Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt"s Gianni! Gianni Christian!	Bu Gianni! Gianni Christian!	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
So, uh, tell me, Professor. [Radio: Instrumental Rock]	Söyler misiniz Profesör...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
All the chicks at Arizona State look like Sue Beth and Darlene?	...Arizona Eyaleti'ndeki bütün piliçler Sue Beth ve Darlene gibi midir?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[British Accent] Thinking about going back to college and getting that education you never had?	Okula dönüp üniversite eğitimi mi almak istiyorsun?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Maybe for a week or two anyway.	Belki bir ya da iki haftalığına.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Am I really going home? [Allen] You sure are.	Gerçekten eve mi gidiyorum? Kesinlikle.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I told you everything would go down smoothly.	Her şeyin kolayca hallolacağını söylemiştim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
B.A., can't you get anything with some funky kind of sound on this thing?	B.A., şu şeyden acayip sesler çıkmıyor mu?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Man] Just moments ago, casino owner and reputed underworld crime czar, Gianni Christian...	Kumarhane sahibi ve mafya lideri olarak tanınan Gianni Christian...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Four mystery men and a woman who arrived in town yesterday afternoon...	Dün öğleden sonra şehre, kendilerini Christian'ın arkadaşı olarak tanıtan...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
reporting to be friends of Christian.	...kimliği belirsiz dört adam ve bir kadın geldi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
The leader of the group called himself Tony Vincent...	Grubun lideri Atlantik City, New Jersey'den Tony Vincent'tı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Police have already verified this is an alias...	Polis bunun takma bir isim olduğunu tespit etti...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
but they hope to know Vincent"s true identity shortly...	...ama kumarhanenin güvenlik kameralarından alınan fotoğraf ile...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
from a photo taken by one of the casino security cameras.	...Vincent'ın gerçek kimliğini kısa zamanda belirlemeyi umuyorlar.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I don't think we're getting out of this burg very easily.	Bu kasabadan kolayca çıkabileceğimizi sanmıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[B.A.] We have a smokey to the left, Hannibal.	Solda ekip arabası var Hannibal.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Hannibal] Hold it, B.A. If we run this light, he"s gonna be on us.	Bekle B.A. Kırmızıda geçersek peşimize düşer.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
This is X Ray 16.	Burası X Ray 16.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Have 187 on Xanadu Hotel suspect. Vehicle in sight on Desert Valley Drive.	187. yolda Xanadu Oteli şüphelisini gördüm. Araç vadiden çıkış yönüne doğru gidiyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Face] We"ve been made. Hang on, everybody.	Tespit edildik. Herkes sıkı tutunsun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Hannibal] B.A., did you lose him?	B.A., ondan kurtuldun mu?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[B.A.] What? Are you kidding, sucker?	Ne? Dalga mı geçiyorsun budala?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Hannibal] Better slow down so we don"t attract attention.	Yavaşlasan iyi olur, dikkat çekmeyelim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We gotta find someplace to regroup.	Organize olacak bir yer bulmalıyız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
This isn't going down very smooth, is it?	O kadar kolay olmuyor değil mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
lt"s not enough having the mob and the cops looking for us.	Mafyanın ve polislerin peşimizde olması yetmezmiş gibi...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
When Hannibal's photo gets run for I. D...	...Hannibal'ın fotoğrafı kimlik tespiti için bilgisayara girildiğinde...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
the computer's gonna spit it out onto Colonel Lynch's desk, and he's gonna trail smoke getting here.	...Albay Lynch'in masasına düşecek ve o da peşimizden buraya gelecek.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Cheer up, Face.	Neşelen Face.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Remember, it's always darkest just before it goes totally black.	Unutma, tamamen kararmadan önce her şey çok koyudur.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Carmine and Mr DeSapio are even coming out from New York.	New York'tan Carmine ve Bay DeSapio bile geliyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, we'll try to have Vincent and his gang before they get out here. You make sure you have them!	Vincent ve adamlarını buradan gitmeden yakalamaya çalışacağız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
One hundred grand to whoever nails 'em.	Onları çivileyene yüz bin dolar vereceğim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
They were real nice to me, everyone in the casino.	Kumarhanedeki herkes bana çok iyi davrandı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
The more I won, the more they would buy me drinks...	Ben kazandıkça daha çok içki ısmarladılar...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and let me go to the shows on the house and bring a guest.	...evdeki gösterilere gitmeme ve yanımda misafir getirmeme izin verdiler.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Elly. Yeah, Elly.	Elly. Evet Elly.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What a sweet girl. She reminded me a lot of Sue Beth.	Çok tatlı bir kız. Bana Sue Beth'i hatırlatıyordu.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Took real good care of me.	Benimle çok ilgilendi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I remember one night, I was feeling a little giddy.	Bir gece biraz başımın döndüğünü hatırlıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And I hadn't had anything stronger to drink than orange juice.	Portakal suyundan başka bir şey içmemiştim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Anyway, I remember Elly told me to go upstairs and lie down.	Elly'nin bana yukarı çıkıp yatmamı söylediğini hatırlıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And I did. And the next thing I remember...	Ben de yattım ve sonra hatırladığım ilk şey...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I woke up in this house somewhere, and there were these two big guys, and they wouldn't let me leave.	...o evde bir yerde uyandığım ve o iki koca adamın gitmeme izin vermediği.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And they tried to get your system out of you. No, not them.	Sisteminizi öğrenmeye çalıştılar. Hayır, onlar değil.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But this guy they would bring around. They called him Mr M.	Bay M. diye birini getirdiler.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Martell. He would make me explain my system to him.	Martell. Sistemimi ona açıklamamı istedi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's not a complicated procedure.	Çok karışık bir işlem değil.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
