Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, I'm gonna make a dummy website, all right?	Aptalca bir web sitesi yapacağım, tamam mı?	The Beaver-1	2011
You tell them you sent in your money, you got your paper.	Parayı yatırdığını ve ödevi teslim aldığını söylersin.	The Beaver-1	2011
That's all you know, okay?	Hepsi bu kadar, tamam mı?	The Beaver-1	2011
Hector, look, I gotta go.	Hector gitmeliyim.	The Beaver-1	2011
I'm gonna give you the website tomorrow, all right?	Sitenin adresini yarın veririm, olur mu?	The Beaver-1	2011
Hector! Yes, yes, yes.	Hector! Tamam, tamam.	The Beaver-1	2011
Great. Good.	Harika. Süper.	The Beaver-1	2011
Norah!	Norah!	The Beaver-1	2011
Why are you all sweaty? I was doing yoga.	Neden terlisin? Yoga yapıyordum da.	The Beaver-1	2011
Manly. Downward Dog's a bitch.	Erkekçe. Köpek stili zor bir hareket.	The Beaver-1	2011
Are you busy tonight? Are you asking me out?	Bu gece işin var mı? Çıkma teklifi mi?	The Beaver-1	2011
No. Not at all.	Hayır, yok öyle bir şey.	The Beaver-1	2011
I was just gonna casually inquire if you're busy	Tüm gece uyanık kalıp detaylı bir şey...	The Beaver-1	2011
without making it seem like I'd been up all night planning something elaborate.	...planlamışım gibi görünmeden, öylesine sorayım dedim.	The Beaver-1	2011
Have you been up all night planning something elaborate?	Bütün gece uyumayıp detaylı bir şey mi planladın?	The Beaver-1	2011
Yeah, I have, like, maps and stuff.	Evet, haritalar falan filan.	The Beaver-1	2011
You can pick me up at 7:00. I have to be back at 12:00.	Akşam 7'de alırsın beni. 12'ye dönmem gerek.	The Beaver-1	2011
Awesome, so it's a date. I mean, it is, right?	Harika, yani bu bir randevu. Yani, öyle değil mi?	The Beaver-1	2011
Don't mess this up.	Sakın eline yüzüne bulaştırma.	The Beaver-1	2011
You let me lead, all right?	Bırak ben sürdüreyim, olur mu?	The Beaver-1	2011
Are you almost ready? Reservation's at 8:00.	Hazır mısın? Rezervasyon 8'de.	The Beaver-1	2011
Bloody hell, woman. Look at you. Well, you're looking pretty good yourself.	Vay canına be, kadına bak! Sen de çok hoş olmuşsun.	The Beaver-1	2011
Yeah, well, you ain't seen nothing yet. Yeah?	Henüz hiçbir şey görmedin. Öyle mi?	The Beaver-1	2011
The girls whipped up something special for me.	Kızlar benim için özel bir şey yapıverdi.	The Beaver-1	2011
We're talking full on tux, love.	Tamamen smokinden bahsediyoruz, tatlım.	The Beaver-1	2011
Yeah. Just give us a minute to pop it on, and we'll be off.	İşte. Giymemiz için bir dakika ver, hemen çıkacağız.	The Beaver-1	2011
Wait, it's our anniversary, honey.	Bekle biraz, bu bizim yıldönümümüz tatlım.	The Beaver-1	2011
That's why I went for the penguin suit.	Bu yüzden penguen kıyafeti bulmaya çalıştım.	The Beaver-1	2011
I do not want to celebrate 20 years of marriage with a puppet.	Evliliğimizin 20. yılını bir kuklayla beraber kutlamak istemiyorum.	The Beaver-1	2011
I'm sorry. I've been very patient and I've been very supportive,	Üzgünüm. Çok sabrettim, yardımcı olmaya çalıştım...	The Beaver-1	2011
but I want you, not him.	...ama ben seni istiyorum, onu değil.	The Beaver-1	2011
Not tonight.	Bu gece istemiyorum.	The Beaver-1	2011
Black, party of two.	Black, iki kişilik davet.	The Beaver-1	2011
So, when do I get to see some of your pages?	Yazdığın şeyleri ne zaman görebileceğim?	The Beaver-1	2011
