Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drunk and unfortunate, ladies and gentlemen.	Sarhoş ve bahtsız, bayanlar baylar.	The Bad Seed-1	1956
She isn't there now. I don't see her.	Gitmiş. Onu göremiyorum.	The Bad Seed-1	1956
She's a perfect little lady.	Kusursuz minik bir hanımefendiymiş.	The Bad Seed-1	1956
That's what I heard.	Öyle dediler.	The Bad Seed-1	1956
Never gives any trouble.	Hiç yaramazlık yapmazmış.	The Bad Seed-1	1956
Christine, have you got anything in the house to drink?	Christine, evde içecek bir şey var mı?	The Bad Seed-1	1956
Any little thing at all. I'm not the fussy type.	Ne olursa. Müşkülpesent biri değilimdir.	The Bad Seed-1	1956
I prefer bourbon and water, but any little thing will do.	Burbon ve su tercihimdir ama başka bir şey de işimi görür.	The Bad Seed-1	1956
Ain't we swank?	Gösteriş yapmak diye buna denir.	The Bad Seed-1	1956
Really Plaza and Astor.	Otel barı gibi.	The Bad Seed-1	1956
I want to have a little talk with Rhoda 'cause she knows something.	Rhoda'yla konuşmalıyım çünkü bir şey biliyor olabilir.	The Bad Seed-1	1956
I called that Miss Fern on the telephone a dozen times.	Telefonda Bayan Fern'e defalarca söyledim.	The Bad Seed-1	1956
She just keeps giving me the brush off.	Sürekli geçiştirdi.	The Bad Seed-1	1956
She knows something, all right.	Bir şeyler biliyor, tamam mı?	The Bad Seed-1	1956
Are you all right there?	Orada rahat mısınız?	The Bad Seed-1	1956
I'm not intoxicated in the slightest degree.	O kadar da sarhoş değilim.	The Bad Seed-1	1956
Kindly don't talk down to me.	Aşağılamanıza gerek yok.	The Bad Seed-1	1956
I've been through enough without that.	Yeterince aşağılandım zaten.	The Bad Seed-1	1956
I brought back change, Mother. Very well.	Para üstünü getirdim, anne. Güzel.	The Bad Seed-1	1956
Mrs. Daigle would like to see you.	Bayan Daigle seninle konuşmak istiyor.	The Bad Seed-1	1956
So this is your little girl.	Demek minik kızın bu.	The Bad Seed-1	1956
Claude spoke of you so often...	Claude sürekli senin için...	The Bad Seed-1	1956
and in such high terms.	...güzel şeyler söylerdi.	The Bad Seed-1	1956
You were one of his dearest friends, I'm sure.	En yakın arkadaşlarından biri olduğundan eminim.	The Bad Seed-1	1956
He said you were so bright in school.	Çok parlak bir öğrenci olduğunu söylerdi.	The Bad Seed-1	1956
So you're Rhoda. Yes.	Demek Rhoda sensin. Evet.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, you just come right over here and see me.	Rhoda, gel de yanıma otur bakalım.	The Bad Seed-1	1956
Come give your Aunt Hortense a big kiss.	Gel de Hortense Teyzene kocaman bir öpücük ver.	The Bad Seed-1	1956
You're the one who was with Claude when he had his accident...	Claude düştüğünde yanında sen vardın...	The Bad Seed-1	1956
aren't you, darling?	...öyle değil mi, tatlım?	The Bad Seed-1	1956
You thought you were gonna win that penmanship medal...	Güzel yazı yazma madalyonunu alacağını düşünmüştüm...	The Bad Seed-1	1956
and worked so hard, but didn't win it, did you?	Çok çalışmıştın ama kazanamadın, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
Claude won it, didn't he?	Claude kazanmıştı, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
Now you tell me this.	Söyle bakalım...	The Bad Seed-1	1956
Would you say he won it fair and square...	Alnının akıyla mı kazandı...	The Bad Seed-1	1956