If you understand the coefficients of prime based numbers in random patterns...	Çarktaki asal sayıların katsayılarını bilirseniz...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But l... I guess math wasn't one of his interests.	Ama sanırım, matematik ilgi alanına girmiyordu.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Did you try primary trigonometry or logarithms...	Çözüm olasılıklarına dayalı temel trigonometri...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
founded in remedial calculus?	...ya da logaritmayı denediniz mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yes, I did, but he couldn't grasp it.	Evet denedim ama anlayamadı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hmm. Oooh, watch out, Woody.	Dikkat et Woody.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
They tried to do that to me.	Bunu bana yapmaya da kalkmışlardı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sometimes he'd get really angry and start yelling and screaming.	Bazen gerçekten sinirleniyor ve bağırıp çığlık atmaya başlıyordu.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'd think he was gonna hit me.	Bana vuracağını düşünüyordum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But then he'd calm down, and I'd try to explain it to him further...	Ama sonra sakinleşiyordu ve ben ona açıklamaya çalışıyordum...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
but I don't think he understood what I was saying.	...ama ne söylediğimi anladığını sanmıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Probably what kept you alive.	Muhtemelen sizi hayatta tutan buydu.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
They were trying to figure out if you were just a guy who thought he had a system...	Şansa müdahale edecek bir formül bulduğunuzu mu sanıyorsunuz...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
was running into a stroke of luck, or if it actually worked.	...yoksa gerçekten işe yarıyor mu anlamaya çalışıyorlardı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Man On TV] Here is a special news item break.	KJJV haber merkezinden henüz ulaşan...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Just handed to me from the KJJV newsroom.	...bir son dakika gelişmesini bildiriyoruz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hey, Hannibal, don't we know this guy from someplace?	Hey Hannibal, bu adamı bir yerden tanımıyor muyuz?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
One interesting twist to this situation, although it is strictly rumour...	Henüz bir söylenti olmasına rağmen olayla ilgili ilginç bir gelişmeye göre...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
is Christian"s associates have offered a $ 100,000 bounty...	...Christian'ın ortakları, Tony Vincent ya da arkadaşlarını bulacak kişiye...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Local police advise all would be bounty hunters...	Yerel polis, bütün olası ödül avcılarına...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
not to take the offer seriously.	...bu teklifi ciddiye almamalarını öneriyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Great. That was like running an ad.	Harika. İlan tahtasına döndü bu.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
With 100 G's reward out there, every cab driver, hit man...	100.000 dolarlık ödül için bütün taksi şoförleri, kiralık katiller...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
or half a wise guy looking for a quick score is gonna be gunning for us.	...ya da biraz cesareti olan herkes bizi avlayıp paraya konmaya çalışacaktır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You can't place a bounty on a human being's head like... like this is the Wild West.	Vahşi Batı'daki gibi insanların başına ödül koyamazsınız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sure you can. Who did kill Christian?	Elbette yapabilirsin. Christian'ı kim öldürdü?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Somebody who wanted the opportunity.	Fırsat kollayan birisi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I was a perfect patsy, walking in telling Mr Christian...	Ben mükemmel bir kurbandım. Çıkıp geldim, Bay Christian'a...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'd snuff out his lights unless he snapped to.	...istediğimi yapmazsa ışığını söndüreceğini söyledim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Somebody grabbed the chance and chucked him out the window.	Biri fırsatı kaçırmadı ve onu camdan attı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're right, Hannibal. I hung by to keep an eye on the van.	Haklısın Hannibal. Vana göz kulak oluyordum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
A couple pin striped suits came along and spotted it. Started checking it out.	İki takım elbiseli adam vanı gördü ve gelip kontrol etmeye başladı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
They didn"t seem like cops to me.	Polise benzemiyorlardı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, I'm not worried about the cops. We'll get by them.	Polisler için endişelenmiyorum. Onları atlatırız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But with that reward out and the whole syndicate on the streets...	Ama o ödül ve sokaklardaki bütün o fırsatçıları düşünürsek...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
this town is covered with a blanket.	...bu şehirde kapana kısılmış durumdayız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
How are we gonna get out of here? We stack the deck in our favour.	Buradan nasıl çıkacağız? Zarları lehimize atarak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I got a plan. I hope this plan is better than your last one.	Bir plânım var. Umarım son plânından daha iyidir.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
The last one worked. We got Professor Warfel.	Son plânım işe yaradı. Profesör Warfel'ı kurtardık.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But this one's gotta get us out of town.	Ama bu seferki bizi şehirden çıkarmak zorunda.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That's what I do best. Guess who.	Bu en iyi yaptığım şeydir.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I couldn't believe it. When Gianni decided to hand Warfel over, I begged him...	Buna inanamıyorum. Gianni işleri Warfel'a devretmeye karar verdinde ona yalvardım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
"Gianni, don't trust this bum."	"Gianni, bu serseriye güvenme." dedim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Gianni... What can I say?	Gianni... ne diyebilirim?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
He was becoming a little infirm.	Biraz zayıf düşmüştü.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
He let this guy back him down, scare him.	Şu adamın onu korkutup pes ettirmesine izin verdi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Scuzzball goes and kills him anyway.	O serseri onu nasılsa öldürecekti.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
He was breaking. He punked out.	Gücünü kaybediyordu. Yenildi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Maybe this guy Vincent did us a good turn.	Belki de şu Vincent denen adam bize büyük bir iyilik yaptı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Listen, Jackie, we all know how much you meant to Gianni...	Dinle Jackie, hepimiz senin Gianni için...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and what he meant to you.	...ve onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983