Never. It's a pyramid scheme.	Hiçbir zaman. Bu bir saadet zinciri.	The Beaver-1	2011
I didn't tell you that? No.	Bunu söylememiş miydim? Hayır.	The Beaver-1	2011
You didn't get the brochure?	Kitapçığı almadın mı?	The Beaver-1	2011
I'm kidding. I'll get it done. You better.	Şaka yapıyorum. Ben hallederim. İyi olur.	The Beaver-1	2011
I'm not giving you 500 bucks just so you can buy a flat screen for your dorm room.	Yurt odana televizyon al diye 500 dolar vermiyorum sana.	The Beaver-1	2011
I'm not buying a flat screen for my dorm room.	Yurt odama televizyon falan aldığım yok.	The Beaver-1	2011
Then, what?	Peki ya ne öyleyse?	The Beaver-1	2011
A mummy. No mummy.	Mumya mı? Mumya falan yok.	The Beaver-1	2011
Then, what? What's it going to? Nothing.	Ne öyleyse? Ne olacak? Hiçbir şey.	The Beaver-1	2011
A guy like you doesn't do anything for no reason.	Senin gibi nedensiz yere böyle bir şey yapmaz.	The Beaver-1	2011
You've got a plan.	Bir planın var.	The Beaver-1	2011
I was listening to the radio and, apparently, it's gonna be really hot this weekend.	Radyo dinliyordum da görünüşe göre bu hafta sonu çok sıcak olacakmış.	The Beaver-1	2011
Not hot hot, just above average.	O kadar çok olmasa da ortalamanın üstünde işte.	The Beaver-1	2011
So, how's work? Good. Yeah, busy.	İşler nasıl gidiyor? Güzel. Yoğun.	The Beaver-1	2011
Busy?	Yoğun mu?	The Beaver-1	2011
NORAH: Maps? That's what you're saving all your money for?	Haritalar mı? Paranı bunlar için mi biriktiriyorsun?	The Beaver-1	2011
Okay, explain, because right now, it's looking like where you hide your bodies.	Pekala, öt bakalım, zira burası cesetleri sakladığın yer gibi görünüyor.	The Beaver-1	2011
It is. Every red dot is a dead body. (LAUGHING)	Aynen öyle. Her kırmızı nokta bir cesedi ifade ediyor.	The Beaver-1	2011
Just trying to be honest.	Dürüst olayım.	The Beaver-1	2011
Okay, really, what's it for?	Gerçekten, ne için bunlar?	The Beaver-1	2011
It's, like, all these places where everything changed in the blink of an eye.	Bir göz kırpmasıyla her şeyin değiştiği yerler.	The Beaver-1	2011
Like the balcony where Martin Luther King got shot.	Martin Luther King'in vurulduğu balkon mesela.	The Beaver-1	2011
The train tracks where Woody Guthrie hopped on his first train.	Woody Guthrie'nin ilk trene adım attığı tren rayları.	The Beaver-1	2011
And I just visit them and then I end up at Brown the day before school starts.	...onları ziyaret ettim ve sonra yolculuğum Brown üniversitesinde son buldu.	The Beaver-1	2011
It's kind of like a find yourself trip?	Kendini bulma gezisi falan mı?	The Beaver-1	2011
No. More like a lose stuff trip.	Hayır, daha çok kaybetme gezisi gibi.	The Beaver-1	2011
What kind of stuff do you want to lose?	Ne gibi şeyler kaybetmek istiyorsun?	The Beaver-1	2011
At last count, 49 things.	Son sayıya göre, 49 şey.	The Beaver-1	2011
An elaborate, mysterious plan, and a little weird.	Detaylı, gizemli bir plan, biraz da tuhaf.	The Beaver-1	2011
But I like it.	Ama hoşuma gitti.	The Beaver-1	2011
It's your paper writing dollars at work.	Verdiğin dolarlar iş başında.	The Beaver-1	2011
You said you liked to be surprised.	Şaşırmak istediğini söylemiştin.	The Beaver-1	2011
Ready? For what?	Hazır mısın? Ne için?	The Beaver-1	2011
