Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I let Rhoda go out for another Popsicle.	Rhoda'nın bir dondurma daha almasına izin verdim.	The Bad Seed-1	1956
She wanted a second? That's unusual.	İkinciyi mi istedi? Huyu değildir.	The Bad Seed-1	1956
She seemed quite eager, and since she's not one of these...	Çok hevesli görünüyordu ve midesine düşkün...	The Bad Seed-1	1956
fat, self indulgent little blobs, I doubt that it will do any harm.	...şişko yağ tulumlarına benzemediği için zararı olmaz diye düşündüm.	The Bad Seed-1	1956
By the way, darling, here are the sleeping pills and the vitamins...	Bu arada uyku ve vitamin haplarını getirdim...	The Bad Seed-1	1956
both plainly marked.	...üstlerine ne oldukları güzelce yazdım.	The Bad Seed-1	1956
Thank you, Monica. I'll keep them separate.	Sağ ol, Monica. Ayrı yerde saklarım.	The Bad Seed-1	1956
Emory and Reggie just got back from fishing.	Emory ve Reggie balıktan şimdi döndüler.	The Bad Seed-1	1956
Reggie's having dinner with us before he leaves tonight.	Reggie akşam gitmeden önce yemek yiyecek.	The Bad Seed-1	1956
Wouldn't you like to eat with us, you and Rhoda, too?	Rhoda'yla sen de gelir misin?	The Bad Seed-1	1956
No, Monica.	Hayır, Monica.	The Bad Seed-1	1956
Thank you very much. Really, I'd rather not.	Çok teşekkür ederim. Gelmesek daha iyi.	The Bad Seed-1	1956
You poor girl. I do bully you, and I promised not to.	Zavallı kız. Söz vermiştim ama hâlâ baskı yapıyorum.	The Bad Seed-1	1956
It sounded like somebody shouting for help. It sounded close by.	Biri yardım istiyor gibi. Ses yakından geliyor.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, who was that shouting?	Rhoda, kim bağırıyor?	The Bad Seed-1	1956
It sounded as if there were a fire. No, I don't think so.	Yangın çıktı herhalde. Pek sanmıyorum.	The Bad Seed-1	1956
No, Reg! Back here! Look!	Hayır, Reg! Geri çekil! Bak!	The Bad Seed-1	1956
Give me that shovel.	Şu küreği ver.	The Bad Seed-1	1956
Get the hose!	Hortumu getirin!	The Bad Seed-1	1956
Somebody call an ambulance! He's lying still.	Ambulans çağırın! Kıpırdamıyor.	The Bad Seed-1	1956
Whatever can be done will be done.	Ellerinden geleni yapacaklardır.	The Bad Seed-1	1956
Yes, Monica. But now, you see...	Elbette, Monica. Yine de...	The Bad Seed-1	1956
I should have known that this was going to happen.	...bunun olacağını bilmem gerekirdi.	The Bad Seed-1	1956
I should have known it. How could I be so blind?	Bilmem gerekirdi. Nasıl bu kadar kör olabildim?	The Bad Seed-1	1956
Thank God Rhoda was in the den playing the piano.	Şükür ki Rhoda odada piyano çalıyordu.	The Bad Seed-1	1956
The fire was where LeRoy was!	Yangın LeRoy'un olduğu yerde çıkmış!	The Bad Seed-1	1956
There was nothing you could do. This time I saw it with my own eyes.	Elinden bir şey gelmezdi ki. Bu defa kendi gözlerimle gördüm.	The Bad Seed-1	1956
Make them stop screaming because it isn't going to help.	Söyle de bağırmayı kessinler çünkü bir işe yaramaz.	The Bad Seed-1	1956
Make her stop that music, Monica.	Söyle de şu müziği kessin, Monica.	The Bad Seed-1	1956
Because that man is still screaming...	Adamcağız hâlâ bağırıyor...	The Bad Seed-1	1956
and the piano is going on and on while he's dying in the fire screaming.	...alevler içinde bağırırken piyano sesi hiç durmuyor.	The Bad Seed-1	1956
