Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We know him. We are sure.	Onu tanıyoruz, eminiz.	The Bang Bang Club-1	2010
Stop it! Stop!	Durun, durun!;	The Bang Bang Club-1	2010
Stop taking pictures.	Fotoğraf çekmeyi bırak.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, I'll stop taking pictures when you stop killing him.	Evet, siz onu öldürmeyi bıraktığınızda ben de bırakacağım.	The Bang Bang Club-1	2010
You saw what they did to us.	Bize yaptıklarını gördün.	The Bang Bang Club-1	2010
What if he's not guilty? Doesn't matter.	Ya suçlu değilse? Fark etmez.	The Bang Bang Club-1	2010
It will be a warning for the next ones.	Bu sonrakiler için bir uyarı olacak.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, behind you!	Greg, arkanda!	The Bang Bang Club-1	2010
Oh fuck. Oh fuck.	Siktir, siktir!	The Bang Bang Club-1	2010
He's burning. He's burning.	Yanıyordu, yanıyordu.	The Bang Bang Club-1	2010
So I ran after him. The sun was right behind him.	Peşinden koştum, Güneş arkasındaydı.	The Bang Bang Club-1	2010
Didn't have time to check my meter, so I press the button.	Mesafeyi ölçecek zamanım yoktu, ve düğmeye bastım.	The Bang Bang Club-1	2010
I just kept thinking F 5.6, F 5.6.	Sürekli düşünmeye devam ettim.	The Bang Bang Club-1	2010
I started to frame for my next shot.	Sonraki kareyi düşündüm.	The Bang Bang Club-1	2010
Just then, this guy runs up with a fucking panga...	Sonra adamın biri geldi ve...	The Bang Bang Club-1	2010
and brings it down on his head.	...adamın kafasına pangayla vurdu.	The Bang Bang Club-1	2010
But at least I've got the pictures.	En azından fotoğrafları çekebildim.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg you know we're not going to be able to use the pictures.	Greg biliyorsun bu fotoğrafları kullanamayız.	The Bang Bang Club-1	2010
They're too graphic.	Çok sertler.	The Bang Bang Club-1	2010
Then what the fuck am I doing out there?	O zaman ben ne bok yiyorum orada?	The Bang Bang Club-1	2010
It wasn't my call. Yeah, I know, but fuck!	Benim kararım değil. Evet, biliyorum. Siktir!	The Bang Bang Club-1	2010
Ah, there he is!	İşte orada.	The Bang Bang Club-1	2010
There's the little fucker.	Küçük pislik.	The Bang Bang Club-1	2010
It was fucking mal out there today, huh?	Bugün ortalık acayip karıştı, değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
I sent your pictures to AP, they sent it to London.	Resimlerini haber ajansına gönderdim, onlar da Londra'ya gönderdi.	The Bang Bang Club-1	2010
They wanted every fucking shot you took today.	Bugün çektiğin her fotoğrafı istediler.	The Bang Bang Club-1	2010
Do you know what that means? What?	Bu ne anlama geliyor biliyor musun? Ne?	The Bang Bang Club-1	2010
Your shots all over the world.	Fotoğrafların dünyanın 4 bir yanında.	The Bang Bang Club-1	2010
You're joking. It's payday, buddy.	Şaka yapıyorsun. Gelsin paracıklar dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
A joke... Money! Money, baby!	Şaka... Paracıklar! Paracıklar bebeğim!	The Bang Bang Club-1	2010
Yes! Woo! Yes! Greg!	Evet! Evet! Greg!	The Bang Bang Club-1	2010
Robin Comly.	Robin Comly.	The Bang Bang Club-1	2010
Robin Comly, is she here?	Robin Comly, o burada mı?	The Bang Bang Club-1	2010
I'm Robin. I'm looking for Greg Marinovich.	Ben Robin. Ben Greg Marinovich'i arıyordum da.	The Bang Bang Club-1	2010
What do you want him for?	Onu ne için arıyorsun?	The Bang Bang Club-1	2010
He has taken a photograph of a crime. I want him and the rolls of film.	Bir suç mahallinin fotoğrafını çekmiş. Onu ve film şeridini almaya geldim.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg is freelance. He comes and goes.	Greg serbest çalışır. Bir gelir bir gider.	The Bang Bang Club-1	2010
