Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on assignments	...iş aldık...	The Bang Bang Club-1	2010
and so we're always together.	...ve yani sürekli birlikteyiz.	The Bang Bang Club-1	2010
You know, safety in numbers. That's the idea.	Bilirsiniz, birlikten güç doğar.	The Bang Bang Club-1	2010
And are you competitive amongst yourselves?	Kendi aranızda rekabet var mı peki?	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, do you compete? Oh yeah.	Demek istediğim, rekabetçi misiniz? Evet.	The Bang Bang Club-1	2010
Everybody, at the end of the day,	Gün bittiğinde, herkes...	The Bang Bang Club-1	2010
wants to come back with the best shot.	...en iyi kareyle dönmek istiyor.	The Bang Bang Club-1	2010
So Kevin, what do you think makes a photograph great?	Peki Kevin, bir fotoğrafı mükemmel yapan nedir sence?	The Bang Bang Club-1	2010
<b>THE BANG BANG CLUB</b>	<b>BANG BANG KULÜBÜ</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Based on a true story</b>	<b>Gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Four years earlier</b>	<b>Dört yıl öncesi</b>	The Bang Bang Club-1	2010
Soweto residents say that in the early hours of this morning,	Soweto sakinleri bu sabah erken saatlerde Inkatha Özgürlük Partisi'nin...	The Bang Bang Club-1	2010
members of the Inkatha Freedom Party attacked sections of Soweto,	...Soweto'nun ANC'nin olduğu bilinen...	The Bang Bang Club-1	2010
known to be sympathetic to the ANC.	...silahlı bölgeye saldırıda bulunduğunu söylüyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
Armed with hangers and spears and wearing their signature red headbands,	Askılıları ve mızrakları ile silahlanan Inkatha savaşçıları sembolleri olan...	The Bang Bang Club-1	2010
the Inkatha warriors marched into a number of residential areas	...kırmızı bantlarını giyip çok sayıda yerleşim bölgesine saldırmış.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey, bru! Get out of my fuckin' frame.	Birader! Fotoğraf alamıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Who are you? Greg Marinovich.	Kimsin sen? Greg Marinovich.	The Bang Bang Club-1	2010
Kevin. Kevin Carter.	Kevin. Kevin Carter.	The Bang Bang Club-1	2010
Pleasure.	Memnun oldum?	The Bang Bang Club-1	2010
Who are you working for? I'm freelance.	Kimin için çalışıyorsun? Serbest çalışıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey, are we finished here? Yeah.	Buradaki işimiz bitti mi? Evet.	The Bang Bang Club-1	2010
Ignore him. Chief photographer at The Star.	Ona aldırış etme. Star'ın baş fotoğrafçısı.	The Bang Bang Club-1	2010
Now he's all pissed off 'cause he missed the action.	Olayı kaçırdığı için kafası bozuk.	The Bang Bang Club-1	2010
Kevin, you ready? Coming!	Kevin, hazır mısın? Geliyorum!	The Bang Bang Club-1	2010
Forget the long lens, bru. Stuff only looks good up close.	Uzun odaklı mercek çekimini boş ver, dostum. Bu şey sadece yakından iyi görünüyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Thanks, bru.	Teşekkür ederim, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey, gents.	Merhaba, beyler.	The Bang Bang Club-1	2010
Why'd they kill him?	Onu neden öldürdüler?	The Bang Bang Club-1	2010
They don't need a reason.	Bir sebebe ihtiyaçları yok ki.	The Bang Bang Club-1	2010
We are ANC and they are Inkatha.	Biz ANC'yiz ve onlar Inkatha.	The Bang Bang Club-1	2010
Zulus.	Zulular.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm going to go talk to them, in the hostel.	Onlarla otelde konuşacağım.	The Bang Bang Club-1	2010
That's a shortcut to heaven.	Bu Cennet'in kısa yolu.	The Bang Bang Club-1	2010
Ah well. I want to see for myself.	Bunu kendim görmek istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'll tell them what happened to you.	Sana ne olduğunu onlara anlatırım.	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Nancefield Workers Hostel, Soweto Township</b>	<b>Nancefield İşçi Oteli, Soweto Kasabası</b>	The Bang Bang Club-1	2010
What do you want here, man?	Ne istiyorsun, adamam?	The Bang Bang Club-1	2010
I'm press.	Basındanım.	The Bang Bang Club-1	2010
Please, please... Ay, ay, ay, ay...	Lütfen, lütfen...	The Bang Bang Club-1	2010
I'm a photographer. I just... I just want to talk.	Ben fotoğrafçıyım. Sadece... Sadece konuşmak istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm a photographer. I'm just looking for some pictures.	Fotoğrafçıyım ben. Bir kaç fotoğraf çekmeye çalışıyorum sadece.	The Bang Bang Club-1	2010
Thanks. Yeah...	Teşekkür ederim.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey, what's this?	Hey, nedir o?	The Bang Bang Club-1	2010
Drink, drink, drink.	İç, iç.	The Bang Bang Club-1	2010
What are you going to do with our picture?	Bizim fotoğrafımızı ne yapacaksın?	The Bang Bang Club-1	2010
I want to tell Inkatha's side of the story.	Hikâyeyi Inkathaların tarafından anlatmak istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Why you don't do like all the other journalists do?	Neden sen de diğer gazeteciler gibi yapmıyorsun?	The Bang Bang Club-1	2010
