Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, it's... I'm getting...	Hayır, rüyada... rüyada ben...	The Bang Bang Club-1	2010
I'm getting crucified	Çarmıha geriliyorum...	The Bang Bang Club-1	2010
and there's this big fucking lens	...ve bir de kocaman bir objektif var...	The Bang Bang Club-1	2010
that just keeps zooming in on me.	...sürekli üzerime odaklanıp duruyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah? Yeah!	Öyle mi? Öyle!	The Bang Bang Club-1	2010
It's just a dream, Kev.	O yalnızca bir kabus, Kev.	The Bang Bang Club-1	2010
I wake up screaming my head off.	Çığlık çığlığa uyanıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Maybe you need to see a doctor.	Belki de bir doktora görünmelisin.	The Bang Bang Club-1	2010
You're just reading into everything, huh?	Her şeyin altında bir anlam olduğunu sanıyorsun değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, that's what I do.	Evet, işim bu.	The Bang Bang Club-1	2010
Sure. Now? Yeah.	Olur, şimdi mi? Evet.	The Bang Bang Club-1	2010
All right. We're going. Cheers.	Peki biz gidiyoruz. Hoşça kalın.	The Bang Bang Club-1	2010
Cheers.	Hoşça kalın.	The Bang Bang Club-1	2010
You know, he didn't know what it was.	Biliyor musun bunun ne olduğunu bilmiyormuş.	The Bang Bang Club-1	2010
I heard they had to tell him what a Pulitzer was.	Ona Pulitzer'in ne olduğunu açıklamak zorunda kalmışlar, öyle duydum.	The Bang Bang Club-1	2010
It's dumb luck.	Bal işte.	The Bang Bang Club-1	2010
Ask me, Ken. I'll tell you. Pure dumb luck.	Bana sorarsan öyle Ken, sana söyleyeyim. Bala göte işte.	The Bang Bang Club-1	2010
You just have the sheer bloody luck	Kendini yanan bir adamın az ötesinde...	The Bang Bang Club-1	2010
to find yourself ten feet away from a burning man.	...bulmak için evde bal sürüp gelmen gerek.	The Bang Bang Club-1	2010
Luckily, you're just two feet away from an oke with a knife,	Şansa bak ki, senden iki adam ötede...	The Bang Bang Club-1	2010
taking swipes at the back of your neck.	...bıçak sallayan bir herif var ve...	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, you'd be sure to keep your eye nailed to your viewfinder, right?	Yani sen de gözünü vizörden hiç ayırmazsın değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
You check your F stop, used for a wall of flame.	Ateşin sıcaklığını hissedecek kadar...	The Bang Bang Club-1	2010
Right?	...yaklaşır mıydın?	The Bang Bang Club-1	2010
So when you're that lucky,	Yani o kadar şansın olduğunda...	The Bang Bang Club-1	2010
come see me.	...gel beni bul.	The Bang Bang Club-1	2010
And we can talk about whether Greg Marinovich deserves a Pulitzer.	Ondan sonra seninle Greg Marinovich Pulitzer hak ediyor mu etmiyor mu konuşuruz.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm just saying, Ken.	Ben sadece söylüyorum Ken.	The Bang Bang Club-1	2010
It was a great night.	Harika bir geceydi.	The Bang Bang Club-1	2010
I was really surprised by Ronald's speech.	Ronald'ın konuşması beni çok şaşırttı.	The Bang Bang Club-1	2010
I really didn't expect him to do that.	Onun böyle bir şey yapmasını hiç beklemezdim.	The Bang Bang Club-1	2010
Slow down. Slow down.	Ağır ol. Ağır ol.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, stop. Greg.	Greg, dur. Greg.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg. Stop.	Greg. Dur.	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, stop it. Stop it! What's wrong with you?	Greg, kes şunu. Kes şunu! Senin sorunun ne?	The Bang Bang Club-1	2010
Doesn't seem like nothing.	Bir şey yok gibi durmuyor.	The Bang Bang Club-1	2010
It's all fucked up.	Her şey birbirine girdi.	The Bang Bang Club-1	2010
I win this prize	Bu ödülü kazandım...	The Bang Bang Club-1	2010
and then the ANC publicly accuses me of being a state spy.	...ve Afrika Ulusal Konseyi beni casuslukla suçluyor.	The Bang Bang Club-1	2010
I fucking hate them all.	Alayından nefret ediyorum!	The Bang Bang Club-1	2010
All of them.	Alayından!	The Bang Bang Club-1	2010
The... Inkatha, the comrades, this place.	Inkatha'dan, yoldaşlarından, buradan...	The Bang Bang Club-1	2010
I fucking hate it all! Greg.	Hepsinden nefret ediyorum! Greg.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm Kevin.	Ben Kevin.	The Bang Bang Club-1	2010
You do? Shit.	Biliyor musun? Siktir.	The Bang Bang Club-1	2010
My own mother doesn't even know who I am.	Öz annem bile kim olduğumu bilmiyor.	The Bang Bang Club-1	2010
You're one of those photographers	Sen şu fotoğrafları çeken...	The Bang Bang Club-1	2010
who takes the pictures?	...fotoğrafçılardan birisin değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
I really like your pictures.	Fotoğrafların çok hoşuma gitti.	The Bang Bang Club-1	2010
Are you a... are you a journalist?	Sen bir... bir gazeteci misin?	The Bang Bang Club-1	2010