or he cheated?	...yoksa hile mi yaptı?	The Bad Seed-1	1956
These things are so important to me now that he's dead.	Artık öldüğü için böyle şeyler benim için çok önemli.	The Bad Seed-1	1956
Would you say he won it fair, darling?	Hakkıyla mı kazandı, tatlım?	The Bad Seed-1	1956
'Cause if he did win it fair, then why did you go after him for it?	Eğer öyleyse neden onu kovaladın?	The Bad Seed-1	1956
I want my Popsicle.	Dondurmamı isterim.	The Bad Seed-1	1956
Let's go shopping now. Mr. Finchley will show us his collection.	Alışverişe gidelim. Bay Finchley bize koleksiyonunu göstersin.	The Bad Seed-1	1956
Right now? Yes. We're late as it is.	Şimdi mi? Evet. Geç bile kaldık.	The Bad Seed-1	1956
Take your Popsicle, dear. You can wash upstairs.	Dondurmanı al, tatlım. Ellerini yukarıda yıkarsın.	The Bad Seed-1	1956
Well, I must say... They really did have an appointment.	Söylemem gerek... Gerçekten bir randevuları var.	The Bad Seed-1	1956
I'm sure they did.	Kesin öyledir.	The Bad Seed-1	1956
Practically sure.	Tam zamanında gittiler.	The Bad Seed-1	1956
I didn't know Rhoda had all these social obligations.	Rhoda'nın bu tür sosyal zorunlulukları olduğunu bilmiyordum.	The Bad Seed-1	1956
Thought she was like any little girl that stayed home and minded her mother...	Onun kasabada randevudan randevuya koşan biri değil...	The Bad Seed-1	1956
and didn't go traipsing all over town with important appointments.	...evde oturup annesinin sözünü dinleyen minik bir kız olduğunu düşünmüştüm.	The Bad Seed-1	1956
I'm sorry that I interfered with Rhoda's social life.	Rhoda'nın sosyal hayatına müdahale ettiğim için özür dilerim.	The Bad Seed-1	1956
I offer you my deepest apologies, Christine.	En derin özürlerimi sunarım, Christine.	The Bad Seed-1	1956
I'll apologize to Rhoda, too, when I can have an interview with her.	İmkanım olursa Rhoda'dan da özür dileyeceğim.	The Bad Seed-1	1956
You haven't interfered at all.	Hiç bir şeye müdahale etmiyorsun.	The Bad Seed-1	1956
I was not going to contaminate Rhoda...	Seni temin ederim ki hiç bir şekilde...	The Bad Seed-1	1956
in the slightest degree, I assure you.	...Rhoda'yı suçlamak gibi bir niyetim yoktu.	The Bad Seed-1	1956
Yes, Mr. Daigle, I know. She's here.	Evet, Bay Daigle. Biliyorum, burada.	The Bad Seed-1	1956
No, not at all.	Kesinlikle sorun olmaz.	The Bad Seed-1	1956
Did you tell him I was drunk and making a spectacle of myself?	Körkütük ve tam bir seyirlik olduğumu söyledin mi?	The Bad Seed-1	1956
Did you tell him to call out the patrol wagon?	Polis çağırmasını mı söyledin?	The Bad Seed-1	1956
No, you heard what I said. I said only that you were here.	Ne dediğimi sen de duydun. Sadece burada olduğunu söyledim.	The Bad Seed-1	1956
Your husband is at the drugstore at the corner.	Kocan köşedeki eczanedeymiş.	The Bad Seed-1	1956
I was only gonna hold her in my arms and ask her a few simple questions.	Sadece Rhoda'yı kucaklayıp basit sorular soracaktım.	The Bad Seed-1	1956
Perhaps another time would be better. You think because I'm lit?	Başka bir zaman yapsan daha iyi olur. Küfelik olduğum için mi?	The Bad Seed-1	1956
I'm not lit. Rhoda knows more than she's told...	Değilim çünkü. Küstahlığımı mazur gör ama...	The Bad Seed-1	1956
if you don't mind me being presumptuous!	...Rhoda'nın söylemediği şeyler var!	The Bad Seed-1	1956
