Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's right up here.	Şurası.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You mind waiting? I'll be right back.	Bekler misin? Hemen döneceğim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Run the meter. Okay.	Taksimetre açık kalsın. Tamam.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You're down to three cabs. When are you people gonna learn?	Üç taksiniz kaldı. Ne zaman öğreneceksiniz?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Nobody hands me in to the Transportation Commissioner.	Kimse beni ulaşım komisyonuna şikayet edemez...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
And nobody works my neighbourhood unless I let them.	...ve kimse ben izin vermedikçe bölgemde çalışamaz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Give Mr. Hart here a taste of freedom on Mission Street.	Bırakın Bay Hart Mission Caddesi'nde özgürlüğün tadına varsın.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Torch the cab.	Taksiyi yakın.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
KATHY: They must've put sand in the gas tank while I was parked outside a hotel.	Otelin önünde park ettiğimde benzin deposuna kum koymuş olmalılar.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Look, I told you don't get out of your cab.	Bak, sana taksinden çıkmamanı söylemiştim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Come on, Cal, the fare was a little old lady in a walker.	Yapma Cal, yolcu yürüteçle yürüyen ufak tefek yaşlı bir bayandı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
She needed help inside. I was only gone for a minute.	Binmek için yardıma ihtiyacı vardı. Sadece bir dakikalığına indim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We're down to two hacks.	İki taksimiz kaldı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Poor Tom's in the hospital for at least a week.	Zavallı Tom, en az bir hafta hastanede kalacak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's over. Our little partnership has been dissolved.	Bitti artık. Ufak ortaklığımız sona erdi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We can file this business under "nice try. "	Bu işe, iyi denemeydi diyebiliriz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's just too bad we couldn't locate the A Team.	A Takımı'nı bulamamış olmamız çok kötü.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I thought I had a line on them, too.	Onlarla bağlantı kurduğumu sanıyordum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I went to that laundry last night like the guy said.	Geçen gece adamın söylediği gibi o çamaşırhaneye gittim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This old Chinese dude was there. He said they'd contact us within 48 hours.	Yaşlı bir Çinli vardı. Bizimle 48 saat içinde bağlantı kuracaklarını söyledi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Of course, when I mentioned we were broke...	Tabii ona meteliksiz olduğumuzu söylediğimde...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
he seemed to lose some of his interest.	...ilgisi kaybolmuşa benziyordu.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We shouldn't have turned Crane in to that Commission.	Crane'i o komisyona şikayet etmemeliydik.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He was fixing meters, dealing dope out of his cabs.	Taksimetrelerle oynuyor. Taksilerinde uyuşturucu pazarlıyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He bribed somebody. He beat the case.	Birine rüşvet verip davayı kazandı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We didn't even slow him down.	Onu yavaşlatamadık bile.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He's got more ex cons in his garage than they've got at Terminal Island.	Garajında Terminal Adası’ndakinden daha çok mahkum var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We did the right thing, man.	Biz doğru olanı yaptık.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
The guy is a slug, and somebody had to stand up to him.	Adam serserinin teki ve birilerinin onu durdurması gerekiyordu.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Watch the paint on my new car.	Yeni arabama dikkat et.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Harold, you stay in the car. Harold?	Harold, sen arabada kal. Harold mı?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I understand this building is for sale.	Sanırım bu bina satılık.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I am Clarence Wickersham lll.	Ben 3. Clarence Wickersham.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: I own nine buildings on this block.	Bu blokta 9 binam var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Kind of helps himself, don't he?	Rahat biri değil mi?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Yes, I'm fixing to buy the whole block.	Evet, bütün bloğu satın alıyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You haven't got rats, have you? I can't stand rats.	Burada fare yok değil mi? Farelere tahammülüm yok.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Don't see any here.	Burada hiç göremiyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I'm gonna put in a shopping mall...	Bir alışveriş merkezi yapacağım.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
theatre, bowling alley, skating rink, supermarket.	Tiyatro, bowling salonu, buz pisti, süpermarket.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Well, this is the Lone Star Cab Company?	Burası Tek Yıldız Taksi firması mı?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Where are all your taxis, honey?	Taksileriniz nerede tatlım?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We had six. But we've been on a run of bad luck. We're down to two...	Altı taksimiz vardı ama şansımız yaver gitmedi, iki taksimiz kaldı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
once we get the sand out of our gas lines.	Tabii benzin depolarımızdaki kumu boşaltınca öyle olacak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You're a fine looking woman. And you got good electricity.	Sen güzel bir kadınsın. Ve elektrik sisteminiz de iyi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Glad to see it.	Bunu gördüğüme sevindim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
CAL: Mr. Wickersham, do you mind?	Bay Wickersham, sakıncası yoksa...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We've been run out of business and we're not in the mood for this.	...işyerimizi kapatıyoruz ve şu an sizinle ilgilenecek durumda değiliz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Do you see that ring?	Şu yüzüğü görüyor musun?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: My daddy gave me that and a business philosophy.	Bu yüzüğü ve iş felsefemi babam verdi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: I've used that philosophy ever since I sold aluminium siding...	Bu felsefeyi Nacogdoches, Texas'ta el arabasıyla alüminyum kaplama sattığım...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
