Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know these things. If you let someone cheat you...	Bunları bilirsin. Kazıklananın, aldatılanın...	The Bandit-2	1996
it is bad for your reputation.	...itibarı sıfıra iner bu alemde.	The Bandit-2	1996
If he is an upstart bastard like this, it's worse.	Hele bir Allah'ın piçiyse, çok kötü.	The Bandit-2	1996
I can't let the word get around.	Duyulması hoş olmaz.	The Bandit-2	1996
The police are after him. And he was conned out of his money.	Çocuğun peşinde Polis vardır. Parasını da kaptırdı.	The Bandit-2	1996
Let me put it this way to you. If he doesn't pay up, it won't	Bak sana şunu söyleyeyim Eşkıya. Borcunu ödemezse...	The Bandit-2	1996
be the police who pulls his rope.	...bu işin infazı Polise kalmaz.	The Bandit-2	1996
How much does he owe?	Borç ne kadar?	The Bandit-2	1996
Two hundred million.	İki yüz milyon. Borç, benim borcum.	The Bandit-2	1996
Where will you find that kind of money?	Sen nasıl bulacaksın o kadar parayı?	The Bandit-2	1996
The debt is my responsibility. Leave the kid alone.	Borç artık benim. Çocuğa dokunma.	The Bandit-2	1996
This is between you and me.	Ben kefilim. Artık biz ikimiz konuşacağız.	The Bandit-2	1996
From now on, if something goes wrong, you and I will talk.	Bir mesele olursa, ikimiz konuşacağız.	The Bandit-2	1996
Okay, bring the money and take the kid.	Peki. Getir parayı al çocuğu.	The Bandit-2	1996
What is this? I want money.	Bu ne? Ben para istiyorum.	The Bandit-2	1996
It is a cheque. It stands for money. Just give it to them.	Bu çektir. Para yerine geçer. Ver yeter.	The Bandit-2	1996
You owed me a life. You've settled your debt now.	Bana bir hayat borcun vardı. Borcunu ödedin.	The Bandit-2	1996
Keje?	Keje?	The Bandit-2	1996
She stays.	Kalıyor.	The Bandit-2	1996
So it's Keje in return for a kid's life. Keje for a life.	Bir çocuğun hayatına karşı Keje he? Bir hayata karşı Keje?	The Bandit-2	1996
Baran.	Baran.	The Bandit-2	1996
I don't know how long I'll live but I shall not give you up until...	Daha ne kadar yaşarım bilmiyorum. Ama son nefesimi vermeden...	The Bandit-2	1996
my last breath. I may yet...	...senden vazgeçmem. Her şeye rağmen bir gün...	The Bandit-2	1996
come back to you, Keje.	...bir gün çıkıp gelebilirim Keje.	The Bandit-2	1996
I'll keep silent Baran. Until you return.	Ben susarım Baran. Sen dönene kadar.	The Bandit-2	1996
Where did you get this cheque? It's as good as gold.	Vay canına! Nereden buldun bu çeki? Altın gibi kıymetli.	The Bandit-2	1996
Return the boy.	Çocuğu ver.	The Bandit-2	1996
Go cash this at the bank.	Şunu tahsil et bankadan.	The Bandit-2	1996
You go, I'll have a word with Cumali.	Siz gidin. Benim Cumali ile küçük bir işim var.	The Bandit-2	1996
Don't you ever cross my path again.	Bir daha sakın karşıma çıkayım deme!	The Bandit-2	1996
Now, it's the police's turn.	Şimdi sıra Poliste.	The Bandit-2	1996
Don't hide behind a poor old man. One more mistake and I'll kill you!	Zavallı yaşlı bir adamın arkasına saklanıp iş yapma!	The Bandit-2	1996
I won't even bother asking this time. Now fuck off!	Sorgusuz sualsiz... Şimdi, siktir git!	The Bandit-2	1996
Boy, we sure got fucked back there.	Abi ağzımıza sıçıldı ya!	The Bandit-2	1996
The police, let's disperse. We'll meet back at the neighbourhood.	Abi, Polisler, dağılın. Mahallede buluşuruz, tamam mı?	The Bandit-2	1996
Master Demircan has news for you. The cheque bounced.	Demircan Ağa'nın sana bir haberi var. Çek karşılıksız çıktı.	The Bandit-2	1996
Wha? What're you saying, brother?	Ne? Ne çek, ne diyorsun abi?	The Bandit-2	1996
