Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Greene, he's tight as a snare drum. We won't bother with him.	Bay Green, zil zurna sarhoş. Onunla vakit kaybetmeyeceğiz.	The Bank Dick-1	1940
Mr. Sous� will take over the direction. Fine. Glad to meet ya.	Yönetmenliğe Bay Sousè geçiyor. Peki. Tanıştığıma memnun oldum.	The Bank Dick-1	1940
Glad to know you. Must've been a gnat.	Seni tanımakta öyle. Sivrisinek olmalı.	The Bank Dick-1	1940
Here comes Francois and Miss Plupp.	Francois ve Bayan Plupp geliyor.	The Bank Dick-1	1940
Hi. This is Miss Plupp, I take it.	Merhaba. Sanırım siz Bayan Plupp'sınız.	The Bank Dick-1	1940
And you are Francois?	Siz de Francois olmalısınız.	The Bank Dick-1	1940
This is Mr. Sous�. He's taking over the direction of the picture.	Bu, Bay Sousè. Filmin yönetmenliğine geçti.	The Bank Dick-1	1940
Did you sleep well last night?	Gece iyi uyuyabildiniz mi?	The Bank Dick-1	1940
Maybe un peu?	Belki biraz?	The Bank Dick-1	1940
I don't know whether this part is suited to my personality or not.	Bu bölümün kişiliğime uygun olup olmadığını bilmiyorum.	The Bank Dick-1	1940
Don't give it a thought. I changed everything.	Siz hiç tasalanmayın. Ben her şeyi değiştirdim.	The Bank Dick-1	1940
Instead of it being an English drawing room drama,	İngiliz drama filmini yerine...	The Bank Dick-1	1940
Don't just sit there! Take down everything he says.	Oturma öyle! Söylediği her şeyi not al.	The Bank Dick-1	1940
Good morning, Mr. Greene. Aaah!	Günaydın Bay Greene.	The Bank Dick-1	1940
It's Saturday afternoon.	Cumartesi öğleden sonrası.	The Bank Dick-1	1940
You make touchdown after touchdown.	Gol üstüne gol atıyorsunuz.	The Bank Dick-1	1940
You kick goals. You make passes.	Goller atıyorsunuz. Paslar atıyorsunuz.	The Bank Dick-1	1940
You make the longest run with the ball that was ever made on the field.	Topla birlikte sahada en uzun koşu yapan kişi oluyorsunuz.	The Bank Dick-1	1940
In these clothes?	Bu kıyafetlerle mi?	The Bank Dick-1	1940
Um, you could change your hat.	Şapkanı değiştirebilirsin.	The Bank Dick-1	1940
Take it easy there. That's all right.	Sakin ol. Sorun yok.	The Bank Dick-1	1940
Everything's gonna be all right. Just take it easy.	Her şey yoluna girecek. Sakin ol yeter.	The Bank Dick-1	1940
He sees you in the $50 seats.	Seni 50$ dolarlık koltuklarda görüyor.	The Bank Dick-1	1940
He immediately falls in love with ya. Can't take his eyes off ya.	O an, sana aşık oluyor. Gözlerini senden alamıyor.	The Bank Dick-1	1940
How can he play base... ball, Foot.	Beyz... bol oynarken,... Fut.	The Bank Dick-1	1940
And watch me in the grandstand? Wait. It's part of the plot.	Beni tribün'de nasıl izliyor? Bekle. Bu da planın bir parçası.	The Bank Dick-1	1940
That's swell. Now you're doin' good.	Çok iyi. İyi gidiyorsun.	The Bank Dick-1	1940
We'll play the scene very digni... fied.	Sahneyi çok onur... lu bir şekilde canlandıracağız.	The Bank Dick-1	1940
It's him. For the love of Pete!	Bu o. Pete aşkına!	The Bank Dick-1	1940
We'll just walk through this thing.	Şöyle bir üzerinden geçelim.	The Bank Dick-1	1940
Take it, Miss Plupp, where you come out of the grandstand.	Tribünden çıktığınız sahneden devam edin, Bayan Plupp.	The Bank Dick-1	1940