They're going to the township and they speak to the clevers,	Kasabaya gidiyorlar ve ANC yoldaşlarıyla konuşuyorlar...	The Bang Bang Club-1	2010
the ANC comrades. Why? No, no, no.	...sen niye gitmiyorsun? Yok, hayır.	The Bang Bang Club-1	2010
I want to hear your side of the story.	Ben sizin tarafınızın hikâyesini dinlemek istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Can I ask what happened today?	Bugün ne olduğunu sorabilir miyim?	The Bang Bang Club-1	2010
You must listen and I want you to understand.	Dinlemen gerek ve bunu anlamanı istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
You see?	Tamam mı?	The Bang Bang Club-1	2010
We, we come here for one reason.	Buraya, buraya bir neden için geldik.	The Bang Bang Club-1	2010
One reason only.	Sadece tek bir neden.	The Bang Bang Club-1	2010
To work.	Çalışmak için.	The Bang Bang Club-1	2010
And these comrades, the Mandela boys,	Ve bu Mandela yoldaşları...	The Bang Bang Club-1	2010
they are telling us not to go to work.	...bize işe gitmememizi söylüyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
They say we must join the stay away.	Diyorlar ki, uzak duracakmışız.	The Bang Bang Club-1	2010
Now what if we get expelled from our jobs?	Ya işlerimizden kovulursak?	The Bang Bang Club-1	2010
Are they going to give us money to take care of our children?	Çocuklarımıza bakmamız için bize para verecekler mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Are they going to give us money to take care of our families back home?	Peki ya ailelerimize bakmamız için para verecekler mi?	The Bang Bang Club-1	2010
My brother was stopped by this comrade.	Kardeşim bu yoldaşlar tarafından durdurulmuştu.	The Bang Bang Club-1	2010
He was from the shop, carrying the plastic bag full of food.	Dükkandan çıkmış içi yiyecek dolu plastik bir poşet taşıyordu.	The Bang Bang Club-1	2010
They told him that there was a boycott,	Ona bir boykot olduğunu...	The Bang Bang Club-1	2010
so he should not go and buy food.	...yani gidip çıkıp da yiyecek almaması gerektiğini söylemişler.	The Bang Bang Club-1	2010
After that, you know what they did?	Ondan sonra ne yaptılar biliyor musun?	The Bang Bang Club-1	2010
They made him drink cooking oil and paraffin	Ona yemek yağı ve parafin içirmiş...	The Bang Bang Club-1	2010
and also they pushed washing powder in his mouth.	...bir de ağzına çamaşır suyu dökmüşler.	The Bang Bang Club-1	2010
What kind of a place is this	Burası nere ki...	The Bang Bang Club-1	2010
where children, they tell their elders what to do?	...çocuklar, büyüklerine ne yapacaklarını söylüyorlar?	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, what kind of a place is this	Burası nere ki...	The Bang Bang Club-1	2010
where children do not obey their parents?	...çocuklar, ana babalarına itaat etmiyorlar?	The Bang Bang Club-1	2010
Today we taught them a very good lesson.	Bugün onlara çok güzel bir ders verdik!	The Bang Bang Club-1	2010
No?	Çekmeyeyim mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Okay, okay.	Pekâlâ, tamam.	The Bang Bang Club-1	2010
He's the enemy. He's been shooting at everybody.	O düşman. Önüne gelene ateş ediyor.	The Bang Bang Club-1	2010
I don't hear any shots.	Ben silah sesi duymadım.	The Bang Bang Club-1	2010
Not a problem. Not a problem.	Sorun değil, sorun değil.	The Bang Bang Club-1	2010
He's not Zulu.	O, Zulu değil.	The Bang Bang Club-1	2010
He's a Xhosa like Mandela. He deserves to die.	Mandela gibi Xhosa. Ölmeyi hak ediyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Goodbye, my friend.	Hoşça kal, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
Shoot us.	Bizi çeksene.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm looking for the photo editor. Just in there.	Fotoğraf editörüne bakmıştım. İşte şurada.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm looking for the photo editor.	Fotoğraf editörünü arıyordum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm Robin Comley.	Ben, Robin Comley.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm the picture editor.	Fotoğraf editörüyüm.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey. My new china. How's it?	Selam, dostum. Naber?	The Bang Bang Club-1	2010
How's it, bru? What do you want, man?	Nasıl gidiyor, dostum? Ne istiyorsun, ahbap?	The Bang Bang Club-1	2010
I've got some pictures from inside the hostel.	Elimde otelin içinden birkaç fotoğraf var.	The Bang Bang Club-1	2010
In the hostel? You don't mean inside?	Otelin içinden mi? İçeriden kastetmiyorsun, değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, inside. Are you serious?	Evet, içeriden. Ciddi misin?	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck.	Hadi be.	The Bang Bang Club-1	2010
You must be out of your mind.	Kafayı yemiş olmasın.	The Bang Bang Club-1	2010
Let's see them.	Görelim bakalım.	The Bang Bang Club-1	2010
Ken, show him the dark room.	Ken, onlara karanlık odayı göster.	The Bang Bang Club-1	2010
Went in!	Hadi bakalım.	The Bang Bang Club-1	2010
They're fantastic, Ron.	Çok iyiler, Ron.	The Bang Bang Club-1	2010
Oh, fuck me. I can't use them.	Lanet olsun, onları kullanamam.	The Bang Bang Club-1	2010