Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a lovely lady.	O kadar güzel bir kadın ki.	The Bad Seed-1	1956
She's beautiful, like an angel.	Bir melek kadar güzel.	The Bad Seed-1	1956
Later, I guess my brother must have died because I'm alone in the room.	Sonra ağabeyim ölmüş ki odada yalnız kalıyorum.	The Bad Seed-1	1956
One night, I'm terrified to be in that room another minute.	Bir gece odada kalmaktan çok korkmaya başlıyorum.	The Bad Seed-1	1956
Somehow, I get out of bed, it's moonlight.	Bir şekilde yataktan kalkıyorum, dışarıda ay ışı var.	The Bad Seed-1	1956
I get out the window, drop to the ground below...	Pencereden dışarı atlayıp yere düşüyorum...	The Bad Seed-1	1956
and I hide myself in the deep weeds beyond the first orchard.	...ve en yakındaki meyve bahçesinin sık otları arasına saklanıyorum.	The Bad Seed-1	1956
I don't remember very much else, except that towards morning, I'm thirsty.	Sonrasını hatırlayamıyorum ta ki sabah olana dek. Susamışım.	The Bad Seed-1	1956
I begin to eat the yellow pippins that fall from the trees.	Ağaçtan düşmüş sarı elmalardan yemeye başlıyorum.	The Bad Seed-1	1956
When the first light comes up on the clouds...	Sabahın ilk ışıklarıyla...	The Bad Seed-1	1956
I can hear my mother's voice...	...annemin sesini duyuyorum.	The Bad Seed-1	1956
calling to me from the distance, and I don't answer her because I'm afraid.	Uzaktan bana sesleniyor ama cevap veremiyorum çünkü çok korkuyorum.	The Bad Seed-1	1956
Now, is that a dream? Is that only a dream?	Söyle, bu bir rüya mı? Sadece bir rüya mı?	The Bad Seed-1	1956
What name did she call?	Nasıl sesleniyor?	The Bad Seed-1	1956
Well, it isn't Christine. Could it be Ingold?	Christine değildi. Ingold olabilir.	The Bad Seed-1	1956
You remember that name? Yes, Daddy.	O ismi hatırlıyor musun? Evet, baba.	The Bad Seed-1	1956
It's coming back to me now. Ingold.	Şimdi hatırladım. Ingold'du.	The Bad Seed-1	1956
"Ingold Denker!" she's calling...	"Ingold Denker!" diye bağırıyordu...	The Bad Seed-1	1956
Denker!	Denker!	The Bad Seed-1	1956
You've kept this from me all these years?	Bunca zaman benden sakladınız.	The Bad Seed-1	1956
I came out of that terrible household? That's where you found me?	Berbat bir aileden geliyorum. Beni orada buldun değil mi?	The Bad Seed-1	1956
The neighbors found you after your mother disappeared.	Annen ortadan kaybolunca seni komşular bulmuş.	The Bad Seed-1	1956
I discovered you with them before anybody.	Sen ilk gören bendim.	The Bad Seed-1	1956
The most astonishingly sweet and beautiful little thing...	Şimdiye kadar gördüğüm en büyüleyici gülümsemesi olan...	The Bad Seed-1	1956
with the most enchanting smile I've ever seen.	...şaşırtıcı derecede tatlı ve güzel minik bir kız.	The Bad Seed-1	1956
As Tasker said, I was there covering the case for a Chicago newspaper.	Tasker'ın dediği gibi Chicago gazetesi için bir dava üzerinde çalışıyordum.	The Bad Seed-1	1956
I wired my wife, and she joined me.	Karımı aradım. Yanıma geldi.	The Bad Seed-1	1956
We couldn't resist you. Daddy!	Sana dayanamadık. Babacığım!	The Bad Seed-1	1956
God, help me!	Tanrım, bana yardım et!	The Bad Seed-1	1956
Why didn't you just leave me there?	Neden beni orada bırakmadın ki?	The Bad Seed-1	1956
Why didn't I die in the orchard...	O bahçede ölseydim de...	The Bad Seed-1	1956
and end the agony there?	...acılarım son bulsaydı.	The Bad Seed-1	1956
It was the neighbors who found you and saved you.	Seni komşular kurtarmış.	The Bad Seed-1	1956
Would you rather have stayed with them?	Yanlarında kalmayı mı tercih ederdin?	The Bad Seed-1	1956
