Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want everybody out.	Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum.	The Bank Job-5	2008
This is a police investigation.	Bu bir polis soruşturması.	The Bank Job-5	2008
Not anymore. Call your superiors.	Artık değil. Amirlerini ara.	The Bank Job-5	2008
Who the bloody hell does he think he is?	Bu kim olduğunu sanıyor?	The Bank Job-5	2008
Spooks (agents). MI 5 or 6, I can never tell the difference.	Ajanlar! MI 5 ya da 6, aralarındaki farkı anlamıyorum.	The Bank Job-5	2008
They all got the same tailor	Hepsinin terzisi aynı,	The Bank Job-5	2008
and they all went to the same bloody school.	ve hepsi aynı lanet okulu bitirmiş.	The Bank Job-5	2008
Let's get some copies of the...	Bu telsiz konuşmalarının bir kopyasını...	The Bank Job-5	2008
walkie talkie tapes out to the news boys.	...gazeteci çocuklara verelim.	The Bank Job-5	2008
Maybe the public can help identify the villains.	Belki halk suçluların kimliklerini saptamamıza yardım eder.	The Bank Job-5	2008
So tell me... Which of the boxes were ransacked?	Söyle bakalım, hangi kasalar yağmalandı?	The Bank Job-5	2008
The lot. 100s through to 400s.	Çok fazla, yüzüncüden, dört yüzüncüye kadar.	The Bank Job-5	2008
Oh, we're in a crapper, Jerry. Both of us.	Şimdi boka battık, Jerry. İkimizde.	The Bank Job-5	2008
Both? Now, why is it my problem?	İkimiz de mi? Neden benim de problemim oluyormuş?	The Bank Job-5	2008
Accounts have to be balanced records kept.	Bütün ödemelerin kayıtları tutulur,	The Bank Job-5	2008
And I wouldn't likely keep the books around here, now would I?	ve bende onları etrafta bırakamazdım, değil mi?	The Bank Job-5	2008
Spell it out, Lew. Be more specific.	Tek tek söyle, Lew. Biraz daha açık anlat.	The Bank Job-5	2008
I have a ledger,	Bir hesap defterim var,	The Bank Job-5	2008
a record of every payment	Sana ve meslektaşlarına yaptığım bütün ödemelerin...	The Bank Job-5	2008
I've ever made to you and your colleagues.	...kayıtlı olduğu bir defter.	The Bank Job-5	2008
It was in my safety deposit box,	Hepsi kasamdaydı...	The Bank Job-5	2008
and I think we can safely assume...	ve sanırım onlar da...	The Bank Job-5	2008
it's now in the possession of the robbers.	...şimdi soyguncuların elinde.	The Bank Job-5	2008
Jesus wept.	Kahretsin.	The Bank Job-5	2008
And I think you'll agree	Ve sanırım o soyguncuları...	The Bank Job-5	2008
we have to find those villains before your honest colleagues do.	...dürüst meslektaşlarından önce bulmamızda hemfikiriz.	The Bank Job-5	2008
For fuck's sake.	Kahretsin.	The Bank Job-5	2008
Lew Vogel.	Lew Vogel.	The Bank Job-5	2008
Hold on. Get up.	Bekle. Kalk.	The Bank Job-5	2008
What do you want, Lew?	Ne istiyorsun, Lew?	The Bank Job-5	2008
I'm afraid I've got some potentially bad news for you, Michael.	Korkarım senin için kötü haberlerim var, Michael.	The Bank Job-5	2008
Your safety deposit box at the Baker Street bank...	Baker sokağındaki bankadaki sana ait kasanın...	The Bank Job-5	2008
what's its number?	...numarası kaçtı?	The Bank Job-5	2008
Well, because some thieves broke into the bank vault and robbed it.	Çünkü soyguncular bankaya girip kiralık kasaları soymuşlar.	The Bank Job-5	2008
