Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you think I can make it? You've already made it.	Sence başarabilecek miyim? Zaten başardın.	The Best of Youth-1	2003
Thank you then.	Teşekkür ederim o zaman.	The Best of Youth-1	2003
Don't thank me. Matteo made you leave the Hospital.	Bana teşekkür etme. Hastaneden çıkmanı Matteo sağladı.	The Best of Youth-1	2003
He gave us this present.	Bize bu hediyeyi verdi.	The Best of Youth-1	2003
Will you come to see me often? Not too often, but I will.	Beni sık sık görmeye gelecek misin? Çok sık değil, ama geleceğim.	The Best of Youth-1	2003
Smile, this is an important day.	Gülümse, bugün önemli bir gün.	The Best of Youth-1	2003
Are you coming too? No.	Sen de geliyor musun? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Take your bag and buzz. They'll open up. Come on!	Çantanı al ve kapıyı çal. Açacaklardır. Hadi!	The Best of Youth-1	2003
I want you to have it. But I gave it to you...	Almanı istiyorum. Ama sana ben verdim.	The Best of Youth-1	2003
You can find the titles at the end of the book.	Resim adlarını kitabın sonunda bulabilirsin.	The Best of Youth-1	2003
Matteo's picture is number 7.	Matteo'nun resmi 7 numara.	The Best of Youth-1	2003
Hi, Giampiero. Hi, Giorgia.	Merhaba Giampiero. Merhaba Giorgia.	The Best of Youth-1	2003
"Se..."	Ye..	The Best of Youth-1	2003
"...ven".	..di.	The Best of Youth-1	2003
MATTEO, WHEN HE WAS NICOLA.	MATTEO, NICOLA OLDUĞU ZAMAN.	The Best of Youth-1	2003
Which massacre? Judge Falcone was killed.	Ne katliamı? Yargıç Falcone öldürüldü.	The Best of Youth-1	2003
Judge Carati,	Yargıç Carati..	The Best of Youth-1	2003
what happened exactly?	..tam olarak ne oldu?	The Best of Youth-1	2003
I need to speak with Judge Carati. That's impossible.	Yargıç Carati'yle konuşmalıyım. Bu imkansız.	The Best of Youth-1	2003
I'm her brother, Nicola Carati. You can't see her.	Ben onun kardeşiyim, Nicola Carati. Onu göremezsiniz.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) "Here's Rosaria, Vito Schifani's widow."	İşte Rosaria, Vito Schifani'nin karısı.	The Best of Youth-1	2003
"She wants to speak."	Konuşmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
"She gets closer to Cardinal Pappalardo."	Kardinal Pappalardo'ya yaklaşıyor.	The Best of Youth-1	2003
"Silence!"	Sessizlik!	The Best of Youth-1	2003
"You must tell them the Lord will punish them..."	Onlara Tanrı'nın onları cezalandıracağını..	The Best of Youth-1	2003
"...and they'll burn in Hell!" "Let's hope for them to change."	..ve cehennemde yanacaklarını söylemelisiniz! Değişmelerini umalım.	The Best of Youth-1	2003
"You must tell them!"	Onlara söylemelisiniz!	The Best of Youth-1	2003
"You said they'll change too, they'll repent..."	Siz de değişeceklerini söylediniz, tövbe edecekler..	The Best of Youth-1	2003
"...then they'll be forgiven." I haven't lost my hope, Father.	..o zaman affedilecekler. Ümidimi yitirmedim Peder.	The Best of Youth-1	2003
"People outside can see the coffins now."	Dışardaki halk şimdi tabutları görebiliyor.	The Best of Youth-1	2003
"They're all pressing to pay tribute to them..."	Saygılarını göstermek için hepsi dokunuyorlar..	The Best of Youth-1	2003
"...to Giovanni Falcone, Francesca Morvillo..."	..Giovanni Falcone, Francesca Morvillo..	The Best of Youth-1	2003
"...Antonio Montinaro, Vito Schifani, and Rocco Di Cillo."	..Antonio Montinaro, Vito Schifani, ve Rocco Di Cillo.	The Best of Youth-1	2003
You can wait here thanks.	Burada bekleyebilirsiniz. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
I knew you were in Palermo, but these are terrible days.	Palermo'da olduğunu biliyordum, ama bunlar korkunç günler.	The Best of Youth-1	2003
I saw you this morning but couldn't get close to you.	Seni bu sabah gördüm ama yanına yaklaşamadım.	The Best of Youth-1	2003
We're all tired, we're all so busy...	Hepimiz yorgunuz, hepimiz çok meşgulüz.	The Best of Youth-1	2003
I'd bury my head in the sand. You aren't like that...	Kafamı kuma gömseydim. Sen öyle biri değilsin.	The Best of Youth-1	2003
What are you doing in Palermo? I have to meet a person.	Palermo'da ne arıyorsun? Biriyle buluşmam gerek.	The Best of Youth-1	2003
Shall we have lunch together? I can't.	Birlikte yemek yiyelim mi? Yiyemem.	The Best of Youth-1	2003
I only have half an hour left.	Sadece yarım saatim kaldı.	The Best of Youth-1	2003
How are mom and Francesca? I haven't been to Rome lately.	Annem ve Francesca nasıl? Epeydir Roma'ya gitmedim.	The Best of Youth-1	2003
What about Sara? She's really pretty.	Peki ya Sara? Çok güzelleşti.	The Best of Youth-1	2003
She's always been. What about you?	Hep öyleydi zaten. Peki ya sen?	The Best of Youth-1	2003
And you? I'm the judge, I ask questions.	Ya sen? Yargıç benim, soruları ben sorarım.	The Best of Youth-1	2003
Hello? Hi, thanks for calling me back.	Alo? Merhaba, geri aradığınız için teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Yes, tomorrow is perfect.	Evet, yarın çok iyi olur.	The Best of Youth-1	2003