You've been a wonderful father.	Mükemmel bir baba oldun.	The Bad Seed-1	1956
It's that awful place and that evil woman!	Her şey o korkunç yer ve iblis kadın yüzünden.	The Bad Seed-1	1956
My mother!	Annem yüzünden!	The Bad Seed-1	1956
There are places and events in every man's life he'd rather not remember.	Herkesin hayatında hatırlamak istemediği yerler ve olaylar olur.	The Bad Seed-1	1956
Don't let it hurt you now. It's past.	Bunun seni üzmesine izin verme. Geçmişte kaldı her şey.	The Bad Seed-1	1956
I wish I had died then. I wish it.	Keşke ölseydim. Keşke!	The Bad Seed-1	1956
It hasn't mattered where you came from. You've been sound and sweet and loving.	Nereden geldiğin önemli değil. Hep güçlü, tatlı ve sevgi dolu biriydin.	The Bad Seed-1	1956
You've given me more than I ever gave or could ever repay.	Benim verebileceğimden daha çok şey verdin bana.	The Bad Seed-1	1956
If you'd been my very own, I couldn't have hoped for more.	Benim kanımdandın, daha fazlasını hayal bile edemezdim.	The Bad Seed-1	1956
You've known nothing but love and kindness from us...	Sana hep sevgi dolu ve iyi davrandık...	The Bad Seed-1	1956
and you've given nothing but love, kindness, and sweetness all of your life.	...ve sende hayatın boyunca bize aynı şekilde davrandın.	The Bad Seed-1	1956
Kenneth loves you, and you've made him infinitely happy...	Kenneth seni seviyor ve onu çok mutlu ettin...	The Bad Seed-1	1956
and Rhoda's a sweet, perfectly sound little girl.	...Rhoda ise tatlı ve son derece güçlü minik bir kız.	The Bad Seed-1	1956
Is she, Father? Is she?	Öyle mi, baba? Öyle mi!	The Bad Seed-1	1956
What has she done? It's as if she'd been born blind!	Ne yaptı? Doğuştan kör gibi!	The Bad Seed-1	1956
It doesn't happen. It cannot happen.	Olamaz. Mümkün değil.	The Bad Seed-1	1956
Excuse me, please, but Rhoda has tired of her puzzle...	Bağışlayın ama Rhoda yap bozundan sıkıldı...	The Bad Seed-1	1956
finished her dinner, and now she wants a book.	...yemeğini bitirdi ve şimdi kitap okumak istiyor.	The Bad Seed-1	1956
And I haven't met Mr. Bravo.	Ben de henüz Bay Bravo'yla tanışmadım.	The Bad Seed-1	1956
How do you do? I'm Mrs. Breedlove, the oversized analyst.	Memnun oldum. Ben Bayan Breedlove, şişman analizci.	The Bad Seed-1	1956
I'm going to put you up, and I promise not to annoy you.	Misafirimsiniz ve söz veriyorum sizi asla rahatsız etmem.	The Bad Seed-1	1956
You know what newspapermen are like: crusty, bitter, irascible.	Gazetecileri bilirsiniz, huysuz, sert ve sinirli olurlar.	The Bad Seed-1	1956
lf you can put up with me, you're a saint. Granddaddy!	Dayanabilirseniz azizesiniz demektir. Büyükbaba!	The Bad Seed-1	1956
Rhoda. Isn't she perfection?	Rhoda. Kusursuz bir çocuk, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
Next to Daddy, you lift me up best.	Babamdan sonra beni en iyi sen kaldırıyorsun.	The Bad Seed-1	1956
Why do you look at me?	Neden bana öyle bakıyorsun?	The Bad Seed-1	1956
I just want to see your face.	Sadece yüzünü görmek istiyorum.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Bravo, these Penmarks are the most enchanting neighbors I've ever had.	Penmarklar şimdiye kadar gördüğüm en büyüleyici komşular, Bay Bravo.	The Bad Seed-1	1956
Now I'll want Rhoda for dinner every night.	Artık her akşam Rhoda'yı yemekte istiyorum.	The Bad Seed-1	1956
Thank you, Aunt Monica.	Teşekkür ederim, Monica Teyze.	The Bad Seed-1	1956
Tell me, Mr. Bravo, didn't you write the Fingerprint series?	Parmak İzi serisini siz yazmamış mıydınız?	The Bad Seed-1	1956
I'm afraid I was guilty of that about 20 years ago.	Korkarım o hatayı yapalı 20 yıl oldu.	The Bad Seed-1	1956