It's a great place.	Süper bir yer burası.	The Beaver-1	2011
It's kind of scary but beautiful.	Biraz ürpertici ama güzel.	The Beaver-1	2011
Look, I wasn't sure which color you liked, so I kind of got everything.	Hangi rengi seversin bilemedim, ben de hepsinden aldım.	The Beaver-1	2011
I hope you like sunburst yellow.	Umarım güneş sarısı seversin.	The Beaver-1	2011
Porter? Porter, come on. What are you doing?	Porter? Porter, hadi ama. Ne yapıyorsun sen?	The Beaver-1	2011
Is this fantastic, or what?	Olağanüstü mü, değil mi?	The Beaver-1	2011
Are you kidding? It's awesome, but I'm not going to touch it.	Dalga mı geçiyorsun? Mükemmel bir şey bu, ama ona dokunmam.	The Beaver-1	2011
Why not? Because.	Neden ama? Çünkü.	The Beaver-1	2011
Because, what? Why not? Because I don't want to.	Çünkü ne? Neden? Çünkü canım istemiyor.	The Beaver-1	2011
Come on, Norah. You have this amazing thing that you do.	Hadi ama, Norah. Yaptığın mükemmel bir şey bu.	The Beaver-1	2011
You just put all of yourself out there. All I can do is sound like other people.	Kendini buraya atacaksın. Tek yapabileceğim başkaları gibi olmak.	The Beaver-1	2011
I know you have something to say. Okay.	Söyleyecek bir şeyin olduğunu biliyorum. Pekala.	The Beaver-1	2011
Knock yourself out. You do it. Come on.	Sen uğraş. Sen yap. Hadi.	The Beaver-1	2011
No. I don't paint.	Hayır. Ben resim yapmam.	The Beaver-1	2011
Why not? You're so good at being other people.	Neden ama? Başkalarını temsil etmede çok iyisin.	The Beaver-1	2011
Well, maybe if I could paint I would, but... Porter, just start.	Resim yapabilseydim, belki de... Porter, başla.	The Beaver-1	2011
What are you going to do? Write "Norah + Porter forever"?	Ne yapacaksın? "Ölümüne Norah ile Porter" mı yazacaksın?	The Beaver-1	2011
Because that'd be pretty cute.	Zira çok hoş olurdu.	The Beaver-1	2011
That's what you've been wanting to say. No.	Demek istediğin bu muydu? Hayır.	The Beaver-1	2011
You wrote 400 pages of notes. Not one word about him?	400 sayfa not yazmışsın. Onun hakkında bir kelime bile yok mu?	The Beaver-1	2011
What happened to my brother is none of your business.	Ağabeyime ne olduğu seni ilgilendirmez.	The Beaver-1	2011
I just thought there was something you wanted to say	Bir şey demek istediğini ama bunu nasıl yapacağını bilmediğini sanmıştım.	The Beaver-1	2011
What kind of person does something like this?	Nasıl bir insan böyle bir şey yapar?	The Beaver-1	2011
Go on. Open it.	Hadi, açsana.	The Beaver-1	2011
Henry helped me, which basically means	Henry yardım etti, daha doğrusu...	The Beaver-1	2011
that I bought the wood and he did all the work.	...ben ahşabı aldım, gerisini o halletti.	The Beaver-1	2011
It's a memory box.	Hatıra kutusu.	The Beaver-1	2011
It's very nice. Thank you.	Çok hoş. Teşekkür ederim.	The Beaver-1	2011
I thought it was important to remind ourselves of how things were.	Daha önce hayatımızın nasıl olduğunu hatırlatmanın önemli olduğunu düşündüm.	The Beaver-1	2011
How things should be.	Nasıl olması gerektiğini.	The Beaver-1	2011
Walter. No, no, no. It's okay. It's okay.	Walter. Hayır, geçti, tamam.	The Beaver-1	2011
Is this progress? Christ, woman!	Bu mu ilerleme? Tanrım!	The Beaver-1	2011
He's suffering from depression, not amnesia!	Hafıza kaybı yaşamıyor, depresyonda!	The Beaver-1	2011