So if your box is in the 100 to 400 numbers,	Eğer kasa numaran yüzle dört yüz arasındaysa...	The Bank Job-5	2008
I'm afraid all your stuff will be gone.	...korkarım ki her şeyin gitti.	The Bank Job-5	2008
Mine too, unhappily.	Benimkiler de, ne yazık ki.	The Bank Job-5	2008
What? How can this happen in London?	Ne? Londra'nın göbeğinde bu nasıl olabilir?	The Bank Job-5	2008
Well, I promise you it has happened.	Sana yemin ederim ki oldu.	The Bank Job-5	2008
I promise you these thieves will be found and dealt with.	Yemin ederim ki soyguncular bulunacak ve cezalarını çekecekler.	The Bank Job-5	2008
You can rely on it. I'll keep you informed.	Emin olabilirsin. Seni gelişmelerden haberdar ederim.	The Bank Job-5	2008
No one touches me, follows me or Martine takes your stuff...	Eğer biri bana ve Martine'e dokunur veya takip ederse...	The Bank Job-5	2008
right to Fleet Street, understood?	...kutudakiler medyaya gider, anladın mı?	The Bank Job-5	2008
You want box 118, Tim.	118 numaralı kutuyu istiyorsun, değil mi, Tim?	The Bank Job-5	2008
You have no idea of the danger you and your chums are in, do you?	Arkadaşlarınla içinde bulunduğun tehlikeden haberin yok, değil mi? Martine Love. L O V E. Emredersiniz, hanımefendi.	The Bank Job-5	2008
Is that right? And what would that be?	Doğru mu? Ne olabilir ki?	The Bank Job-5	2008
You've opened Pandora's box, you dumb prick, that's why.	Pandora'nın kutusunu açtın daha ne olsun, seni aptal sıçan.	The Bank Job-5	2008
I know what's at stake.	Tehlikenin boyutunu biliyorum.	The Bank Job-5	2008
And I know how expendable we are.	Ve ne kadar çabuk harcanabileceğimizi de.	The Bank Job-5	2008
Some change in the deal.	Anlaşmada değişiklik oldu.	The Bank Job-5	2008
Oh, is that right? Yeah...	Öyle mi? Evet.	The Bank Job-5	2008
You'll get all your nasty pictures, but here's the twist:	Açık fotoğrafları sana vereceğiz, ama anlaşma şu:	The Bank Job-5	2008
We'll get indemnity, fresh passports, safe passage out of the country.	Tazminat olarak, yeni pasaportlar, güvenle yurtdışına çıkış istiyorum.	The Bank Job-5	2008
For the whole team.	Bütün ekip için.	The Bank Job-5	2008
And an officially signed document	Ve resmi imzalanmış belge...	The Bank Job-5	2008
guaranteeing we won't be prosecuted and we won't be pursued.	...dava edilmeyeceğimizin ve yargılanmayacağımızın garantisi için.	The Bank Job-5	2008
You can bet your bollocks I'm serious.	Testislerine bile iddiaya girebilirsin, ciddiyim.	The Bank Job-5	2008
I want it signed and delivered by a public figure	Evraklar halkın tanıdığı ve güvendiği birisi...	The Bank Job-5	2008
of substantial authority.	...tarafından imzalanıp, mühürlenecek.	The Bank Job-5	2008
How about the Prime Minister?	Başbakana ne dersin?	The Bank Job-5	2008
Yeah, he'll do, if you can drag him off his yacht.	Tamam, o olur. Eğer yatından indirebilirsen tabii.	The Bank Job-5	2008
You mess with us, Tim...	Eğer bize oyun oynarsan, Tim!	The Bank Job-5	2008
We can drip feed pictures like this to the press.	Buna benzer resimlerin hepsini basına yollarız.	The Bank Job-5	2008
We've got a stack of 'em.	Elimizde bunlardan çok var.	The Bank Job-5	2008
Oh, do you?	Demek öyle?	The Bank Job-5	2008
You've got until 4pm to confirm that we have a deal.	Anlaşmayı onaylamak için saat 4'e kadar vaktiniz var.	The Bank Job-5	2008
