Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is it? Trouble?	Ne oldu? Hayırdır?	The Bandit-2	1996
No. Mom's at my aunt's tonight. So I thought I'd drop by.	Dur korkma. Annem teyzemde bu gece, bir uğrayayım dedim.	The Bandit-2	1996
Wow! I've hit the jackpot, girl. Come here you.	Vay be! Kız bu piyango gibi oldu. Gel, gel.	The Bandit-2	1996
Slow down! I shouldn't have come. You're behaving like an animal.	Of! Hayvan gibisin ha! Tüh bilseydim gelmezdim!	The Bandit-2	1996
God bless you, but I am tied to someone else.	Dur bacım. Sağ ol.	The Bandit-2	1996
You're offering me a treasure but, I can't. Go to your child.	Bana çok kıymetli bir şey veriyorsun ama yapamam. Haydi çocuğuna git.	The Bandit-2	1996
Can't I stay a little longer then?	Biraz daha yanında kalamaz mıyım?	The Bandit-2	1996
I promise I won't bother you.	Söz, sana ilişmeyeceğim.	The Bandit-2	1996
both religious and civil law. I gave my word to your brother.	...imam nikâhı da kıyarım resmi nikâh da. Abine söz verdim.	The Bandit-2	1996
What a nasty world this is!	Çok pis bir dünya bu be!	The Bandit-2	1996
Thanks for all you've done for my brother.	Abime yaptıkların için sağ ol Cumali.	The Bandit-2	1996
I love you so bad, man. I'm going to die of this love, man.	Seni çok seviyorum ulan. Çok seviyorum. Gebereceğim ulan bu sevgiden.	The Bandit-2	1996
You too must return home, Androshka Mishkin.	Sen de artık vatanına dönmelisin Androshka Mishkin.	The Bandit-2	1996
To die in your own country Even if the communists are back.	Kendi topraklarına gömülmelisin. Varsın komünistler geri dönsün.	The Bandit-2	1996
What kind of country is this? An ambassador's son hangs himself...	Koskoca elçinin oğlu kendini astı be. Ne memleket!	The Bandit-2	1996
because he couldn't get medicine. He couldn't see a doctor.	Adam parasızlıktan ilaç alamadı be. Doktora gidemedi.	The Bandit-2	1996
That's what this country is like.	Bu ülke böyle abiciğim. Güçlüler kazanır yani para.	The Bandit-2	1996
She's gone... the slut! The whore! She ran away!	Gitti. Gitti fahişe! Gitti orospu! Kaçtı.	The Bandit-2	1996
She left me alone like this.	Beni böyle ortada bırakıp kaçtı kaltak.	The Bandit-2	1996
No... I swear I didn't do a thing. I wasn't the one.	Yok... Valla ben bir şey yapmadım. Kaçırmadım. Herhâlde teyzesine falan gitti.	The Bandit-2	1996
Idiot! I'm not talking about you, I mean her lover. He was in jail.	Salak! Senden bahsetmiyorum. Sevgilisinden. Adam hapisteydi.	The Bandit-2	1996
Now he escaped. And they ran off together.	Kaçmış hapisten. Birlikte yok oldular.	The Bandit-2	1996
Her father had also run away like this. God damn them all.	Babası da böyle kaçtı evden. Allah hepsinin belasını versin.	The Bandit-2	1996
Wasn't that her brother in jail?	Hapisteki abisi değil miydi yaa?	The Bandit-2	1996
What brother? It was her lover! She fooled you, the slut.	Ne abisi be? Sevgilisiydi! Seni aldattı orospu.	The Bandit-2	1996
God! The whore really took good advantage of you, man.	Vay be! İyi kullandı seni orospu.	The Bandit-2	1996
Milked you like a cow.	İnek gibi sağdı.	The Bandit-2	1996
Shut up you, shut up! I'm going nuts.	Konuşma lan konuşma! Zaten delirmişim burada!	The Bandit-2	1996
Brother Demircan wants you.	Demircan abi seni istiyor. Sonra gelirim.	The Bandit-2	1996
Get me those buggers! Find them. Wherever they crawled in. Find them!	Bulun lan bana o iki puştu. Bulun. Yerin dibine de girseler bulun lan!	The Bandit-2	1996