Bandit! Run!	Eşkıya! Eşkıya! Eşkıya, kaç buradan!	The Bandit-2	1996
The police will be here any minute. Cumali was shot.	Polis neredeyse gelir. Cumali'yi vurdular.	The Bandit-2	1996
Who shot him? Demircan's men.	Kim vurdu? Demircan'ın adamları.	The Bandit-2	1996
We're all in trouble.	Bak, hepimizin başı belada.	The Bandit-2	1996
Where is Cumali? Must have run to the hotel.	Cumali nerede? Herhâlde otele kaçtı.	The Bandit-2	1996
There is this warmth crawling up my legs. What is it?	Ayaklarımda... Ayaklarımda bir sıcaklık var. Yukarı doğru çıkıyor. Ne bu?	The Bandit-2	1996
You were shot often enough, Bandit. You ought to know. Am I going to die?	Sen çok vuruldun, bilirsin Eşkıya. Ben ölecek miyim?	The Bandit-2	1996
I remember my stepmother. How she jumped off the roof in her...	Hiç yoktan, üvey annem geldi aklıma. Kendini damdan aşağı attı...	The Bandit-2	1996
white dress. I thought she'd fly away like a bird.	...beyaz elbiseleriyle. Kuş gibi uçacak zannettim.	The Bandit-2	1996
But she hit the ground like a rock.	Taş gibi yere çakıldı.	The Bandit-2	1996
Then, I thought of Emel. She never believed I could shoot her.	Sonra... Emel geldi aklıma. Onu vuracağımı hiç düşünmemişti.	The Bandit-2	1996
Neither did I. It all happened so fast.	Ben de düşünmedim. Her şey birdenbire oldu.	The Bandit-2	1996
I will go to hell, won't I?	Ben şimdi cehenneme gideceğim, değil mi?	The Bandit-2	1996
Who knows where anyone goes?	< Kimin nereye gittiğini kim bilir?	The Bandit-2	1996
We were going to go where you lived, to the mountains.	Hani senin memlekete gidecektik? Hani dağlara çıkacaktık?	The Bandit-2	1996
I'm so scared. Don't leave me, I'm scared.	Çok korkuyorum Eşkıya. Beni bırakma, çok korkuyorum, çok.	The Bandit-2	1996
Don't be scared. You are only going into earth.	< Korkma! Sadece toprağa gideceksin.	The Bandit-2	1996
Then you will be earth.	< Sonra toprak olacaksın.	The Bandit-2	1996
Then you will flow with the waters and become the sap of a flower.	< Sonra sularla birlikte bir çiçeğin bedenine yürüyeceksin...	The Bandit-2	1996
A bee will come to the sap. And, perhaps, I will be that bee.	Çiçeğin özüne bir arı konacak. Belki... Belki... O arı ben olacağım.	The Bandit-2	1996
The boy died. That thing you gave me was a fake. Why?	Çocuk öldü. Verdiğin şey sahte çıktı. Niye?	The Bandit-2	1996
Remember we used to play stones as boys?	Hatırlar mısın? Çocukken seninle kındık oynardık.	The Bandit-2	1996
I used to beat you all the time.	Hep ben seni yenerdim.	The Bandit-2	1996
You never asked why I always won. I always cheated.	Sen bir gün bile neden hep ben yeniliyorum diye sormadın. Ben hep aldattım.	The Bandit-2	1996
You knew the boy would die. Why did you do it?	Çocuğun öleceğini biliyordun. Niye yaptın?	The Bandit-2	1996
Why is the boy's death so important?	Çocuğun ölümünün ne önemi var?	The Bandit-2	1996
You sacrificed Keje to save the life of a nobody.	Keje'yi alıp gitseydin, aşkın için bir şey yapacaktın.	The Bandit-2	1996
That woman has spent her whole life waiting for you.	Halbuki o kadın seni bir ömür boyu bekledi.	The Bandit-2	1996
What does life matter in the face of love?	Hayatın sevda karşısında ne önemi var?	The Bandit-2	1996
True. What does life matter in the face of love?	Doğru. Sevdanın karşısında ne önemi var hayatın?	The Bandit-2	1996
I told you I would answer for the boy.	Ben sana çocuğa kefilim demiştim.	The Bandit-2	1996
''You should talk to me if anything goes wrong,'' I said.	"Bir mesele olursa benimle konuşmalısın." demiştim.	The Bandit-2	1996
