Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is for, uh, Mr Tony Vincent.	Bu, Bay Tony Vincent için.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Here. Thanks, kid.	Al bakalım, teşekkürler evlat.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Obviously, somebody knew I was comin'.	Belli ki birileri geleceğimi biliyormuş.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I can't read nothin' no more. Read that for me.	Artık hiçbir şey okuyamıyorum. Şunu oku bana.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Ah, let me see.	Verin ben bakayım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
"Tony, you gave me the last 20 years of life.	"Tony, son 20 yıllık yaşantımı bana sen verdin."	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
"I owe everything I am. Anything goes wrong...	"Her şeyimi sana borçluyum. Bir sorunun olursa...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
you tell me and a head rolls."	...beni ara hallederim."	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Signed..."Gianni Christian."	İmza..."Gianni Christian."	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hey, Gianni sent me a pot of flowers.	Hey, Gianni bana bir sepet çiçek yollamış.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Ain't that nice? [Grunts]	Güzel değil mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Mr Vincent, we do have the Elvis Presley Suite, top floor.	Bay Vincent, en üst katta Elvis Presley süitimiz var.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's reserved for friends of Mr Christian's, and I'm sure he'd like you to have that.	Bay Christian'ın arkadaşları için rezerve edildi ve eminim sizin almanızdan hoşlanır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're a good scout, kiddo. We'll take it.	Çok yardımseversin evlat. Alıyoruz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hey, you got that picture Gianni gave me. Remember?	Hey, Gianni'nin bana verdiği resim sendeydi, hatırladın mı?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Gianni says he's got a special chickola he wants me to try.	Gianni , denememi istediği çok özel bir piliç olduğunu söyledi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Gianni can pick a pony, can't he?	Gianni en iyisini seçer değil mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yes, this is Elly Payne.	Evet, bu Elly Payne.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yeah, Elly something. That's what he said.	Evet, Elly bir şey. Öyle demişti.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I want you to send Elly up to the Presley place... the suite.	Elly'i yukarı Presley'nin yerine, süite göndermeni istiyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Here. Take the broad to Giorgio's.	Al, kadını Giorgio'nun mağazasına götür.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Keep her away from me this afternoon, okay? Yes, sir, Mr Vincent.	Öğleden sonra oyala onu tamam mı? Evet efendim, Bay Vincent.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Send Elly Payne to me right away. And have somebody try and find Mr Martell.	Bana hemen Elly Payne'i gönderin ve biri Bay Martell'i bulsun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We'll get the luggage. You just close the door.	Bavulları biz alırız, sen kapıyı kapat yeter.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Better sweep the place for bugs.	Etrafı tarayıp dinleme cihazı var mı diye baksak iyi olur.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That's right, Mr Martell. He just checked in.	Evet Bay Martell. Az önce giriş yaptı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Tony Vincent, from the boardwalk? That's what he said.	Boardwalk'tan Tony Vincent'mı? Öyle söyledi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Mr Christian sent him a big flower arrangement, some wine.	Bay Christian ona büyük bir çiçek aranjmanı ve şarap gönderdi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And telegrams arrived just after he checked in.	Giriş yaptıktan hemen sonra onun adına telgraflar geldi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, I've never heard of him, but it could be legit. You know Mr Christian.	Adını hiç duymadım ama bir tür oyun olabilir. Bay Christian'ı bilirsin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Have someone from the switchboard put a tap on that phone just to play it safe.	Santralden birini bulup telefona dinleme cihazı taktır da oyuna gelmeyelim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'll check it out with Gianni. Yes, sir.	Ben Gianni ile konuşurum. Peki efendim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Tony Vincent from the boardwalk?	Boardwalk'tan Tony Vincent'mı?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Woman] Xanadu Hotel. [Face] Tony Vincent"s room, please.	Xanadu Oteli. Tony Vincent'ın odası lütfen.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Woman] l"m connecting you with Mr Vincent"s room.	Sizi Bay Vincent'ın odasına bağlıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's Langley, 1650 code lock.	Langley'den arıyorum, parola 1650.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Four score and seven years ago our forefathers brought forth...	Seksen yedi yıl önce atalarımız bu kıtada...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
on this continent a new nation.	...yeni bir ulus yarattı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That's enough. Stand by for, uh, computer voice check.	Yeterli. Ses kontrolü için bekle.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Identity confirmed. Switch to verbal code six for transmit reevaluation.	Kimlik doğrulandı. Bilgi aktarımı için kod altıyı kullan.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Surveillance and set up complete. No recall.	Gözlem ve plân hazır. İptal etmek yok.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Fail safe full on. A 1.	Tamamen hazırız. A 1.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Drop the pill.	Hapı yutturun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
There goes Elly.	Elly gidiyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, they should take about an hour to run this game on her.	Onu işletmeleri yaklaşık bir saat sürer.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You, uh, wanna shot some craps?	Bir kaç zar atmak ister misin?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I really got the jazz. Boy, that was great running the con on that hotel clerk.	Gerçekten eğleniyorum. Otel müdürüne çevirdiğimiz numara harikaydı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I thought I was pretty good. You were fine.	Sanırım oldukça iyiydim. İyiydin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Fine? Yeah. Fine.	İyi mi? Evet, iyiydin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Clean, B.A.? It's clean.	Temiz mi B.A.? Temiz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Better put the scrambler on the phone. It's just a toaster, man.	Telefona sinyal engelleyici taksak iyi olur. O sadece bir tost makinesi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
