Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Party's over.	Pekâlâ, parti bitti.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: Let's go. In the truck.	Yürüyün kamyona.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
MOTHER SUPERIOR: Who are you people? What are you doing?	Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Taking out the trash, ma'am.	Çöpü çıkarıyoruz bayan.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: Get in there! HANNIBAL: One more.	İçeri girin Bir tane daha.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: All right! Come on!	Tamam, haydi.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: Let me help you. Get up. Get up here now.	Yardım edeyim sana. Kalk, hemen gir şuraya.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
We'll be back in a while, ma'am, to help you clean up the mess.	Az sonra dönüp burayı temizlemenize yardım ederiz bayan.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Let's go. B.A.: All right, let's go, sisters.	Gidelim. Tamam, haydi gidelim kardeşler.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: You guys strip down to your shorts. You hear that?	Pantolonlarınızı çıkarın. Duydunuz mu?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Everybody out. B.A.: Get out of there. Move it.	Herkes dışarı. Çıkın dışarı, kıpırdayın.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: All right, come on, old timer. Move it. Sore leg and all. I don't care.	Tamam haydi elebaşı kıpırda. Yaralı bacağın umurumda değil.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I said, "Strip. "	Soyunun dedim.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Okay, Face. Button it up, B.A. Let's go.	Tamam Face. Tamam B.A. gidelim.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Bunch of stinking, drunken fools. How could you be so stupid?	Bir grup kokuşmuş sarhoş deli. Nasıl bu kadar aptal olabildiniz?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Stupid, ma'am? MOTHER SUPERIOR: Yes, stupid.	Aptal mı bayan? Evet aptal.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Well, I would have thought you'd say thanks.	Teşekkürler diyeceğinizi sanmıştım.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I assure you, thanks would have been plentiful if you had gotten rid of them.	Onları buradan atmış olsaydınız emin olun sonsuz teşekkür ederdik.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
But all you did was humiliate them and make them want revenge.	Ama siz sadece onlarla alay edip intikam hissiyle dolmalarına sebep oldunuz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
And they will return for it. So we'll get rid of them again.	Ve bunun için dönecekler. Biz de onları tekrar atarız.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
And they don't have weapons.	Ve silahları da yok.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Excuse me, ma'am, but right now they don't even have clothes.	Affedersiniz bayan ama şu anda kıyafetleri bile yok.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
They have friends. Friends?	Arkadaşları var. Arkadaşlar mı?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
You guys were inside. Know anything about friends?	Face, siz içerideydiniz. Arkadaşlarıyla ilgili bir şey biliyor musun?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
No! Murdock?	Hayır! Murdock?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
That's why I tried keeping all of this as low keyed as possible.	Bu yüzden bu olayın duyulmamasını sağlamaya çalışıyordum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Reinforcements? Just how many friends are we talking about?	Destek kuvvetler mi? Kaç arkadaştan bahsediyoruz?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: How do I look, B.A.? B.A.: Good.	Nasıl görünüyor B.A.? İyi, iyi.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Let's get those magazines.	Şu fişekleri getir.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: You stupid fool.	Seni aptal deli.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
What do you say, B.A.? You think we're looking good?	Ne diyorsun B.A.? Sence iyi durumda mıyız?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Unless they get inside, and if that happens, we're dead.	İçeri girmedikleri sürece iyiyiz. Girerlerse ölürüz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I will not stand for this. I have innocent children to protect.	Bunu kabul edemem. Korumam gereken masum çocuklar var.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
What are you planning to do with all these guns?	Bütün bu silahlarla ne yapmayı plânlıyorsunuz?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Shoot at the bad guys, ma'am. I will not allow gunfire in the courtyard.	Kötü adamları vurmayı bayan. Avluda silah kullanmanıza izin vermem.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Reverend Mother, you, the sisters, and the children...	Başrahibe, siz, diğer rahibeler ve çocuklar mahzende olacaksınız.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I can't mount this where we planned because of the roof.	Çatı yüzünden bunu plânladığımız yere yerleştiremiyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
What's the matter with the roof? Part of it is in a state of repair.	Çatının nesi var ki? Bir kısmı onarım haline.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
We were in the midst of fixing it when those fugitives took over.	O kaçaklar burayı ele geçirdiklerinde onarımın tam ortasındaydık.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
What are you using to repair that roof? Tar. Why?	Çatıyı onarmak için ne kullanıyorsunuz? Katran. Neden?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Because I think I've got a plan.	Çünkü sanırım bir plânım var.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Stand by. They're on their way.	Hazır olun, geliyorlar.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Your lovely Holiness. We're back.	Hey, kutsal kadınlar. Geri döndük.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
You be good girls and give us what we want, maybe we go away!	İyi kızlar olup bize istediğimizi verirseniz belki gideriz!	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
If not, maybe we burn your church to the ground!	Vermezseniz kilisenizi yerle bir edebiliriz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Send out your four friends, and no harm will come to you!	Dört arkadaşınızı dışarı yollarsanız size zarar vermeyiz!	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
B.A.: Hit it, Amy.	Bas gaza Amy.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
They've stopped them in the back, too.	Arka taraftakileri de engellediler.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
No one has gotten over the wall. Get the others.	Kimse duvarı geçemedi. Diğerlerini çağırın.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
We go through the front gate.	Ön kapıdan gireceğiz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