That philosophy is, if somebody is pushing you...	Bu felsefeye göre, biri seni iterse...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
you just push back a little harder.	...senin onu biraz daha sert itmen gerekir.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
SHELLEY: We're slightly outnumbered here.	Sayıca bizden üstünler.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Good looking office. Outnumbered!	Güzel ofis. Sayıca üstün mü?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
There have been times in history...	Tarih iki üç iyi adamın...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
when two or three good men could hold off a whole army.	...tüm orduyu dize getirdiği zaferlerle doludur.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You take Romulus and Remus. They held off a whole army...	Örneğin Romulus ve Remus. Küçücük bir köprüye tutunup...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
just because they held on to one little old bridge.	...koca bir orduyu yendiler.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I suppose you can have a competitor who hires ex cons to drive cabs.	O zaman, şoför olarak eski mahkumları tutan bir rakiple başa çıkabilirsiniz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You don't understand, they rig meters. So?	Anlamıyorsunuz, taksimetrelerle oynuyorlar. Ne olmuş?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
They don't care about firebombing our cabs.	Taksilerimizi yakmaktan çekinmiyorlar.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I'll take care of them.	Ben onların icabına bakarım.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Police can't help until we catch him in the act.	Suç üstü yapamadıkça polis bile yardım edemiyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We haven't been able to do that.	Bunu başaramadık.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
CAL: We're out of money. It's over.	Hiç paramız kalmadı, bu iş bitti.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I might just be willing to loan you some money...	Şirketinizin %10 ortaklığı karşılığında...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
What have we got to lose?	Kaybedecek neyimiz var ki?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You could lose your life.	Hayatınızı kaybedebilirsiniz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
My daddy used to say, "The life without danger...	Ama babam derdi ki: "Tehlikesiz bir hayat...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
"is just like a house of ill repute without the naked ladies. "	...çıplak kadınsız geneleve benzer."	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
CAL: We accept your offer. HANNIBAL: Good.	Teklifinizi kabul ediyoruz. Güzel.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Come on in, they're okay.	İçeri gelin, sorun yok.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Lady and gentlemen...	Baylar ve bayan...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
may I present the A Team. They came.	...A Takımı'nı takdim edebilir miyim? Geldiler.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
B.A. Baracus...	B.A. Baracus...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Faceman, "Howling Mad" Murdock...	...Faceman, "Uluyan Deli" Murdock...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
and Amy Allen.	...ve Amy Allen.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Now that Lone Star is out of business...	Tamam. Tek Yıldız devre dışı kaldığında göre...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I want you to bring the new cabs from the plant in Torrance.	...Torrance'daki fabrikadan yeni taksiler almanı istiyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Call Mike, have him recondition the ones we've got now...	Mike'ı ara, elimizdeki araçları da yenilesin.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
and we'll put those three new ones on the street tonight.	O üç yeni araç bu gece sokaklarda olacak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
CRANE: Who's this? RYDER: Billings.	Bu kim? Billings.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I knew him in Soledad. He just got out. He's looking for work.	Soledad'tan tanıyorum. Yeni çıktı, iş arıyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He knows about the meter scam. And if we need muscle, he'll play ball.	Taksimetrelerle oynamayı biliyor. Güç kullanmak gerekirse, o bir futbolcu.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I mean, he was in for assault and armed robbery.	Yani, saldırı ve silahlı soygundan içeri girmişti.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I'm no punk, Mr. Crane. I hold my ground real good.	Bana güvenebilirsiniz Bay Crane. Sağlam biriyimdir.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Put him to work.	İşe başlatın.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
STRIKE: Ryder, we want those cabs on the street tonight.	Ryder, o taksilerin bu gece sokaklarda olmasını istiyoruz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
STRIKE: Get out to Torrance, pick them up, and hit the streets.	Torrance'e gidip onları al ve işe çıkın.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He'll work out.	O halleder.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I mean as part of the A Team, I'd like to go to exotic, romantic places.	Yani, A Takımı'nın bir üyesi olarak, egzotik, romantik yerlere gitmeyi seviyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Tarzana, somehow, just doesn't qualify.	Tarzana buna pek uymuyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I love Tarzana. I used to bring my girlfriends here...	Ben Tarzana'yı severim. Kız arkadaşlarımı buraya...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
to watch the chimneys on the factories smoke.	...fabrika bacalarındaki dumanı seyretmeye getirirdim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Now, I have returned with a secret identity.	Şimdi, gizli kimliğimle geri dönüyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I don't know quite what it is yet...	Ne olduğunu henüz tam bilmiyorum ama...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
but I'm sure it will thrill and amaze us all.	...eminim hepimizi çok şaşırtıp heyecanlandıracak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
How I wish B.A. was here to shut you up.	B.A.'in burada olup çeneni kapatmasını öyle isterdim ki.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: He is busy in the paint bay.	Boyacıda işi var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983