And we didn't use this particular picture,	Ve o dediğiniz fotoğrafı kullanmadık...	The Bang Bang Club-1	2010
so I don't think we can help you.	...o yüzden size yardım edebileceğimizi sanmıyoruz.	The Bang Bang Club-1	2010
A crime was committed.	Bir suç işlendi.	The Bang Bang Club-1	2010
A man brutally murdered.	Bir adam vahşice öldürüldü.	The Bang Bang Club-1	2010
We intend to obtain his photographs and identify the perpetrators.	Fotoğrafları alma ve faillerin kimliğini tespit etmeyi amaçlıyoruz.	The Bang Bang Club-1	2010
I have here a 205 subpoena	Elimde 205 kodlu celp kağıdı var ve Bay Marinovich'in buna göre...	The Bang Bang Club-1	2010
which compels Mr. Marinovich to testify or face arrest.	...tanıklık etmesi gerekiyor aksi takdirde tutuklanacaktır.	The Bang Bang Club-1	2010
By law, you must sign to acknowledge receipt.	Yasa gereği bu makbuzu aldığınıza dair bir imzanız gerekiyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Make sure he gets it.	Ona mutlaka ulaşın.	The Bang Bang Club-1	2010
Shit. We've got no choice.	Siktir! Başka şansımız yok.	The Bang Bang Club-1	2010
We have to notify the police that we've seen you.	Polise seni gördüğümüzü bildirmeliyiz.	The Bang Bang Club-1	2010
I don't know, bru. What you gonna do?	Bilmiyorum dostum. Ne yapacaksın?	The Bang Bang Club-1	2010
I'm not fucking testifying.	Ben tanıklık falan etmem.	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, I don't like what they did, but I'm not fucking helping the cops.	Yani yaptıkları hoşuma gitmiyor ama ben gidip de aynasızlara yardım etmem.	The Bang Bang Club-1	2010
Just give them the photographs.	Onlara fotoğrafları ver gitsin.	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck that. What do you want to be a hero for?	Sokayım öyle işe. Ne diye kahraman olmak istiyorsun ki?	The Bang Bang Club-1	2010
There's only one reason why he shouldn't.	Olmaması için yalnız bir neden var.	The Bang Bang Club-1	2010
If he gives them the photographs and if he testifies,	Eğer onlara fotoğrafları verir ve tanıklık ederse...	The Bang Bang Club-1	2010
the next day, in every township, on every street, we're all targets.	...ertesi gün her kasaba, her sokakta hedef hâline geliriz.	The Bang Bang Club-1	2010
We'll have taken sides.	Taraf tutmuş oluruz.	The Bang Bang Club-1	2010
I think you should make yourself scarce for a while.	Bence bir süre ortadan kaybolmalısın.	The Bang Bang Club-1	2010
Came off the telex 10 minutes ago. It's a Pulitzer.	10 dakika önce telekste çıktı. Pulitzer kazanmış.	The Bang Bang Club-1	2010
No, I'm not. They can't arrest him now.	Hayır, yapmıyorum. Şimdi onu tutuklayamazlar.	The Bang Bang Club-1	2010
Too much publicity. Well, do you know where he is?	Çok dikkat çeker. Peki nerede olduğunu biliyor musun?	The Bang Bang Club-1	2010
So what are you waiting for? Give him a call.	Öyleyse ne diye bekliyorsun? Ara onu.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah!	Şaka mı yapıyorsun? Evet!	The Bang Bang Club-1	2010
Another one for Greg! Pulitzer boy! Yeah!	Greg yani Pulitzer'i kazanan herif için bir tane daha! Evet!	The Bang Bang Club-1	2010
Yes! Go, Kev! Kev, Kev, Kev, Kev!	Evet! Dik hadi Kev! Kev, Kev, Kev, Kev!	The Bang Bang Club-1	2010
Listen, can I, can I, can I say a couple of words?	Bakın, bir, bir, birkaç bir şey söyleyebilir miyim?	The Bang Bang Club-1	2010
Hello?	Baksanıza.	The Bang Bang Club-1	2010