A man screaming!	Adam çığlık çığlığa!	The Bad Seed-1	1956
Monica! I don't want to see anybody now.	Monica! Kimseyi görmek istemiyorum.	The Bad Seed-1	1956
It's Emory, dear.	Emory'nin sesi, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
There was a flare up in the basement.	Bodrumda yangın çıkmış.	The Bad Seed-1	1956
Tasker and the rest are putting it out now. I'm afraid poor LeRoy...	Tasker ve diğerleri söndürmeye çalışıyor. Korkarım zavallı LeRoy...	The Bad Seed-1	1956
Never mind. I saw him.	Boş ver. Onu gördüm.	The Bad Seed-1	1956
I saw him run down the path and die.	Patikada koşmaya başladı ve öldü.	The Bad Seed-1	1956
Can it be any worse than that?	Bundan daha kötü ne olabilir?	The Bad Seed-1	1956
Seems he fell asleep on a bed he'd made out of excelsior.	Talaş yatağının üstünde uyuya kalmış.	The Bad Seed-1	1956
I suppose a cigarette set fire to the stuff.	Sigara yüzünden talaş tutuşmuş olmalı.	The Bad Seed-1	1956
My God, Monica.	Tanrım, Monica.	The Bad Seed-1	1956
Monica, I just simply cannot bear it! Now she is driving me mad!	Monica, dayanamıyorum artık! Rhoda beni deli ediyor!	The Bad Seed-1	1956
How could she play that now? Rhoda, I want you to...	Bu durumda nasıl piyano çalabiliyor? Rhoda, şunu kesmeni...	The Bad Seed-1	1956
What is it? Monica, I can't stand it!	Ne oldu? Dayanamıyorum, Monica.	The Bad Seed-1	1956
How can she play that music now?	Nasıl müzik çalabiliyor?	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, stop playing that music!	Rhoda, kes şu müziği!	The Bad Seed-1	1956
Stop that music!	Kes şu müziği!	The Bad Seed-1	1956
Let me get my hands on her! You didn't see it, did you?	Bırak da şunu parçalayayım! Olanları görmedin, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
You could turn away, and you could play the piano.	Görmezden gelip piyano çalabiliyorsun.	The Bad Seed-1	1956
What has she done?	Kızın günahı ne?	The Bad Seed-1	1956
It isn't what she's done.	Onun günahı yok.	The Bad Seed-1	1956
It's what I've done. What does she mean, Monica?	Hepsi benim suçum. Neden bahsediyor, Monica?	The Bad Seed-1	1956
I don't know, Rhoda. She'd better go upstairs with me.	Bilmiyorum, Rhoda. Benimle kalsa iyi olacak.	The Bad Seed-1	1956
She'll stay till you're calmer. Yes, Monica. Would you take her, please?	Sen sakinleşene kadar yanımda kalsın. Evet, Monica. Onu götürür müsün, lütfen?	The Bad Seed-1	1956
But will you be all right, dear? I'll be all right!	Sen iyi misin, tatlım? İyi olacağım!	The Bad Seed-1	1956
It just that that screaming got louder!	Çığlıkları gittikçe yükseliyor!	The Bad Seed-1	1956
We'll come down for you later. Come, Rhoda.	Sonra geliriz. Hadi, Rhoda.	The Bad Seed-1	1956
She killed him...	Onu öldürdü...	The Bad Seed-1	1956
but she's my little girl...	...ama o benim minik kızım...	The Bad Seed-1	1956
"Polly put one toe out from under the covers to find out how cold it was...	"Polly havanın soğukluğunu anlamak için ayak parmağını yorganın dışına çıkardı.	The Bad Seed-1	1956
"and it was nipping cold.	"Hava buz gibiydi.	The Bad Seed-1	1956
"She remembered why she'd wanted to wake up and got out of bed...	"Uyanıp yataktan kalkmayı neden istediğini hatırladı...	The Bad Seed-1	1956