He makes me sick. Shall I bounce a rock off his head?	Beni deli ediyor. Kafasına taş atayım mı?	The Bank Dick-1	1940
Respect your father. What kind of a rock? Oh, shut up.	Babana saygı duy. Ne tür bir taş? Kapa çeneni.	The Bank Dick-1	1940
You're both madly in love with each other.	Birbirinize delicesine aşıksınız.	The Bank Dick-1	1940
Embrace.	Sarılın.	The Bank Dick-1	1940
Is she standing in a hole? No, sir.	Çukurun üstünde mi duruyor? Hayır efendim.	The Bank Dick-1	1940
Read your lines.	Dizelerinizi okuyun.	The Bank Dick-1	1940
When does this thing stop?	Bu ne zaman son bulacak?	The Bank Dick-1	1940
It's all right. You're doing all right.	Sorun yok. Gayet iyi gidiyorsun.	The Bank Dick-1	1940
Got any cigars, kid? You know the brand.	Sigaran var mı çocuk? Markasını biliyorsun.	The Bank Dick-1	1940
We're making motion picture history.	Tarih filmi çekiyoruz burada.	The Bank Dick-1	1940
I want quiet! Quiet from everybody!	Sessizlik istiyorum! Herkes sessiz olsun!	The Bank Dick-1	1940
Pa's drunk again.	Babam yine sarhoş.	The Bank Dick-1	1940
Cut that out. Take your dirty hands off me and get back to your places.	Kesin şunu. Pis ellerinizi çekin ve yerlerinize geçin.	The Bank Dick-1	1940
Give this that "number seven" expression.	7 numaralı anlatıma geçin.	The Bank Dick-1	1940
"Those eyes! Those ears!" I wanna be in a picture.	"O gözler! O kulaklar!" Ben de filmde oynamak istiyorum.	The Bank Dick-1	1940
Uh, I'll put you in later on, dear.	Seni sonra oynatırım tatlım.	The Bank Dick-1	1940
Uh, give me...	Bana...	The Bank Dick-1	1940
What's the matter, Pop? Don't you love me?	Sorun nedir baba? Beni sevmiyor musun?	The Bank Dick-1	1940
Don't you dare strike that child.	Çocuğa vurmayı aklından bile geçirme.	The Bank Dick-1	1940
She's not gonna tell me I don't love her.	Onu sevmediğimi söyleyemez.	The Bank Dick-1	1940
Those eyes. Those eyes.	O gözler. O gözler.	The Bank Dick-1	1940
Those ears.	O kulaklar.	The Bank Dick-1	1940
That nose.	O burun.	The Bank Dick-1	1940
Oh, Godfrey Daniel!	Lanet olsun!	The Bank Dick-1	1940
Mother of pearl!	Hay ben senin!	The Bank Dick-1	1940
The child's only playing with you, you fool.	Çocuk, senle oyun oynuyor, ahmak herif.	The Bank Dick-1	1940
I don't understand her "funning. "	Onun "oyun anlayışını" anlamadım gitti.	The Bank Dick-1	1940
Now to continue.	Devam edebilirsiniz.	The Bank Dick-1	1940
Those ey...	Bu gö...	The Bank Dick-1	1940
Study that script. Say, Joe.	Senaryoyu çalışın.	The Bank Dick-1	1940
Mr. Sous�! Mr. Sous�! How do you like that?	Bay Sousè! Bay Sousè! Oldu mu şimdi?	The Bank Dick-1	1940
Mr. Greene, you haven't another thing to worry about.	Bay Greene, endişelenecek bir şey yok.	The Bank Dick-1	1940
I'm perfectly okay.	Ben çok iyiyim.	The Bank Dick-1	1940
You look it.	Bak sen.	The Bank Dick-1	1940
Getting quite late. It is!	Geç olmaya başlıyor. Evet.	The Bank Dick-1	1940
See you're still at it. Serves ya right.	Hâlâ uğraşıyorsun demek. Sayenizde.	The Bank Dick-1	1940
Be courteous, James. Yes, ma'am.	Kibar ol, James. Peki, hanımefendi.	The Bank Dick-1	1940
We'll leave the motor running. Come on.	Arabayı çalışır vaziyette bırakacağız. Hadi.	The Bank Dick-1	1940
Pass over all that dough, and do it quietly.	Mangırların hepsini sessizce uzat.	The Bank Dick-1	1940