I read the first volume to pieces, and wept over it...	İlk cildini okunamaz hale gelene dek yalayıp yutmuştum...	The Bad Seed-1	1956
till the parts I loved most were illegible, then bought another.	...ve ağlamaktan gözlerim şişmişti sonra yenisini almıştım.	The Bad Seed-1	1956
Well, I finally met my public. I don't disappoint you?	Hayranlarımla tanışmak bugüne kısmetmiş. Hayal kırıklığına uğramadınız mı?	The Bad Seed-1	1956
Anyway, I'm large.	Şişkoyum ne de olsa.	The Bad Seed-1	1956
I like people who read books to pieces. It's good for royalties.	Kitapları yalayıp yutanları severim. Daha çok telif ücreti alıyorum.	The Bad Seed-1	1956
It's time I began to get our dinner.	Yemeğe başlasak iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
I better find my room and get ready for the evening.	Odama gidip akşam için hazırlansan iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
I'll take you up, if you care to go now.	İsterseniz size eşlik edebilirim.	The Bad Seed-1	1956
lf you'll be so kind. It's the next floor above.	Çok naziksiniz. Odanız bir üst katta.	The Bad Seed-1	1956
Good night, Christine.	İyi geceler, Christine.	The Bad Seed-1	1956
Is that for the incinerator?	Fırına mı atacaktın?	The Bad Seed-1	1956
Yes. But what is it?	Evet. Nedir peki?	The Bad Seed-1	1956
It's just some things you told me to throw away.	Benden atmamı istediğin şeyler.	The Bad Seed-1	1956
Let me see what's in the package. No! Give me that!	Ver bir bakayım. Olmaz! Geri ver!	The Bad Seed-1	1956
Let me see what's in the... Give it!	İçine bir bakayım... Bana ver!	The Bad Seed-1	1956
Let me see what's in the package. Give me that!	İçindekine bakacağım. Ver dedim!	The Bad Seed-1	1956
You hit him with the shoes, didn't you?	Ona ayakkabıyla vurdun, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
You hit him with the shoes. That's how he got those half moon marks...	Ayakkabıyla vurdun. Bu yüzden alnında ve ellerinde...	The Bad Seed-1	1956
on his forehead and on his hands!	...yarım ay şeklinde izler vardı.	The Bad Seed-1	1956
Answer me, Rhoda.	Cevap ver, Rhoda.	The Bad Seed-1	1956
I hit him with the shoes.	Evet, ayakkabılarımla vurdum.	The Bad Seed-1	1956
I had to hit him with the shoes!	Vurmak zorundaydım.	The Bad Seed-1	1956
What else could I do? Do you realize that you murdered him?	Başka ne yapabilirdim ki? Onu öldürdüğünün farkında mısın?	The Bad Seed-1	1956
But it was his fault!	Ama her şey onun yüzünden oldu!	The Bad Seed-1	1956
If he gave me the medal like I told him to, I wouldn't have hit him!	İstediğim zaman madalyonu verseydi, ona vurmazdım!	The Bad Seed-1	1956
We'll start at the beginning, and you'll tell me the truth.	Baştan başla ve bana gerçeği anlat.	The Bad Seed-1	1956
I know you killed him, so there's no sense lying.	Onu öldürdüğünü biliyorum o yüzden yalan söylemenin bir anlamı kalmadı.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, I want you to tell me the truth!	Bana gerçeği söylemeni istiyorum, Rhoda!	The Bad Seed-1	1956
I can't tell you, Mother. I want you to...	Yapamam, anne Gerçeği anlatmanı...	The Bad Seed-1	1956
I'm waiting for your answer.	Seni dinliyorum.	The Bad Seed-1	1956
He wouldn't give me the medal like I told him to, that's all.	Madalyonu vermedi, o kadar.	The Bad Seed-1	1956
So then he ran away from me and hid on the wharf.	Sonra kaçıp iskeleye saklandı.	The Bad Seed-1	1956
But I found him there...	Onu buldum...	The Bad Seed-1	1956
and I told him I'd hit him with my shoe if he didn't give me the medal!	...ve ona "madalyonu vermezsen seni ayakkabıyla döverim" dedim.	The Bad Seed-1	1956