"very softly...	"...titreyerek yavaşça...	The Bad Seed-1	1956
"shivering and pulling on her dress and her stockings.	"...elbisesini ve çoraplarını giydi.	The Bad Seed-1	1956
"She'd never seen a Christmas tree decorated and lighted...	"Babaları olan çocukların olduğu evlerdeki...	The Bad Seed-1	1956
"the way they are at Christmas and houses where children have...	"...kadar süslü ve ışıl ışıl Noel ağacı hiç görmemişti...	The Bad Seed-1	1956
"fathers, and it isn't hard times.	"...ve onlar için hayat zor değildi."	The Bad Seed-1	1956
"She'd promised herself that she would see one."	"Öyle bir ağaç görmek için kendine söz verdi."	The Bad Seed-1	1956
You have some new vitamins to take tonight.	Bu gece yeni bir vitamin içeceksin.	The Bad Seed-1	1956
New ones? Yes.	Yeni mi? Evet.	The Bad Seed-1	1956
Are those the vitamins? Yes.	Onlar vitamin mi? Evet.	The Bad Seed-1	1956
May I see them, please?	Bakabilir miyim?	The Bad Seed-1	1956
Why, yes, of course.	Neden olmasın.	The Bad Seed-1	1956
They're some that Monica sent down.	Bazılarını Monica verdi.	The Bad Seed-1	1956
You know, I think Monica likes me.	Sanırım Monica beni seviyor.	The Bad Seed-1	1956
I'm sure she does.	Sevdiğinden eminim.	The Bad Seed-1	1956
Swallowing pills is just a trick.	Hap yutmak yetenek gerektirir.	The Bad Seed-1	1956
You're very good at it.	Bu konuda çok yeteneklisin.	The Bad Seed-1	1956
Do you love me, Mommy?	Beni seviyor musun, anne?	The Bad Seed-1	1956
Do you know about LeRoy?	LeRoy'a olanları biliyor musun?	The Bad Seed-1	1956
You told me to put my shoes in the incinerator, didn't you?	Ayakkabıları fırına atmamı söylememiş miydin?	The Bad Seed-1	1956
Yes.	Söyledim.	The Bad Seed-1	1956
What did you do with the medal?	Madalyayı ne yaptın?	The Bad Seed-1	1956
I can have it now, can't I?	Geri alabilirim, öyle değil mi?	The Bad Seed-1	1956
I drove out to the playground alone...	Arabayla çocuk parkına gittim.	The Bad Seed-1	1956
and I went out on the pier when it was dark and no one could see me...	Kimse beni görmesin diye akşamı bekledim. İskeleye çıkıp...	The Bad Seed-1	1956
and I dropped the medal by the pilings in the water there.	...madalyonu iskelenin altına attım.	The Bad Seed-1	1956
Mommy, LeRoy had my shoes.	Ayakkabılarımı LeRoy almıştı anne.	The Bad Seed-1	1956
He said he was going to give them to the police...	Onları polise vereceğini...	The Bad Seed-1	1956
and then tell them about me...	...ve yaptıklarımı anlatacağını söyledi.	The Bad Seed-1	1956
and they would put me in the electric chair.	Polisler de beni elektrikli sandalyeye oturtacakmış.	The Bad Seed-1	1956
Will you read more now?	Biraz daha okur musun?	The Bad Seed-1	1956
Yes, but first you have to take these.	Tabii ama önce hapları iç.	The Bad Seed-1	1956
So many? They're a new kind. I'm to take them, too.	Çok değil mi? Yeni çıkmış. Ben de içiyorum.	The Bad Seed-1	1956
I like apricot juice.	Kayısı suyuna bayılırım.	The Bad Seed-1	1956
It doesn't even need ice.	Buza bile gerek yok.	The Bad Seed-1	1956
I saved a couple of matches...	Bir kaç tane kibrit sakladım...	The Bad Seed-1	1956
and I lit...	...ve talaşı...	The Bad Seed-1	1956
the excelsior and locked the door.	...tutuşturup kapıyı kilitledim.	The Bad Seed-1	1956