Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MORGAN: (ON TV) As the new CEO of Jerry Co.,	Jerry Co.'nun yeni CEO'su olarak...	The Beaver-1	2011
I want to assure people that the company is back in good hands.	...şirketin yeniden sağlam ellere geçtiğini söylemek isterim.	The Beaver-1	2011
I paid Porter $200,	Porter'a 200 dolar ödedim.	The Beaver-1	2011
and he did some research.	...o da bazı araştırmalar yaptı.	The Beaver-1	2011
I let my family down.	Ailemi mahçup ettim.	The Beaver-1	2011
I'm really ashamed about this,	Çok utanıyorum...	The Beaver-1	2011
and I just want to put it behind me as soon as possible.	...en kısa sürede unutmak istiyorum.	The Beaver-1	2011
MASTER PO: (ON TV) Grasshopper, are you fishing in our lily pond?	Grasshopper, temiz göletimizde balık mı tutuyorsun?	The Beaver-1	2011
MEREDITH: Come on. Let's go see your dad.	Hadi, gidip babanı görelim.	The Beaver-1	2011
I'm not going. Fine.	Ben gitmiyorum. Pekala.	The Beaver-1	2011
If you don't want to go, then don't go. But you're not just going to sleep all day.	Madem istemiyorsun, gitme o zaman. Burada bütün gün öylece uyuyamazsın.	The Beaver-1	2011
Come on, Porter. Let's go. Get up!	Hadi, Porter. Gidelim. Kalk ayağa!	The Beaver-1	2011
For Christ's sake. Stop!	Tanrı aşkına Kes şunu!	The Beaver-1	2011
HENRY: Are we going? Stop! Stop!	Gidiyor muyuz? Kes, kes şunu!	The Beaver-1	2011
Just do something, all right?	Bir şeyler yap, olur mu?	The Beaver-1	2011
Go outside, take a walk, steal a car. I don't care.	Çık dışarı, yürüyüş yap, araba çal. Umurumda değil.	The Beaver-1	2011
I just don't want to find you back in bed when I get home.	Eve gelince seni yatakta görmek istemiyorum.	The Beaver-1	2011
NURSE: Your family's here.	Ailen geldi.	The Beaver-1	2011
It's okay. Go on.	Bir şey yok. Devam et.	The Beaver-1	2011
Hey, little fella. How are you?	Selam küçük dostum. Nasılsın bakalım?	The Beaver-1	2011
It's a brain. Wow. It's a brain!	Beyin. Vay canına. Beyne bak!	The Beaver-1	2011
Mom says yours got broken.	Annem seninkinin çatladığını söylüyor.	The Beaver-1	2011
This will come in handy.	Bu işe yarayacak.	The Beaver-1	2011
So, are you crazy?	Peki, delirdin mi sen?	The Beaver-1	2011
Does that mean you can come home?	Eve gelebileceğin anlamına mı geliyor yani?	The Beaver-1	2011
We're working on that, too.	Onun da üzerinde çalışıyoruz.	The Beaver-1	2011
Hey, where's your brother?	Ağabeyin nerede?	The Beaver-1	2011
Probably sleeping. It's all he does.	Uyuyordur herhalde. Hep uyuyor.	The Beaver-1	2011
Come here! I'll bite you on your ear!	Gel buraya! Kulağını ısıracağım!	The Beaver-1	2011
I must have sent you 15 texts.	15 mesaj göndermişimdir sana.	The Beaver-1	2011
I'd given up on you.	Umudumu kesecektim.	The Beaver-1	2011
Well, that makes two of us.	Bu ikimiz anlamına geliyor.	The Beaver-1	2011
You were right. I guess I had some stuff to say.	Haklıydın. Sanırım söyleyecek şeylerim vardı.	The Beaver-1	2011
Apparently, a lot of stuff.	Görünüşe göre çok şey vardı.	The Beaver-1	2011
Anyway, now you know what's on my mind, so you can write my speech.	Neyse, artık aklımdakini biliyorsun, konuşmamı yazabilirsin.	The Beaver-1	2011
I think I'm officially out of that business.	Resmi olarak bu işten ayrıldım sanırım.	The Beaver-1	2011
You made this for me.	Bunu benim için yaptın.	The Beaver-1	2011
Because there's more that belongs on a wall than,	Çünkü, "Norah'ın ölü bir ağabeyi var"dan ziyade...	The Beaver-1	2011
"Norah has a dead brother."	...duvara ait daha çok şey var.	The Beaver-1	2011
Even if it is a big mess.	Çok zor bir durum olsa da.	The Beaver-1	2011
Funny. I think it's a mess, and you think it's amazing.	Komik. Bence berbat, sen ise harika diyorsun.	The Beaver-1	2011
And I think you're amazing, and you think you're a mess.	Bence sen harikasın ve berbat olduğunu düşünüyorsun.	The Beaver-1	2011
You know what? I don't want to think anymore.	Biliyor musun, artık düşünmek istemiyorum.	The Beaver-1	2011
You still owe me a speech.	Bana hâlâ bir konuşma borçlusun.	The Beaver-1	2011
Just make sure it sounds like me.	Benim ağzımdan çıkıyor gibi olmasına dikkat et.	The Beaver-1	2011
So, do I just sit here writing and get arrested again?	Buraya oturup yazarken yine mi yakalanayım?	The Beaver-1	2011
No, take it with you, dummy.	Hayır, yanında götür aptal.	The Beaver-1	2011
Take it with me?	Yanımda mı götüreyim?	The Beaver-1	2011
PORTER: Good afternoon, graduates, dead poets,	İyi günler mezunlar, şairler...	The Beaver-1	2011
painters, future Einsteins, and all those in between.	...ressamlar, geleceğin Einsteinları ve arada kalanlar.	The Beaver-1	2011
