Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"and the negative aspects of his personality.	...yaratılmasına yardımcı olması için tasarlanmıştır.	The Beaver-1	2011
"Please treat him as you normally would	Lütfen ona normal şekilde davranın... ...Lütfen ona mümkün olduğunca normal davranın... Lütfen ona normal şekilde davranın...	The Beaver-1	2011
"but address yourself to the puppet. Thank you."	...ama kendinizi kuklaya adayın. Teşekkür ederim."	The Beaver-1	2011
Is this some kind of a joke? No, hardly, love. Nothing funny about it.	Şaka falan mı bu? Hiç de değil tatlım. Komik bir tarafı yok.	The Beaver-1	2011
Stop it with the puppet!	Kuklayla konuşmayı kes!	The Beaver-1	2011
All right. I'm confused, Walter, and I need some answers right now.	Bak, kafam karıştı Walter ve derhal bir açıklama bekliyorum.	The Beaver-1	2011
He said if I stick with it that maybe...	O dedi ki, eğer buna saplanıp kalırsam...	The Beaver-1	2011
He? Who said that?	O kim? Kim dedi bunu?	The Beaver-1	2011
Dr. Macy.	Dr. Macy.	The Beaver-1	2011
Dr. Macy? You quit seeing him.	Dr. Macy mi? Onunla görüşmeyi kesmiştin.	The Beaver-1	2011
Well, I went back.	Tekrar başladım.	The Beaver-1	2011
So this is some kind of a program?	Bir program mı uyguluyorsunuz?	The Beaver-1	2011
I'll field that one. Yes, Meredith. The answer is yes.	Bu kısma ben el atayım. Evet, Meredith. Cevap, evet.	The Beaver-1	2011
That is exactly what it is.	Aynen dediğin gibi.	The Beaver-1	2011
I know it seems radical,	Radikal bir karar olduğunu biliyorum...	The Beaver-1	2011
but in cases like Walter's, cases where all else has been known to fail,	...ama Walter'ınki gibi durumlarda, her şeyin başarısız olacağı durumlarda...	The Beaver-1	2011
it's proven quite effective.	...çok etkili olduğu kanıtlanmıştır.	The Beaver-1	2011
But if it's going to work, it's going to need your full support.	Ama işe yararsa, senin tam desteğine ihtiyaç duyacak.	The Beaver-1	2011
It's very big in Sweden.	İsveç'te çok yaygındır. İsviçre'de çok popüler. İsveç'te çok yaygındır.	The Beaver-1	2011
HENRY: I couldn't find it.	Bulamadım.	The Beaver-1	2011
Ah. No worries.	Dert etme.	The Beaver-1	2011
I best be on me bike.	Bisikletime binsem iyi olacak.	The Beaver-1	2011
You're not leaving, are you?	Gitmiyorsun, değil mi?	The Beaver-1	2011
Don't worry. I'll come back this weekend, then.	Endişelenme. Bu hafta sonu yine geleceğim.	The Beaver-1	2011
But you have to stay for dinner! Mom, let him stay for dinner!	Ama akşam yemeğine kalmalısın! Anne, izin ver de yemeğe kalsın!	The Beaver-1	2011
Look, it's all right.	Sorun değil.	The Beaver-1	2011
I don't need to. Please, Mom, let him stay for dinner.	Hiç gerek yok. Lütfen anne, izin ver de kalsın.	The Beaver-1	2011
I'll come back this weekend, then. Come on.	Hafta sonu yine gelirim. Hadi ama.	The Beaver-1	2011
It's okay. Just for dinner. Please, Mom.	Sorun değil, yemeğe kalabilirsin. Lütfen anne.	The Beaver-1	2011
Yeah! Well, right, then.	İşte bu! Hadi bakalım öyleyse.	The Beaver-1	2011
Let's tidy up the garage so we can mess up the kitchen.	Hadi garaja çeki düzen verelim de mutfağı birbirine katalım.	The Beaver-1	2011
Come on. Don't touch anything sharp.	Hadi bakalım. Keskin şeylere dokunma. Hadi gel. Keskin şeylere dokunma. Hadi bakalım. Keskin şeylere dokunma.	The Beaver-1	2011
I need you to write me something.	Benim için bir şey yazmanı istiyorum.	The Beaver-1	2011