She won"t know that. Murdock, give me a hand.	O bunu bilmeyecek. Murdock, bana yardım et.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We want her to think it"s a command centre for a government hit team.	Burayı, hükümetin suikast takımının komuta merkezi sanmasını istiyoruz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Knocking] Showtime.	Gösteri zamanı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
B.A., get behind the door. What about me?	B.A., kapının arkasına geç. Ben ne yapayım?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I may need a lunatic.	Bir deliye ihtiyacım olabilir.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Act normal. Hide behind the pillar.	Normal davran. Sütunun arkasına saklan.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Put the lights down, B.A.	Işıkları kapat B.A.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Mr Vincent, you there?	Bay Vincent, orada mısınız?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yeah. Close the door and lock it...	Evet. Kapıyı kapatıp kilitle...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and turn on the lights, doll.	...ve ışıkları aç bebek.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hi. I'm Elly.	Merhaba. Ben Elly.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I was told you like to party.	Partileri sevdiğini duydum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What kind of, uh, party do you like?	Ne tür partileri seversin?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I like a legal party.	Yasal partileri severim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Special Agent Tony Vincent.	Özel Ajan Tony Vincent.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Why, you creep. You got nothin' on me.	Seni pislik. Bana karşı delilin yok.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sit down and shut up, sister. This isn't about hooking.	Otur ve çeneni kapat kız kardeş. Bu işin fahişelikle ilgisi yok.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're damn right it isn't.	Çok haklısın, hiç ilgisi yok.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Meet Special Agent Jones.	Özel Ajan Jones ile tanış.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Be cool, mama, you won't get hurt.	Sakin ol anne, canın yanmayacak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What the hell is going on here? It's all over, Elly.	Burada ne oluyor? Her şey bitti Elly.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're one of Gianni Christian's old girlfriends.	Gianni Christian'ın eski kız arkadaşlarından birisin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I got 50 computerized pages on him and you.	Birlikte çekilmiş 50 görüntünüz var elimde.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Now, if you wanna cooperate with us...	Bizimle işbirliği yapmak istersen...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
maybe I won't let Bongo here...	...belki Bongo'nun sana kötü bir şey yapmasına...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Come on, man. Now you said I could take her.	Yapma ahbap. Onu alabileceğimi söylemiştin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You promised. Come on, man.	Söz verdin. Haydi ama.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
She's pretty, pretty...	Çok güzel, güzel...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Look, I don't know what you guys want. I'm just a working girl.	Bakın, ne istediğinizi bilmiyorum. Ben sadece bir elemanım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We're from Washington. We're a special hit squad.	Washington'dan özel suikast timiyiz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We"re in Vegas to take out Gianni Christian.	Gianni Christian'ı haklamak için Vegas'tayız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We"ve been on him for five years.	Beş yıldır peşindeyiz.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And that jerk stepped over the line for the last time.	O serseri, haddini son kez aştı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're gonna kill him? You're supposed to be the law.	Onu öldürecek misiniz? Kanun adamı olmanız gerekirdi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We're the executioners.	Biz cellatız.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, you ought to know one when you see one, baby.	Böyle birini gördüğün anda tanımalısın bebek.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
How many bodies have you seen buried in Nevada sand?	Nevada çölüne gömülmüş kaç ceset gördün?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Our records show you"re an accessory to the murder of Tommy G...	Kayıtlarımıza göre sen Tommy G cinayetinde suç ortağısın...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and you were actually there when he was killed.	...ve öldürüldüğü zaman oradaymışsın.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What can I tell you?	Size ne söyleyebilirim ki?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I wanna know how to get into Gianni's back door without becoming a media event.	Gianni'nin arka kapısına, medyaya malzeme olmadan nasıl gidilir bilmek istiyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I wanna know his daily routine, minute by minute.	Her gün ne yaptığını dakika dakika bilmek istiyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I figure a girl like you knows about that.	Senin gibi bir kızın bunları bileceğini düşündüm..	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
If I tell you how to get to Gianni, he'll kill me.	Gianni'ye nasıl ulaşacağınızı söylersem beni öldürür.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Let me take her.	Onu almama izin ver.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You said if she didn't help, I could.	Yardım etmezse alabileceğimi söylemiştin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
So pretty.	Öyle güzel ki.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
All right, all right, all right! Just keep this thing away from me! Thing?	Tamam, tamam, şu şeyi benden uzak tutun. Şey mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Get him back, you hear?	Onu geri çek, duydun mu?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983