I had a talk with that guard since I saw you last.	Senden sonra bekçiyle konuşmaya gittim.	The Bad Seed-1	1956
That was an interesting conversation. He said he saw Rhoda on the pier...	Uzun ve ilginç bir konuşmaydı. Claude'u iskelenin altında bulmadan az önce...	The Bad Seed-1	1956
just before Claude was found among the pilings.	...Rhoda'yı iskelede görmüş.	The Bad Seed-1	1956
She knows something, all right.	Kızın bir şeyler biliyor.	The Bad Seed-1	1956
You're thinking, "How can I get rid of this pest?"	"Bu baş belasından nasıl kurtulurum?" diyorsun.	The Bad Seed-1	1956
You may fool some with that mealy mouth.	Solgun yüzünle herkesi kandırabilirsin.	The Bad Seed-1	1956
You look like Ned in the primer to me.	Ama beni değil.	The Bad Seed-1	1956
perhaps you'd better not come here anymore.	...artık evime gelmesen iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
I wouldn't come here again for a million dollars laid on the line.	Üste para verseler gelmezdim.	The Bad Seed-1	1956
I wouldn't have come here this time if I'd known about Rhoda's social obligations.	Rhoda'nın bir sosyal hayatı olduğunu bilsem hiç uğramazdım.	The Bad Seed-1	1956
I'm not going to wait for Mr. Daigle.	Bay Daigle beklemeyeceğim.	The Bad Seed-1	1956
I know where I'm not wanted, and I'm not wanted anyplace...	İstenmediğim yerde durmam. Hele sosyal hayatı olanların yaşadığı...	The Bad Seed-1	1956
where people have all these social obligations, if you get what I mean.	...yerlere asla uğramamam, anlarsın ya.	The Bad Seed-1	1956
Say, you're looking kind of sick and sloppy.	Solgun ve üzgün görünüyorsun.	The Bad Seed-1	1956
Why don't you come up to my house...	Bana gel de sana bedava...	The Bad Seed-1	1956
and I'll give you a free beauty treatment?	...güzellik bakımı yapayım, ne dersin?	The Bad Seed-1	1956
If you're hard pressed for ready cash, it won't cost you a nickel.	Paraya sıkışıksan dert etme tek kuruş almam.	The Bad Seed-1	1956
Thank you, Mrs. Penmark.	Teşekkür ederim, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
Come, Hortense. It's time to go home.	Hadi, Hortense. Eve gitme vakti.	The Bad Seed-1	1956
My God, it's time to go home.	Tanrım, eve gitme vaktiymiş.	The Bad Seed-1	1956
Christine, you know something!	Christine, bir şeyler biliyorsun!	The Bad Seed-1	1956
You know something you won't tell me.	Bana söylemiyorsun.	The Bad Seed-1	1956
Operator.	Santral mi?	The Bad Seed-1	1956
I want to call...	Washington D. C'yi...	The Bad Seed-1	1956
Washington D. C...	...bağlar mısınız...	The Bad Seed-1	1956
Kenneth, my darling, my love.	Kenneth sevgilim, aşkım.	The Bad Seed-1	1956
What am I going to say to you?	Ne diyeceğim sana?	The Bad Seed-1	1956
That our baby is...	Bebeğimizin...	The Bad Seed-1	1956
Never mind it, operator.	Boş verin.	The Bad Seed-1	1956
Cancel the call.	Aramayı iptal edin.	The Bad Seed-1	1956
Good. She's gone.	İyi. Kadın gitmiş.	The Bad Seed-1	1956
I know I shouldn't take things into my all too capable hands...	Burnumu sokmak istemezdim ama...	The Bad Seed-1	1956
but I couldn't let her paw Rhoda any longer.	...Rhoda'yı sıkıştırmasına dayanamadım.	The Bad Seed-1	1956
Mr. Daigle came for her.	Bay Daigle onu almaya geldi.	The Bad Seed-1	1956
And I fear I've loosened the discipline just a little.	Korkarım ben de ipin ucunu biraz kaçırdım.	The Bad Seed-1	1956