I knew it. He thinks I'm going to fall for this?	Biliyordum. Buna kanacağımı mı sanıyor?	The Beaver-1	2011
Who? Mumphry, or whatever	Kim? Mumphry, her neyse.	The Beaver-1	2011
vice principal sent you.	Müdür yardımcısı gönderdi seni.	The Beaver-1	2011
Tell him I'm insulted.	Alındığımı söyle ona.	The Beaver-1	2011
Hey, will you hold on for a second? No one sent me.	Bir dakika bekler misin? Beni kimse göndermedi.	The Beaver-1	2011
I really need help.	Gerçekten yardıma ihtiyacım var.	The Beaver-1	2011
Look, you're the valedictorian, all right. You have a 4.0.	Bölüm birincisisin. Ortalaman 4 üzerinden 4.	The Beaver-1	2011
I copy off of you in calculus.	Kalkülüs dersinde senden kopya çektim.	The Beaver-1	2011
Why would you want me to write you a paper?	Senin için ödev hazırlamamı neden isteyesin ki?	The Beaver-1	2011
It's not a paper.	Ödev falan istemiyorum.	The Beaver-1	2011
It's my graduation speech.	Mezuniyet konuşması istiyorum.	The Beaver-1	2011
Save your money. No one gives a shit about those things.	Paran cebinde kalsın. Böyle şeylere kimse para ödemez.	The Beaver-1	2011
Yeah, well, my mom will. So...	Şey, annem öder ve...	The Beaver-1	2011
Not that I'm saying that you write other people's papers for them,	Başkalarına ödev hazırladığını söylemiyorum...	The Beaver-1	2011
but if you did, I hear that you're really good at making yourself sound like them.	...ama yaptıysan da kendini onların yerine çok iyi koyduğunu duyuyorum.	The Beaver-1	2011
Getting inside their heads. That's what I need.	Kafalarının içlerine girebiliyorsun. Bana da lazım olan şey bu.	The Beaver-1	2011
No way. Why?	Olmaz. Neden?	The Beaver-1	2011
Because it's one thing for your little anorexia squad to get by on their looks.	Küçük tayfan bazı şeyleri sadece görünüşlerinden elde ediyorlar.	The Beaver-1	2011
That's all they've got. But for someone like you, it's just lazy.	Sahip oldukları tek şey bu. Ama senin gibiler için bu iş tembellik.	The Beaver-1	2011
Does this look lazy to you?	Sence tembellik mi bu?	The Beaver-1	2011
That is 428 pages of lazy.	428 sayfa tembellik var burada.	The Beaver-1	2011
And if you don't want to take my money because you're just dying to see me	Peşimde aptalca davranıp beni görmek için can attığın için...	The Beaver-1	2011
make an ass of myself, then that's fine.	...paramı almak istemiyorsan, sorun yok.	The Beaver-1	2011
But don't you dare call me lazy.	Ama bana tembel diyemezsin.	The Beaver-1	2011
Douche.	Hödük.	The Beaver-1	2011
Thank you very much. You want olives in your salad?	Çok teşekkür ederim. Salatanda zeytin ister misin?	The Beaver-1	2011
HENRY: Yeah. Here you go. Watch this.	Evet. Al bakalım. Şunu izle.	The Beaver-1	2011
What the... There he is. Hello.	N'oluyo İşte burada. Merhaba.	The Beaver-1	2011
We was afraid we'd have to start without you.	Sensiz başlayacağız diye üzülüyorduk.	The Beaver-1	2011
This is a joke, right?	Şaka, değil mi?	The Beaver-1	2011
WALTER: No, son, it's a fresh start.	Hayır evlat, yeni bir başlangıç.	The Beaver-1	2011
Have you completely lost your mind?	Aklınızı mı kaçırdınız siz?	The Beaver-1	2011
I know it seems a bit... I'm not talking to you, nut job.	Biraz şey göründüğünün farkındayım. Seninle konuşmuyorum, aptal herif.	The Beaver-1	2011
I'm talking to Mom.	Annemle konuşuyorum.	The Beaver-1	2011
It takes you years to get him out of here,	Onu buradan kovman yıllar aldı...	The Beaver-1	2011
