Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold your fire! Don't shoot!	Durun, ateş etmeyin!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's awfully kind of Miss Carter to escort us out.	Bayan Carter'ın bize eşlik etmesi müthiş kibar bir hareket.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Tell them.	Söyle onlara Face.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, I want all you high school dropouts...	Pekâlâ, siz okul kaçkınlarının...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
to count to 125 before you even twitch.	...kıpırdamadan önce 125'e kadar saymanızı istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Move it!	Bas gaza! Bas gaza, bas gaza!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
What do you say, Murdock? Anyone sniffing around?	Ne haber Murdock? Etrafta kimse var mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Daniel and Shelly dropped by with some grub. They're still here.	Daniel ve Shelly yemek getirdiler. Hâlâ oradalar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Otherwise, it's been real quiet.	Onun dışında ortalık sessizdi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: Yeah, I'll bet it is, especially without Thunder to keep you company.	Eminim öyledir. Şimşek yanında olmadığına göre.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And B.A. said something awful to Ed, and now he ain't talking to nobody.	Bir de B.A. Ed'e çok kötü bir şey söyledi ve artık kimseyle konuşmuyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
MURDOCK: Colonel, what about this bush business?	Albay, bu çalı işi ne olacak?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm done with it, you hear me?	Artık bu işten sıkıldım, duydun mu beni?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Not exactly coming naturally, is it?	Doğal yeteneğim olduğu söylenemez değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's like anything else, Amy. It takes some practise and a little technique.	Her işte olduğu gibi, biraz pratik ve teknik gerekir Amy.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
A lot like driving a golf ball or shooting skeet.	Golf topuna vurmaya ya da hedefe ateş etmeye çok benzer.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Okay, bring it up.	Tamam, kaldır.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Straighten this arm and crook your elbow.	Kolunu düz tut, dirseğini kır.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
AMY: Boy, the well is never dry with you, is it, Face?	Senin kuyunun suyu hiç kurumaz değil mi Face?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
If I had pulled that "let me show you how to aim that thing" routine...	Sana "Dur o şeyle nasıl nişan alacağını göstereyim" deseydim...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
So, how's the arm, Danny? Feeling better, is it?	Kolun nasıl Danny? Daha iyisin değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'd like to introduce our guest. This is Miss Carter.	Konuğumuzu tanıştırmak istiyorum. Bu, Bayan Carter.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Bus Carter's niece? That's right.	Bus Carter'ın yeğeni mi? Doğru.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Just how long do you think you can get away with this?	Buna ne kadar devam edebileceğinizi sanıyorsunuz ki?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
With what? Holding me against my will.	Neye? Beni zorla tutmaya.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We're not holding you against your will. We just borrowed you.	Seni zorla tutmuyoruz ki Sadece ödünç almıştık.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: You're free to go anytime. LANE: You kidnapped me.	İstediğin zaman gidebilirsin. Beni kaçırdınız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That was just to keep from being dropped in a deep hole...	Sadece kuzeyde Bus Carter'ın tuzağına düşmememiz için lâzımdın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We're not the criminals around here.	Biz suçlu değiliz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We will let the law decide that.	Bırakalım buna kanunlar karar versin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't think your Uncle would want to bring the law in on this.	Amcanın kanunları bu işe karıştırmak isteyeceğini sanmıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They might investigate too deeply and find out...	Derin bir araştırma yapıp...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
that he's been rounding up wild mustangs and selling them illegally.	...vahşi atları yasa dışı yoldan sattığını öğrenebilirler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
LANE: My uncle? B.A.: That's right, your uncle.	Benim amcam mı? Evet, senin amcan.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They round up the horses, then ship them by train...	Atları toplayıp trenle...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
to a dog food company in Mexico.	...Meksika'daki köpek maması şirketine gönderiyorlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It'd make real interesting reading for Amy's subscribers.	Amy'nin okuyucuları için ilginç bir hikâye olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I see you got yourself some new arrows there.	Bakıyorum da yeni okların olmuş.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I tried to convince myself it was Stryker. I even went to Uncle Bus.	Bu işi yapanın Stryker olduğuna inanmaya çalışıyordum. Bus Amca'ma bile söyledim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I guess I believed he was involved all along.	Sanırım onun da bu işe bulaştığını biliyordum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We'd give you a horse to ride, but then one of us would be on foot.	Sana bir at verirdik ama o zaman birimiz yaya kalır.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Aren't you afraid I'll tell him where your camp is, or what you look like?	Kampınızın yerini söyleyip sizi tarif edeceğimden korkmuyor musunuz?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
By that time, we'll have struck camp and be long gone.	Sen gidene kadar biz kampı toplayıp uzaklaşmış oluruz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: As for what we look like...	Tarifimize gelince...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't plan on sticking around long enough to get picked out of a line up.	...burada şüpheli teşhis sırasına girecek kadar kalmayı düşünmüyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I think I heard my uncle saying...	Amcamın daha gönderilecek atlar olduğunu...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
that there's still more horses to be shipped out...	...ve Stryker'ın sabah ilk iş olarak bununla ilgilenmesi gerektiğini...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Adi�s.	Hoşça kal..	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
MURDOCK: [Singing] I'm an old cowhand From the Rio Grande	Ben Rio Grande'dan gelen bir kovboyum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And I learned to ride before I learned to stand	Yürümekten önce ata binmeyi öğrendim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