You didn't keep your promise. You killed him. That won't do.	Sözünü tutmadın. Çocuğu öldürdün. Olmadı.	The Bandit-2	1996
You broke the agreement.	Anlaşmayı bozdun.	The Bandit-2	1996
Watch it, you bastard!	Yavaş ulan, ayı!	The Bandit-2	1996
Fuck...	Hassiktir...	The Bandit-2	1996
The motive behind one of the bloodiest massacres in recent years	Sayın seyirciler, son yılların en kanlı cinayet zincirinin...	The Bandit-2	1996
Is there a connection between the murder of Mahmut S,aholu	Ünlü sanayici Mahmut Şahoğlu'nun öldürülmesiyle, uyuşturucu tacirlerinin...	The Bandit-2	1996
and the slaughter of the drug dealers?	...katliamının ortak yanı var mı, varsa nedir, kesinlikle belli değil.	The Bandit-2	1996
S,aholu's widow remains silent.	Şahoğlu'nun eşiyse büyük bir suskunluk içinde.	The Bandit-2	1996
We know where you are. Give yourself up! You won't be harmed.	Yerini tespit ettik. Teslim ol. Sana söz veriyoruz, kılına dokunulmayacak.	The Bandit-2	1996
Surrender! Hands on your head! Or we shall open fire.	Teslim ol! Bulunduğun yerden kalk, ellerini havaya kaldır!	The Bandit-2	1996
I won't go back to jail.	Artık ben hapise girmem!	The Bandit-2	1996
I can't stand being locked up anymore.	Kapalı yere dayanamam!	The Bandit-2	1996
Surrender! Or we'll open fire!	Teslim ol, yoksa ateş açacağız!	The Bandit-2	1996
Once, I came face to face with a wolf. I pointed my gun at her...	Bir gün, dağda bir kurtla burun buruna geldim. Tüfeğimi doğrulttum hemen...	The Bandit-2	1996
and the wolf was growling.	...o da hırlamaya başladı.	The Bandit-2	1996
I thought, one of us will be dead in a moment. A matter of strength.	Dedim ki kendi kendime, biraz sonra ikimizden biri yok olup gidecek...	The Bandit-2	1996
Go, you are too young. It'd be a pity...	Haydi git, sen daha çok gençsin. Yazıktır sana.	The Bandit-2	1996
I am coming, bandits! I am coming.	Geliyorum eşkıyalar! Geliyorum!	The Bandit-2	1996
Ah! Bandit, ah!	Ah, Eşkıya! Ah!	The Bandit-2	1996
<b>Between 1990 and 1994, the ruling apartheid government waged a secret war</b>	<b>1990 ve 1994 yılları arasında, hükümet Nelson Mandela’nın ANC Partisi'ne ve...</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>against Nelson Mendela's ANC party and its supporters.</b>	<b>...destekçilerine gizli bir savaş açtı.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>In this covert war, the government found a powerfull ally </b>	<b>Bu gizli savaşta hükümet, kendine sağlam bir müttefik buldu.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b> the Inkatha movement and its thousands of Zulu warriors.</b>	<b>Inkatha Hareketi ve binlerce Zulu savaşçısı.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>April 18th, 1994</b>	<b>18 Nisan 1994</b>	The Bang Bang Club-1	2010
Well, I'm delighted to have in the studio with me today	Bugün stüdyoda ödüllü foto muhabiri Kevin Carter'ın burada olmasından...	The Bang Bang Club-1	2010
award winning photojournalist Kevin Carter.	...dolayı son derece mutluyum.	The Bang Bang Club-1	2010
We've read a lot about the so called Bang Bang Club.	Bang Bang Kulübü denen şeyle ilgili çok şey okuduk.	The Bang Bang Club-1	2010
Is there in fact such a club?	Böyle bir kulüp gerçekten var mı?	The Bang Bang Club-1	2010
Um, I mean, this, it's just a label.	Şey, bu, sadece bir etiket.	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, almost a joke really.	Yani, neredeyse bir şaka bile denebilir.	The Bang Bang Club-1	2010
Somebody called us that, and... We go out together...	Birisi bizi çağırdı ve... Beraber bir sürü...	The Bang Bang Club-1	2010