All right, all the weapons out of the truck!	Pekâlâ, bütün silahları kamyondan dışarı atın!	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: You heard him. MAN 1: All right.	Onu duydunuz mu? Tamam, tamam.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
GIBBENS: Don't shoot.	Ateş etmeyin.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Okay, Face, you got them? FACE: I got them.	Tamam Face kontrol ediyor musun? Ediyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Not too bad, huh, Reverend Mother?	Fena değil ha Başrahibe?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
The Lord has indeed been with us. Indeed.	Tanrı gerçekten bizimleydi. Gerçekten.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I expect to see all of you in Mass.	Hepinizi ayinde görmeyi umuyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
MOTHER SUPERIOR: Come, Sister Theresa. Let's feed the children.	Haydi Rahibe Theresa. Çocukları doyuralım.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Thank you. You're welcome, ma'am.	Teşekkür ederim. Rica ederim bayan.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
It's good to hear the children's laughter.	Çocukların kahkahalarını duymak güzel.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
For a time, I thought I'd never hear that sound again.	Bir an için bu sesi bir daha asla duyamayacağımı sanmıştım.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Well, I hope you won't have any trouble for a long time, Reverend Mother.	Umarım uzun süre bir daha başınız belaya girmez Başrahibe.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
But if you do, you know where to find us.	Ama girerse, bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Well, actually, the story surrounding all of you has been sketchy.	Aslında sizinle ilgili hikâye çok yarım yamalak biliniyor.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
It is a sort of sordid tale, Sister.	Kötü bir hikâyedir Rahibe.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Not the kind a gospel is usually written around.	İncil'de yazanlara pek benzemez.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
If you'd like to make a full confession, Father Lopez will be here this afternoon.	Günah çıkarmak isterseniz Peder Lopez öğleden sonra burada olacak.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Thank you very much, Reverend Mother, but I don't think you have that much time.	Çok teşekkürler Başrahibe ama o kadar zamanınız olduğunu sanmıyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Come on. Let's go. We're gonna be late. Late for what?	Haydi gidelim, gecikeceğiz. Ne için gecikeceğiz?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Late for what? The boat leaves at 2:00 sharp.	Ne için mi gecikeceğiz? Gemi saat 2'de kalkıyor.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: What boat? B.A.: This time I got the transportation.	Ne gemisi? Bu sefer ulaşımı ben ayarladım.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
You mean, you traded that plane we had for a boat ride?	Yani uçağı gemi seyahatiyle mi değiştirdin?	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
That's right. That's great. That's just great.	Bu doğru. Bu harika, bu çok harika.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
We ought to hit Florida in about three weeks.	Florida'ya 3 haftada gideceğiz.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I'll go get Face.	Ben Face'i alayım.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I know it's kind of silly, but I really wish you'd keep this.	Bak, aptalca olduğunu biliyorum ama gerçekten bunu saklamanı istiyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
You know, you were right.	Biliyor musun, sen haklıydın.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
If you had told me that night 15 years ago that you were gonna be a nun...	Bana 15 yıl önce rahibe olacağını söyleseydin...	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I don't think I could have accepted it.	...bunu kabul edebileceğimi sanmıyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
FACE: Then I would have had to say goodbye to you and...	O zaman sana veda etmeli ve....	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I'm realising right now how very much I hate to do that.	Bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi şimdi fark ediyorum.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
LESLIE: Besides, it's usually a word that means somebody's leaving.	Ayrıca, veda birisi giderken kullanılan bir kelimedir.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Somebody is leaving. Me. No. Not to me.	Biri gidiyor, ben. Hayır. Benim için öyle değil.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
To me, you're always here. You always will be.	Benim için sen hep buradasın, hep burada olacaksın.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
HANNIBAL: Let's go, Lieutenant.	Gidelim Teğmen.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
My commander calls.	Komutanım çağırıyor.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
Faceman...	Faceman...	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
God bless you.	...Tanrı seni korusun.	The A-Team The Only Church in Town-1	1983
I don't understand why we gotta come all the way down here. This whole thing scares me.	Neden bu kadar yolu gelmek zorundaydık anlamıyorum. Her şey beni korkutuyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That Chinese man at the laundry said we were supposed to stand here until the bus comes.	Çamaşırhanedeki Çinli adam, otobüs gelene kadar burada durmamızı söyledi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That's what he said. I don't know. Maybe this wasn't such a hot idea after all.	Dediği bu. Bilmiyorum, belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I don't like carrying all this money around.	Bu kadar parayı üstümde taşımaktan hoşlanmıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I guess that's it.	Sanırım bu o.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Um... Somethin' wrong?	Bir sorun mu var?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Uh, no, no. We were just supposed to be meeting somebody on this bus, and it's empty.	Hayır, hayır. Bizim bu otobüste biriyle buluşmamız gerekiyordu ama bu boş.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
On or off, honey. Don't matter to me.	Bin ya da in tatlım. Benim için fark etmez.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You wanna hire the A Team?	A Takımı'nı kiralamak mı istiyorsunuz?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Uh... Uh, yeah.	Evet.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
We heard about you from some friends in Arizona who were in Vietnam.	Sizi Vietnam'a katılmış Arizonalı birkaç arkadaşımızdan duyduk.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And, uh, they said, well...	Bize dediler ki, şey...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983