and you let him come back the next night with a talking hamster?	...ertesi gece bir hamsterla çıkagelmesine izin mi veriyorsun?	The Beaver-1	2011
JON STEWART: Failure on this scale doesn't happen overnight.	Bu derece başarısızlık bir gecede olmaz. Böylesi bir başarısızlık bir gecede olmaz. Bu derece başarısızlık bir gecede olmaz.	The Beaver-1	2011
MEREDITH: Still I can't believe that you guys made that.	Bunu sizin yaptığınıza hâlâ inanamıyorum.	The Beaver-1	2011
I mean, you never... I mean, Walter never...	Yani siz hiç, yani Walter hiç	The Beaver-1	2011
I'm sorry. I'm not quite sure how I'm supposed to address you.	Üzgünüm. Sana nasıl hitap edeyim bilemedim.	The Beaver-1	2011
Well, you're doing fine, love.	İyi gidiyorsun, tatlım.	The Beaver-1	2011
Well, tools were always on your Christmas list,	Alet edevat her zaman Noel listende vardı...	The Beaver-1	2011
but I had no idea that you knew how to actually make anything.	...ama bir şeyler yapabildiğinden haberim yoktu.	The Beaver-1	2011
He's a beaver, Mom. That's what they do.	O bir kunduz anne. Böyle şeyler her zaman yapar.	The Beaver-1	2011
WALTER: Yeah. Spot on, mate.	Evet, aynen dediğin gibi dostum.	The Beaver-1	2011
But, you know, Walter wasn't half bad himself, at one time.	Ama Walter, bir zamanlar hiç de fena değildi.	The Beaver-1	2011
Yeah? Who taught him?	Öyle mi? Ona kim öğretti?	The Beaver-1	2011
WALTER: I suppose he taught himself.	Sanırım kendisi öğrendi.	The Beaver-1	2011
He was about your age, yeah. Cub Scouts.	Senin yaşlarındaydı. Yavrukurttu.	The Beaver-1	2011
He and his pop were supposed to make a racecar for a contest.	Babasıyla birlikte bir yarışma için yarış arabası yapacaktı.	The Beaver-1	2011
Except, his pop weren't around so he had to do it himself.	Fakat, babası ortalıkta yoktu, bu yüzden tek başına yapmak zorunda kaldı.	The Beaver-1	2011
Where was his dad?	Babası neredeymiş?	The Beaver-1	2011
He got very sad and he had an accident.	Çok üzülmüş ve kaza geçirmişti.	The Beaver-1	2011
You mean Grandpa Jerry from the graveyard?	Mezardaki Büyükbaba Jerry'i mi diyorsunuz?	The Beaver-1	2011
Right o. Anyway, Walter had Grandpa's tools but no clue how to use them.	Haklısın. Neyse, Walter'da büyükbabanın alet edevatı vardı ama kullanmayı bilmiyordu.	The Beaver-1	2011
So, what he ended up making was so awful	Sonunda yaptığı şey o kadar korkunçtu ki...	The Beaver-1	2011
that it looked like he'd screwed a set of wheels onto a piece of dog crap.	...bir köpek pisliğine tekerlek çakmış gibi duruyordu.	The Beaver-1	2011
And you know what the other kids called it?	Diğer çocuklar buna ne isim verdiler, biliyor musun?	The Beaver-1	2011
The Turd. That was generous, mate.	Bok Arabası. Bu çok sertti, dostum.	The Beaver-1	2011
One lady threw up all over herself just 'cause it got close to her.	Bayanın teki yaklaşır yaklaşmaz üstüne kusmuştu.	The Beaver-1	2011
But when it came to racing...	Fakat, yarışa gelince...	The Beaver-1	2011
The Turd could not be beat.	Bok Arabası'nı kimse yenemedi.	The Beaver-1	2011
Sweet. Yeah.	Ne güzel. Evet.	The Beaver-1	2011
Dad? Yeah, mate?	Baba. Efendim, dostum?	The Beaver-1	2011
Can we make a Turd? Yeah, any time, mate.	Bok Arabası yapabilir miyiz? Tabii, ne zaman istersen, dostum.	The Beaver-1	2011
You give the word, we'll make the Turd.	Sen söyle, Bok Arabası'nı yaparız.	The Beaver-1	2011
Good night, Beaver.	İyi geceler, Kunduz.	The Beaver-1	2011