun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Brings out the color of your eyes.	Gözlerinin rengini ortaya çıkarmış.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You don't have a plan, do you?	Bir plânın yok değil mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Of course I have a plan. But it's a secret.	Tabii ki bir plânım var ama bu bir sır.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Heavy seas, me mateys!	Büyük dalgalar dostlarım!	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Cinch up the anchor chains...	Çapanın zincirine tutunup...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
and watch for the birds, Mr. Melville.	...kuşları seyret Bay Melville.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
For the white devil rises...	Kuşların uçtuğu yerde...	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
from the depths where the birds be circling.	...derinlerden beyaz şeytan yükselir.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Circling round and round.	Kuşlar çember halinde uçar.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
We should have taken a plane. Right, B.A.?	Uçakla gitmeliydik değil mi B.A.?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Prince. My name is Sergio.	Prince, adım Sergio.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
So? Sergio Borges.	Ee? Sergio Borges.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I specialize in custom free transportation, you know what I mean?	Serbest taşıma konusunda uzmanım. Demek istediğimi anlıyor musun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
You are the man who will take me across the border.	Beni sınırdan sen geçireceksin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Who told you that, Sergio?	Sana bunu kim söyledi Sergio?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
A friend of mine did business with you.	Seninle iş yapan bir arkadaşım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
And if you do not take your hand off of me, your family will wear black.	Elini üstümden çekmezsen ailen yas kıyafetleri giyecek.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Nobody threatens me.	Kimse beni tehdit edemez.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I have to be across the border by tomorrow.	Yarına kadar sınırı geçmek zorundayım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Ordinarily, I would not spend so much. I can cross easy.	Genelde bu kadar para harcamadan kolaylıkla geçebilirdim.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
HANNIBAL: Right now, I'm hot.	Şu sıralar aranıyorum.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I've been falsely accused of murder.	Suçsuz yere cinayetle suçlandım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
Well, if you want to cross, it's $1,600.	Sınırı geçmenin bedeli 1600 $.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
$800 tonight, the other $800 you work off at the job in America.	800 $ bu gece, kalan 800 $'ı Amerika'da çalışarak ödeyeceksin.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I will not be working in America.	Amerika'da çalışmayacağım.	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
I have a very successful career. Oh, yeah.	Çok başarılı bir kariyerim var. Öyle mi?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983
That's why you can't get across without me?	Bu yüzden mi sınırı bensiz geçemiyorsun?	The A-Team Bad Time on the Border-1	1983