B.A.: If you don't shut up, I'll knock you off that horse!	Çeneni kapatmazsan seni o attan düşürürüm!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Murdock, why don't you take rearguard...	Murdock, Carter'ın adamlarının izimi sürme ihtimaline karşı...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
in case one of Carter's men picks up our trail?	...arkadan gelip gözcülük et olur mu? Tamam.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Carter knows we have all the proof we need to shut him down right here.	Carter onu mahvedecek kanıtların elimizde olduğunu biliyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Has to figure we're gonna head for the hills.	Tepelere doğru gittiğimizi tahmin edecektir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We are heading for the hills, aren't we, Hannibal?	Tepelere gidiyoruz değil mi Hannibal?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's gonna take a couple of days for Amy to file that story...	Amy'nin belgeleri toparlayıp yetkililere teslim etmesi...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and get an investigation started.	...ve soruşturma açılması birkaç gün sürer.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Carter's niece did say there's another shipment of mustangs...	Carter'ın yeğeni yarın sabah bir grup atın daha...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
going out tomorrow morning. Hannibal, come on.	...sevk edileceğini söyledi. Hannibal, yapma.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hitting this guy's train twice in a row. That's kind of pushing it, isn't it?	Bu adamların trenini iki kez durdurmak biraz fazla ileri gitmek olur değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
A lot. That's why we gotta get some stuff together...	Çok. Bu yüzden aşırı tepki vermelerini engellemek için...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
to keep him from pushing back too hard.	...bazı malzemelere ihtiyacımız olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Carter's no idiot. He has to figure that us making another run on his train so soon...	Carter aptal değil. Bu kadar kısa sürede yine trenini durduracağımızı düşünmez.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
it's insane. He'll never be ready for us.	Bu delilik. Bize karşı hazırlıklı olamaz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No, I don't think he'll ever be ready for us.	Hayır, bize karşı hiçbir zaman hazırlıklı olabileceğini sanmıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You think he'll be ready for us?	Sence bize karşı hazırlıklı olur mu?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah, I do. So do I.	Evet olur. Bence de öyle.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Better sharpen your pencil and your spurs, Face.	Kalemini ve mahmuzlarını sivriltsen iyi olur Face.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You know, we're only one step ahead of Decker, too.	Decker'da sadece bir adım gerimizde.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't worry, I've considered that. Of course you have.	Merak etme. Bunu hesaba kattım. Eminim öyledir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
[Laughing] I think he's going to be big problems.	Sanırım büyük sorun olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Colonel, they're here.	Albay, buradalar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: They sure are.	Eminim öyleler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: Apparently they mixed it up with a couple of locals right here yesterday.	Anlaşılan dün buralı birileriyle karışıklık yaratmışlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No one seems to know what it's about, but knowing Hannibal Smith and his men...	Kimse konunun ne olduğunu bilmiyor ama Hannibal Smith ve arkadaşlarını tanırım...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
they've probably took on some bleeding heart cause or other.	...dokunaklı bir hikâyeye bulaşmış olmalılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No doubt requested by Daniel Running Bear.	Bunu Daniel Koşan Ayı'nın istediğine şüphe yok.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The shop keeper said they picked up some camping gear and other supplies...	Dükkâncı, kamp gereçleri ve başka malzemeler aldıklarını söyledi...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
so they're out there somewhere.	...öyleyse buralarda bir yerde olmalılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It could take forever to find three people camping on the open range.	Bu kadar geniş bir sahada kamp yapan üç adamı bulmak çok uzun sürebilir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We'll track them down through Daniel Running Bear.	Daniel Koşan Ayı aracılığıyla bulacağız onları.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Let's go see the sheriff...	Gidip şerifle konuşup...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and find out exactly where we can find Running Bear.	...Koşan Ayı'yı tam olarak nerede bulabileceğimizi ğrenelim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Once we've found him, I'm sure the A Team won't be far away.	Onu bulduğumuz zaman, A Takımı'na çok yaklaşacağımızdan eminim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm sure you could, but I'm through being suckered by you.	Eminim yaparsın ama beni kullanmandan bıktım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's just a straight little scam.	Bu sadece basit küçük bir numara.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It'll go down easy, and it'll get us everything Hannibal wants.	Çok kolay olacak ve bu sayede Hannibal'ın istediği herşeyi alacağız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
See, the brother sister act will work great for this.	Bak, abi kardeş rolü bunun için harika olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Face, what was in the grease?	Face, yağın içinde ne vardı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I can still smell it.	Hala kokusunu alabiliyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Well, it had a little of this...	Birazcık şundan...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And a little of that. I know, you told me that. But that's not enough, Face.	Birazcık bundan. Biliyorum, bunu söylemiştin. Ama bu yetmez Face.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Come on, Amy. What do you say? Sorry, Face.	Haydi Amy. Ne diyorsun? Üzgünüm Face.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Never mind. I'll do it on my own.	Boşver. Kendim hallederim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Go and check with the office. I'll meet you back here in a bit.	Sen ofise git, ben de hemen gelirim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Colonel, it's Peck!	Albay, bu Peck!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Can I try one of these on? Thanks.	Bunlardan birini deneyebilir miyim? Teşekkürler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: Sorry, ma'am.	Affedersiniz bayan.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's the second time he's done that to me.	Bunu bana ikinci kez yapıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983