I just I just want to say a couple of words.	Sadece birkaç şey söylemek istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm Ronald Graham,	Ben Ronald Graham...	The Bang Bang Club-1	2010
and for those of you who don't know, I'm the editor of The Star.	...ve tanımayanlarınız için söyleyeyim, Star'ın editörüyüm.	The Bang Bang Club-1	2010
And I just want to add my...	Ve ben sadece...	The Bang Bang Club-1	2010
I'd just like to add my voice to the congratulations for Greg.	Sadece Greg'i bir de ben tebrik etmek istedim.	The Bang Bang Club-1	2010
You know, winning a Pulitzer is no small thing.	Sonuçta Pulitzer kazanmak öyle böyle bir şey değildir.	The Bang Bang Club-1	2010
You know we are very, very proud of Greg.	Seninle çok, çok gurur duyuyoruz Greg.	The Bang Bang Club-1	2010
Even though we weren't	Her ne kadar ilk olarak...	The Bang Bang Club-1	2010
the people who published the photos in the first place.	...fotoğrafları yayınlayanlar biz olmasak da.	The Bang Bang Club-1	2010
Big mistake!	Büyük hataydı!	The Bang Bang Club-1	2010
Oops! It's our mistake.	Bizim hatamızdı.	The Bang Bang Club-1	2010
Your mistake.	Senin hatandı.	The Bang Bang Club-1	2010
But I think we're forgiven because Greg is here tonight.	Ama sanırım Greg burada olduğu için affedildik.	The Bang Bang Club-1	2010
Actually, you know, Greg, when you, ah...	Aslında Greg, sen...	The Bang Bang Club-1	2010
When you went off to New York to collect your prize,	Sen ödülü almak için New York'a gittiğinde...	The Bang Bang Club-1	2010
a lot of us thought you weren't gonna come back again,	...bir çoğumuz bir daha dönmeyeceğini düşündük...	The Bang Bang Club-1	2010
but here you are.	...ama işte geldin buradasın.	The Bang Bang Club-1	2010
I had to come back, Ronnie. There's no bang bang over there.	Dönmek zorundaydım Ronnie. Orada Bang Bang yok.	The Bang Bang Club-1	2010
Congratulations! It's well deserved!	Tebrikler! Sonuna kadar hak ediyorsun!	The Bang Bang Club-1	2010
So, congratulations, Greg. That was awesome.	Tebrikler, Greg. Bu harikaydı.	The Bang Bang Club-1	2010
Oh, thank you. I appreciate that.	Teşekkürler. Çok sağ olun.	The Bang Bang Club-1	2010
Ah, fuck, Greg. Screw your award.	Siktir Greg! Senin ödülüne sokayım.	The Bang Bang Club-1	2010
Your fucking photograph, it's everywhere.	Senin şu soktuğumun fotoğrafı her yerde!	The Bang Bang Club-1	2010
The government is using it to show	Hükümet o fotoğrafı biz hayvanlar nasıl kendimizi...	The Bang Bang Club-1	2010
how we animals cannot govern ourselves. How the fuck do you like that?	...idare edemediğimizi göstermek için kullanıyor. Memnun musun şimdi?	The Bang Bang Club-1	2010
Sonny, leave it. Even the ANC says	Sonny, kes şunu. Afrika Ulusal Konseyi bile...	The Bang Bang Club-1	2010
it's a white man's photo taken for white man's purposes.	..."bu fotoğraf beyazların amaçları için bir beyazın çektiği bir fotoğraf" diyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Sonny, it's not his fault. Is that what you think?	Sonny, bu onun hatası değil. Öyle mi düşünüyorsun?	The Bang Bang Club-1	2010
Let him enjoy his moment, man. Sonny, is that what you think?	Bırak da adam bu anın tadını çıkarsın. Sonny böyle mi düşünüyorsun?	The Bang Bang Club-1	2010
Forgive him, Greg.	Boş ver, Greg.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, I, I keep having this dream	Greg, ben, ben sürekli bir rüya görüyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
and in it, I'm dying.	Ve bu rüyada ben ölüyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I think you've had one pint too many, bru.	Bence sen çok içtin dostum.	The Bang Bang Club-1	2010