Today I'm here to warn you that you are being lied to.	Bugün sizi uyarmak için buradayım, size yalan söylüyorlar.	The Beaver-1	2011
Our parents, our teachers, our doctors have lied to us.	Ailelerimiz, öğretmenlerimiz, doktorlarımız bize yalan konuştu.	The Beaver-1	2011
And it's the exact same lie. The same six words,	Hepsi aynı yalan. Aynı altı kelime...	The Beaver-1	2011
"Everything is going to be okay."	"Bir gün her şey yoluna girecek."	The Beaver-1	2011
But what if it isn't?	Peki ya yoluna girmezse?	The Beaver-1	2011
What if some of human experience is just something you inherit,	Peki ya bir insanın deneyimini kıvırcık saç ve mavi göz gibi...	The Beaver-1	2011
like curly hair or blue eyes?	...kalıtsal olarak aldıysa?	The Beaver-1	2011
What if pain is just in your DNA and tragedy is your birthright?	Peki ya DNA'ndaki acı ve trajedi vatandaşlık hakkınsa?	The Beaver-1	2011
Or what if...	Peki ya...	The Beaver-1	2011
NORAH: "Or what if sometimes..." PORTER: ...sometimes...	...bazen...	The Beaver-1	2011
"...right out of the blue, when you least expect it,	...birdenbire, hiç beklemediğin bir anda...	The Beaver-1	2011
"shit just happens?	...bir şeyler olsa?	The Beaver-1	2011
"Shit just happens."	Olur öyle şeyler.	The Beaver-1	2011
Okay, I'm sure, right now, you're all thinking,	Tamam, eminim hepinizin aklından şu geçiyordur:	The Beaver-1	2011
"Man, this is the darkest graduation speech I've ever heard."	"Dostum, bu şimdiye kadar duyduğum en karamsar mezuniyet konuşması."	The Beaver-1	2011
And it is. I agree with you, but I didn't write it.	Evet öyle. Katılıyorum, ama bunu ben yazmadım.	The Beaver-1	2011
I've spent so much time waiting for this lie to come true	Bu yalanın gerçekleşmesi için çok zaman harcadım...	The Beaver-1	2011
that I finally paid someone to tell the truth for me.	...bana gerçeği söylemesi için nihayetinde birine para ödedim.	The Beaver-1	2011
I'm missing something,	...bir şeyi özlüyorum...	The Beaver-1	2011
the thing I loved the most,	...en sevdiğim şeyi...	The Beaver-1	2011
the face I wish were in the front row right now.	...keşke ön sırada olsaydı şimdi.	The Beaver-1	2011
The brother I'll never get back.	Geri gelmeyecek olan ağabeyimi.	The Beaver-1	2011
So what do I do with that?	Elimden ne gelir ki?	The Beaver-1	2011
What do any of us do,	Elimizden ne gelir ki...	The Beaver-1	2011
besides lie?	...yalandan başka?	The Beaver-1	2011
This is what I believe.	Bu benim inandığım şey.	The Beaver-1	2011
Right now, in this auditorium, there is someone who is with you.	Şu an bu oditoryumda sizinle birlikte biri var.	The Beaver-1	2011
Someone who is willing to pick you up, dust you off,	O kişi aranızdan birini seçip, pataklamak...	The Beaver-1	2011
kiss you, forgive you,	...öpmek, affetmek...	The Beaver-1	2011
put up with you, wait for you, carry you,	...katlanmak, beklemek, büyülemek...	The Beaver-1	2011
love you.	...sevmek istiyor.	The Beaver-1	2011
So, while everything may not always be okay,	Böylece, her şey yolunda olmadığı zaman...	The Beaver-1	2011
one thing I know is true.	...doğru bildiğim tek bir şey var.	The Beaver-1	2011
You do not have to be alone.	Yalnız olmanıza gerek yok.	The Beaver-1	2011
I didn't think I would, either.	Ben de.	The Beaver-1	2011
I'm just glad you're still here.	İyi ki hâlâ buradasın.	The Beaver-1	2011
Yeah, most of me, anyway.	Evet, büyük parçam burada.	The Beaver-1	2011
You know, when I was a little kid,	Biliyor musun, çocukken...	The Beaver-1	2011
man, all I ever wanted was to be like you.	...tek istediğim senin gibi olmaktı.	The Beaver-1	2011
Then I got older,	Büyüdüğümde ise...	The Beaver-1	2011
and I just wanted to be anybody else.	...herhangi biri olmak istedim.	The Beaver-1	2011
WALTER: (AS WALTER) This is a picture of Walter Black,	Bu, kunduz olmak zorunda olan... Bu, kuzgun olmak zorunda olan...	The Beaver-1	2011
who had to become a beaver,	...baba olmak zorunda olan...	The Beaver-1	2011
who had to become a father,	...Walter Black'in hikayesidir.	The Beaver-1	2011
so that, one day, this might just be a picture of Walter Black.	Böylece bir gün, Walter Black'in hikayesi olarak kalabilir.	The Beaver-1	2011
This is a picture of Walter Black,	Bu, bunalımda olan bir bireyin...	The Beaver-2	2011
$200 every time? If it's too much, write it yourself.	Her seferinde 200 dolar mı? Fazla geliyorsa ödevi kendin yaz.	The Beaver-2	2011
I know, honey. I was looking.	Biliyorum tatlım. Bakınıyordum.	The Beaver-2	2011
What do you look for beyond the sea, Grasshopper?	Denizin ötesinde ne arıyorsun, Grasshopper?	The Beaver-2	2011
That part of me which I know little of.	Pek tanıyamadığım benliğimi.	The Beaver-2	2011