Imagine parking his car in front of a "no parking" sign with the engine running!	"Park yapılmaz" işaretinin önünde, arabayı çalışır halde bırakmış.	The Bank Dick-1	1940
Two buck fine will do him a lot of good. Let's take it to headquarters.	2 dolar ceza ona iyi gelir. Arabayı merkeze çekelim.	The Bank Dick-1	1940
Don't forget to keep your foot off that alarm.	Sakın alarma basayım deme!	The Bank Dick-1	1940
Somebody must've nailed the car. Let's take it on the lam.	Biri arabayı çalmış olmalı. Şuradan tüyelim.	The Bank Dick-1	1940
Help! Help! Police, help!	Yardım edin! Yardım edin! Polis, yardım edin!	The Bank Dick-1	1940
Please help! Robbery!	Lütfen yardım edin! Soygun var!	The Bank Dick-1	1940
Help! Help! Police!	Yardım edin! Yardım edin! Polis!	The Bank Dick-1	1940
Let's split that money up right now. Keep goin'.	Parayı şimdi paylaşalım. Koşmaya devam et.	The Bank Dick-1	1940
Supposing we get split up? What of it?	Diyelim ki paylaştık? Ne olmuş yani?	The Bank Dick-1	1940
How much money you got? Start counting. No!	Kaç para aldın? Saymaya başla. Hayır!	The Bank Dick-1	1940
Don't you trust me? I don't trust nobody. Not even my mother.	Bana güvenmiyor musun? Ben kimseye güvenmem. Anneme bile.	The Bank Dick-1	1940
Give me my end. Turn loose of me.	Benim payımı ver. Bırak beni.	The Bank Dick-1	1940
Bank robbers. Two of 'em. Went down this alley.	Banka soyguncuları. 2 kişiydiler. Şuraya doğru gittiler.	The Bank Dick-1	1940
"Out to tea. Joe. " Be drinkin' sarsaparilla next.	"Çay içmeye gittim. Joe." Yakında sarsaparilla* içmeye de başlar.	The Bank Dick-1	1940
Gimme half of that dough. I will not!	Paranın yarısını ver. Vermeyeceğim!	The Bank Dick-1	1940
Must be another holdup somewhere.	Kesin soygun olmuştur.	The Bank Dick-1	1940
There they are!	İşte, oradalar!	The Bank Dick-1	1940
Grab him while I put these on.	Tut onu da şunları takayım.	The Bank Dick-1	1940
That's not one of the crooks. That's Mr. Sous�.	O, Bay Sousè, hırsızlardan biri değil.	The Bank Dick-1	1940
Yeah, Sous�. Accent grave over the "E."	Evet, Sousè. "E'nin" üstünde aksan işareti var.	The Bank Dick-1	1940
Fine job apprehending this desperado and retrieving the bank funds.	Bu gözü dönmüş herifi yakalayıp, bankanın paralarını kurtararak iyi iş çıkardın.	The Bank Dick-1	1940
What? You saved the $50,000. That's the most important part.	Ne? 50.000$'ı kurtardın. Önemli olan da bu.	The Bank Dick-1	1940
Yeah, 50,000 ain't hay.	Evet, 50.000$ az para değil.	The Bank Dick-1	1940
Other fella got away on you, huh? What happened?	Diğer adam kaçtı mı? Ne oldu?	The Bank Dick-1	1940
Uh, yes! Yes! He got away. Pulled a knife on me.	Evet! Evet, kaçtı! Bana bıçak çekti.	The Bank Dick-1	1940
An assegai. Lucky you had that revolver.	Assegai bıçağıydı. Şanslıymışsın ki silahın varmış.	The Bank Dick-1	1940
You always carry it with you? Take this.	Sürekli yanında mı taşıyorsun? Al şunu.	The Bank Dick-1	1940
We detectives gotta do those things.	Biz dedektiflerin böyle yapması gerekir.	The Bank Dick-1	1940
Never know when you're gonna catch a couple of bank robbers.	Ne zaman banka soyguncuları yakalayacağın belli olmaz.	The Bank Dick-1	1940
Mr. Skinner would like to see you and thank you after what's just happened.	Bay Skinner, olanlardan ötürü sizinle görüşüp, bizzat teşekkür etmek istiyor.	The Bank Dick-1	1940