Nice place, isn't it?	Nasıl, güzel yer değil mi?	The Bandit-2	1996
Very nice, brother. It's paradise.	Çok güzel abi. Cennet.	The Bandit-2	1996
I'm closing the deal on it.	Kapatıyorum. Parselleyip satacağım.	The Bandit-2	1996
Please brother. You know we aren't that sort.	Aşk olsun abi. Bizde öyle şey olmaz.	The Bandit-2	1996
You were seen dealing the other night. You sold our stuff...	Yok, geçen akşam seni satışta görmüşler de. Hani bizim malı sattın...	The Bandit-2	1996
and got your money.	...paranı aldın.	The Bandit-2	1996
So I wondered whose stuff it was that you were dealing.	Şimdi kimin malını satıyorsun diye merak ettim.	The Bandit-2	1996
No brother, definitely. We're your men.	Yok abi. Katiyen. Biz sana bağlıyız.	The Bandit-2	1996
There must be a mistake here somewhere.	Bir yanlış var bu işte.	The Bandit-2	1996
Still, keep your eyes open. We've got two packs missing.	Yine de haberiniz olsun. İki paket eksiğimiz var.	The Bandit-2	1996
If you hear anything.	Duyarsan...	The Bandit-2	1996
Sure brother, your wish is my command.	Elbette abi, emrin olur.	The Bandit-2	1996
Hey lad, it seems something else is on your mind.	Ne o koçum, senin aklın biraz başka yerde gibi.	The Bandit-2	1996
Somebody played a trick on me, I'm pissed. But I'll get even.	Boşver abi. Bir kelek meselesi oldu da canım sıkıldı biraz. Hesabı sorulacaktır.	The Bandit-2	1996
That's my boy. Never forgive things done to you. I never did.	Aferin. Sana yapılanları katiyen affetme. Ben hep öyle yaptım.	The Bandit-2	1996
What's this?	Bu ne lan böyle?	The Bandit-2	1996
The stereo wouldn't come off, so I swiped the whole car.	Abi radyoyu çıkaramayınca arabayı toptan yürüttük.	The Bandit-2	1996
I'm sorry. I lost control.	Kusura bakma. Ulan kendimi kaybettim be oğlum.	The Bandit-2	1996
Here. Shoot me.	Al ulan vur beni al.	The Bandit-2	1996
Don't be stupid. Put it back.	Saçmalama ya. Koy şunu yerine.	The Bandit-2	1996
Any news on Emel?	Emel'den haber var mı? Yok.	The Bandit-2	1996
They are at this hotel. Go bring my daughter.	Emel aradı. Herifle şu otelde kalıyormuş. Git getir kızımı. O hayvandan kurtar.	The Bandit-2	1996
Bandit! Come here.	Eşkıya, gel!	The Bandit-2	1996
Where to?	Gel buraya. Nereye?	The Bandit-2	1996
The call? It didn't come.	Telefon? Gelmedi.	The Bandit-2	1996
Let's forget the whole thing. I'll never cross your path again. Ever.	> Bir daha hayat boyu karşına çıkmam abi. Hayat boyu karşına çıkmam.	The Bandit-2	1996
I'll stand guard at the door.	Abi ben, dışarıyı bir kolaçan edip geleyim.	The Bandit-2	1996
Police is in this thing. We'll go elsewhere.	Polis vardır. Siz karışmayın. Biz başka bir yere gidiyoruz.	The Bandit-2	1996
I've ruined my life.	Hayatımı mahvettim ya!	The Bandit-2	1996
Where?	Nereye, nereye?	The Bandit-2	1996
We will go up the mountain. They can't find us there.	Dağa çıkacağız. Bizi orada bulamazlar.	The Bandit-2	1996
We will take her, and go...	Onu da alıp gideceğiz.	The Bandit-2	1996
Come out! Come here. I'm talking to you.	Çıkın oradan! Gelin buraya! Size söylüyorum!	The Bandit-2	1996
Shall I die?	Ölecek miyim?	The Bandit-2	1996
Everybody dies.	Hepimiz öleceğiz.	The Bandit-2	1996
Will this wound kill me?	Bu yara beni öldürür mü?	The Bandit-2	1996
No. It's just the skin. Don't worry.	Yok. Kurşun sıyırmış, korkma.	The Bandit-2	1996