We'll be in touch.	İrtibat kuracağız.	The Bank Job-5	2008
Some photographs.	Bir kaç fotoğraf.	The Bank Job-5	2008
Well done, Tim!	İyi iş, Tim!	The Bank Job-5	2008
Apparently there is a whole rose gallery stored in one of those boxes.	Görünüşe göre, randevuevinin bütün arşivi o kasaların birindeymiş.	The Bank Job-5	2008
If Lord Drysdale is up to his usual hanky panky (strange sex life),	Eğer Lord Drysdale sapıkça işler yapıyorsa, bu onun problemi.	The Bank Job-5	2008
This operation is about recovering the photos from Michael X.	Bu operasyonun amacı Michael X'ten o resimleri geri almaktı.	The Bank Job-5	2008
Might it not be prudent to get the committee	Komitenin toplanıp ''Basına sansür''	The Bank Job-5	2008
to consider issuing a "D notice"?	uygulamasını başlatmayı hesaba katması, mantıksızlık olmaz.	The Bank Job-5	2008
To protect everyone potentially	Bu soygun yüzünden rahatı kaçan herkesi...	The Bank Job-5	2008
embarrassed by this criminal activity.	...mümkün olduğu kadar korumak için.	The Bank Job-5	2008
...Which we instigated.	Bizim başlattığımız.	The Bank Job-5	2008
Very nice. Very nice indeed.	Çok güzel. Çok güzel gerçekten.	The Bank Job-5	2008
When I came out there were a couple of lads taking some photos.	Oradan çıktığımda birkaç kişi fotoğraf çekiyordu.	The Bank Job-5	2008
Buddies of him.	Onun arkadaşları.	The Bank Job-5	2008
He was standing right outside the bank just a few days before it was robbed.	Soyulmadan sadece bir kaç gün önce bankanın dışında dikiliyordu.	The Bank Job-5	2008
I thought at the time he looked a bit shifty.	O zaman biraz düzenbaz gibi göründüğünü düşünmüştüm.	The Bank Job-5	2008
Christ, is that thing real?	Tanrım, o şey gerçek mi?	The Bank Job-5	2008
Dave Shilling. That's his name.	Dave Shilling. İsmi bu.	The Bank Job-5	2008
Tada (take care), mom.	Hoşça kal, anne.	The Bank Job-5	2008
Look after yourself, son.	Kendine iyi bak, oğlum.	The Bank Job-5	2008
Go, get yourself inside. You'll catch your death.	Hadi, içeri gir. Kendini öldüreceksin.	The Bank Job-5	2008
Dave Shilling? Yeah?	Dave Shilling? Evet?	The Bank Job-5	2008
I wonder if we could have a word.	Birkaç kelime edebilir miyiz?	The Bank Job-5	2008
About what? About a bank.	Ne hakkında? Banka hakkında.	The Bank Job-5	2008
I want to tell you something, Mr. Shilling,	Size bir şey söylemek istiyorum, Bay Shilling,	The Bank Job-5	2008
because it will save time.	çünkü bu zaman kazandıracak.	The Bank Job-5	2008
You see,	Biliyor musun?	The Bank Job-5	2008
I have a very jaundiced (bitter) view of life.	Hayat hakkındaki düşüncelerim çok kötü.	The Bank Job-5	2008
From what I see, most of it is corrupt, venal and vile.	Gördüklerimin çoğu bozuk rüşvetçi ve aşağılık.	The Bank Job-5	2008
And I am just saying this so that you know	Ve bunu söylememin nedeni...	The Bank Job-5	2008
that I don't have a better nature to appeal to,	...şu ki kişiliğimin daha iyileşeceğine...	The Bank Job-5	2008
or a compassionate streak. I mean, you do understand, don't you?	...dair bir acıma hissi bile taşımıyorum. Yani, anladınız, öyle değil mi?	The Bank Job-5	2008
I think so, Mr. Vogel.	Sanırım, Bay Vogel.	The Bank Job-5	2008
I have a kidney stone,	Böbreklerimde taş var...	The Bank Job-5	2008