No, I'm I'm a teacher.	Hayır, ben... ben bir öğretmenim.	The Bang Bang Club-1	2010
A teacher?	Öğretmen mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Listen, um, my chinas and me,	Dinle, arkadaşlarımla ben...	The Bang Bang Club-1	2010
we're having a braai on Sunday.	...Pazar günü barbekü yapacağız.	The Bang Bang Club-1	2010
Would you come?	Gelir misin?	The Bang Bang Club-1	2010
I mean, your friends	Yani arkadaşların...	The Bang Bang Club-1	2010
are are more than welcome to to join... It'll...	...da isterlerse bize katılabilirler. Çok...	The Bang Bang Club-1	2010
I'd love that. Yes?	Çok isterim. Öyle mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, it's a great picture.	Greg, o harika bir fotoğraf.	The Bang Bang Club-1	2010
You know, sometimes I think about doing something else.	Bazen başka bir şey yapmayı düşünüyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm not sure I believe you.	Sana inandığımdan emin değilim.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm not sure I'm telling the truth.	Ben de doğruyu söylediğime.	The Bang Bang Club-1	2010
Fucking butchery this morning.	Bu sabah seni doğrayabilirim.	The Bang Bang Club-1	2010
I really like this one.	Ondan çok hoşlanıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
She's not going to last more than a week anyway.	Yine de bir haftadan fazla dayanmaz.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey, Joao, fuck you.	Joao, siktir git.	The Bang Bang Club-1	2010
Ken, come check this.	Ken, şuna bir bak.	The Bang Bang Club-1	2010
We've just done a layout over here.	Burada bir taslak yaptık.	The Bang Bang Club-1	2010
It's a story about you guys. You're going to love it, it's great.	Bu sizin hakkında bir hikaye çocuklar. Buna bayılacaksınız, harika oldu.	The Bang Bang Club-1	2010
There's no way you're printing this.	Bunu basmanızın imkânı yok.	The Bang Bang Club-1	2010
What, bru?	Ne var ahbap?	The Bang Bang Club-1	2010
We're not fucking paparazzi.	Biz paparazzi değiliz.	The Bang Bang Club-1	2010
Come on, you kind of are.	Hadi ama, öyle sayılırsınız.	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck you, man. It's like saying we're fucking hyenas.	Siktir git lan. Sırtlan mıyız lan biz?	The Bang Bang Club-1	2010
No, no, look, it's a really positive story about you guys, okay?	Hayır, hayır bak. Bu sizin hakkınızda olumlu bir hikâye tamam mı?	The Bang Bang Club-1	2010
Take it out, you fucking wanker, or I'll take you out.	Bunu basma, seni pis otuz birci, yoksa ben senin cılkını çıkarırım.	The Bang Bang Club-1	2010
He's right, bru.	Adam haklı ahbap.	The Bang Bang Club-1	2010
Take it out. All right, all right, Joao.	Onu çıkar. Peki, peki, Joao.	The Bang Bang Club-1	2010
What about club?	Peki kulüp ne olacak?	The Bang Bang Club-1	2010
The Bang Bang Club?	Bang Bang Kulübü mü?	The Bang Bang Club-1	2010
That's so fucking lame.	O çok ezik bir şey.	The Bang Bang Club-1	2010
No, club's fine.	Hayır, kulüp iyi.	The Bang Bang Club-1	2010
Leave it in. Sam, can you please get the plates?	Onu bırak. Sam, tabakları getirir misin?	The Bang Bang Club-1	2010
I'm going to.	Getiriyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Long have we awaited...	Bang Bang Kulübü mü?	The Bang Bang Club-1	2010
Bye, all. Thanks, Sam. Cheers.	Hepiniz hoşça kalın. Sağ ol, Sam. Hoşça kal.	The Bang Bang Club-1	2010
Ciao, Viv.	Görüşürüz Viv.	The Bang Bang Club-1	2010
Excuse me, sir? Hello.	Affedersiniz efendim? Merhaba.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm Abdul Shareef. I'm a photographer as well and...	Ben Abdul Shareef. Ben de bir fotoğrafçıyım ve...	The Bang Bang Club-1	2010
I'm just trying to find out how do I join this Bang Bang Club.	Şu Bang Bang Kulübü'ne nasıl katılacağımı öğrenmeye çalışıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Just tell him it's fucking full.	Ona, ağzına kadar dolu olduğunu söyle.	The Bang Bang Club-1	2010
There's no club, man.	Kulüp filan yok dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
You know the Macho Chicken just off Old Potch Road?	Eski Potch Yolu'nun hemen bitimindeki Maço Tavuk'u biliyor musun?	The Bang Bang Club-1	2010
Yes sir, I can find it.	Evet efendim bulabilirim.	The Bang Bang Club-1	2010
Well if you turn up there one morning, who knows.	Bir sabah orada olursan, kim bilir...	The Bang Bang Club-1	2010
You were very nice to that guy.	Adama karşı çok iyiydin.	The Bang Bang Club-1	2010
Not long ago I was that guy.	Kısa bir süre önce onun gibiydim.	The Bang Bang Club-1	2010
Morning, my chinas.	Günaydın tayfam.	The Bang Bang Club-1	2010
How's it, bru? Morning.	Naber kardeşim? Günaydın.	The Bang Bang Club-1	2010
Hey what's with all the journos? Greg. Morning.	Şu muhabirler ne ayak? Greg. Günaydın.	The Bang Bang Club-1	2010