I've never been wounded before. We couldn't get the money either.	İlk defa vuruldum.	The Bandit-2	1996
We'll make it, won't we? We'll get out of this whore of a city?	Atlatacağız, değil mi?	The Bandit-2	1996
Definitely not. Go away from here.	Katiyen olmaz. Çek git buradan! Halacığım...	The Bandit-2	1996
Go away! Not a penny for you. You were trouble even as a child.	Git diyorum. Defol! Para mara yok.	The Bandit-2	1996
When I was a child? Very well, Let me tell you about my childhood.	Çocukluk günleri mi? Çocukluk günleri ha?	The Bandit-2	1996
You know what I went through in this house after my father...	Babam hapse düştükten sonra bu evde başıma gelenleri biliyorsun,...	The Bandit-2	1996
Every time your child bugging husband came after me...	O kocan olacak kulampara küçücük çocuğa sulandıkça sen,...	The Bandit-2	1996
No. I can't.	Yok, isteyemem.	The Bandit-2	1996
Suppose we robbed someplace?	Birini götürsek. Yani soygun falan.	The Bandit-2	1996
I took an oath not to do such things.	Yok. Ben öyle şeylere tövbe etmişim.	The Bandit-2	1996
You say no to everything. You get us money then.	Kardeşim, sen de ne desek olmaz diyorsun. Bul o zaman para.	The Bandit-2	1996
Hey, Deli. Listen, we're fine. Get us some money.	Dinle, oğlum. Ulan Deli. Biz iyiyiz. Para bul.	The Bandit-2	1996
Are you crazy? The police are everywhere.	Ulan, deli misin be? Polis kum gibi ya.	The Bandit-2	1996
You go. I have to take care of some business. I will see you there.	Sen git. Benim bir işim vardır. Orada görüşürüz.	The Bandit-2	1996
Don't get lost, okay?	Kaybolma ha!	The Bandit-2	1996
We have to leave the city. There's this lad who helped me a lot.	Şehirden gitmek zorundayız.	The Bandit-2	1996
He is in trouble. I must help him.	Şimdi bu çocuğun başı beladadır. Yardım etmem lazım.	The Bandit-2	1996
I will come back for you.	Seni gelip alacağım.	The Bandit-2	1996
Have you seen Cumali, my friend? I can't find him, or his friends.	Kurban, Cumali'yi gördün mü?	The Bandit-2	1996
Demircan's men took him away.	Demircan'ın adamları götürdü.	The Bandit-2	1996
It seems it's not only the police he's in trouble with.	Başı sadece Polisle belada değil gibi geldi bana.	The Bandit-2	1996
Where is my stuff?	Nerede mallarım?	The Bandit-2	1996
You talked before you killed the girl. You said you stole.	Kızı öldürürken konuşmuşsun. Çaldım demişsin.	The Bandit-2	1996
Your closest friend told me. Are they in this too?	En yakın arkadaşın söyledi. Onlar da bu işin içinde mi?	The Bandit-2	1996
No. They know nothing. I did it alone.	Hayır. Haberleri yok. Tek başıma yaptım.	The Bandit-2	1996
You will either return the stuff, or the money.	Ya malı vereceksin ya da parayı.	The Bandit-2	1996
I gave the money to the woman.	Abi, parayı kadına verdim.	The Bandit-2	1996
I killed two people. They betrayed me.	Abi ben iki kişiyi öldürdüm, ihanet ettiler bana ya!	The Bandit-2	1996
And you betrayed me.	Sen de bana ihanet ettin.	The Bandit-2	1996
She conned me.	Parayı kaptırdım.	The Bandit-2	1996
You have the boy. Yes, I have him.	Çocuk sendeymiş. Evet, bende.	The Bandit-2	1996
Not before he pays me back. It's not the money.	Borcunu ödemeden olmaz. Asıl önemli olan borç değil.	The Bandit-2	1996
We spend it in one night sometimes. Our reputation is at stake here.	İcabında bir gecede harcıyoruz o parayı, ama o başka. Önemli olan itibarımızdır.	The Bandit-2	1996