Where? That's fine.	Nerede? Olur.	The Best of Youth-1	2003
It's not as it seems...	Göründüğü gibi değil.	The Best of Youth-1	2003
We shall teach respect to our children.	Çocuklarımıza saygılı olmayı öğretmeliyiz.	The Best of Youth-1	2003
We shall do our duty!	Vazifemizi yapmalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall respect justice!	Adalete saygı göstermeliyiz!	The Best of Youth-1	2003
We shall fight against immorality!	Ahlaksızlığa karşı savaşmalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall never ask kindly for our rights to be respected!	Haklarımıza saygı gösterilmesini istemeliyiz!	The Best of Youth-1	2003
We shall fight against the Mafia!	Mafya'ya karşı savaşmalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall remember Giovanni Falcone!	Giovanni Falcone'yi unutmamalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall remember all the victims of the Mafia!	Bütün mafya kurbanlarını unutmamalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall remember them as our siblings!	Onları kardeşlerimiz olarak hatırlamalıyız!	The Best of Youth-1	2003
We shall love them like our siblings!	Onları kardeşlerimiz gibi sevmeliyiz!	The Best of Youth-1	2003
We shall defend that love being a good example for others!	Sevginin başkaları için iyi bir örnek olduğunu savunmalıyız!	The Best of Youth-1	2003
Sorry to make you wait, but I must develop them now.	Beklettiğim için üzgünüm, ama hemen tab etmem gerek.	The Best of Youth-1	2003
We'll speak when I'm done.	İşim bitince konuşuruz.	The Best of Youth-1	2003
Won't you get bored?	Sıkılmayacak mısın?	The Best of Youth-1	2003
I took that picture here.	O resmi burada çektim.	The Best of Youth-1	2003
Right in this place.	Tam burada.	The Best of Youth-1	2003
It was different...	Farklıydı.	The Best of Youth-1	2003
The towels were orange.	Havlular turuncuydu.	The Best of Youth-1	2003
How long had you met him?	Onunla ne kadardır tanışıyordun?	The Best of Youth-1	2003
Five minutes.	Beş dakikadır.	The Best of Youth-1	2003
He said his name was Nicola.	Adının Nicola olduğunu söylemişti.	The Best of Youth-1	2003
He never told me his real name,	Gerçek adını bana hiç söylemedi.	The Best of Youth-1	2003
I found out by myself.	Ben kendim öğrendim.	The Best of Youth-1	2003
I found out on the day...	O gün öğrendim..	The Best of Youth-1	2003
...when...	..o gün..	The Best of Youth-1	2003
I left the morning after, I went back home.	Ertesi sabah ayrılıp eve gittim.	The Best of Youth-1	2003
I needed to stay all alone for a while.	Bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.	The Best of Youth-1	2003
So you met him again in Rome?	Onunla tekrar Roma'da mı karşılaştın?	The Best of Youth-1	2003
A few hours before he...	Ölmeden birkaç saat önce..	The Best of Youth-1	2003
It's too hard..	Benim için de..	The Best of Youth-1	2003
For me too.	..çok zor.	The Best of Youth-1	2003
I still can't speak about him with anyone.	Hala kimseyle onun hakkında konuşamıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I'm about to leave.	Birazdan gideceğim.	The Best of Youth-1	2003
How can you live on an island and be a reporter?	Bir adada yaşayıp nasıl gazetecilik yapıyorsun?	The Best of Youth-1	2003
I only work as much as I need.	İhtiyacım kadar çalışıyorum.	The Best of Youth-1	2003
When I'm needed,	Bana ihtiyaç olduğunda..	The Best of Youth-1	2003
as when important things happen, like today.	..bugünkü gibi önemli şeyler olduğunda.	The Best of Youth-1	2003
Are you going to Turin? Yes, returning home to my daughter.	Torino'ya mı gidiyorsun? Evet, kızımın yanına dönüyorum.	The Best of Youth-1	2003
Do you have a daughter? Yes, Sara. She's 18.	Bir kızın mı var? Evet, Sara. 18 yaşında.	The Best of Youth-1	2003
She wants to be a restorer.	Restoratör olmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
She's a grown up! Yes, she is!	Yetişkin yani! Evet, öyle!	The Best of Youth-1	2003
Do you have children?	Senin çocukların var mı?	The Best of Youth-1	2003
He's about 8 and will be in the third grade this year.	8 yaşında, bu sene üçüncü sınıfa gidecek.	The Best of Youth-1	2003
His name's Andrea and he's as handsome as Matteo.	Adı Andrea ve Matteo kadar yakışıklı.	The Best of Youth-1	2003
Hello, can I help you? Thanks, sir. Don't bother...	Merhaba, yardım edebilir miyim? Teşekkürler bayım, zahmet etmeyin.	The Best of Youth-1	2003
"Sir"? Nicola!	"Bayım" mı? Nicola!	The Best of Youth-1	2003
Mom, you look like a poor oldie!	Anne, zavallı bir yaşlı gibi görünüyorsun.	The Best of Youth-1	2003
Because I am!	Çünkü öyleyim!	The Best of Youth-1	2003
What's this darkness? I can't stand the light.	Bu ne karanlık? Işığa tahammülüm yok.	The Best of Youth-1	2003
It looks like a catacomb here.	Burası bir türbe gibi.	The Best of Youth-1	2003
Giovanna used to draw the curtains. I'll do it.	Giovanna perdeleri çekerdi. Ben yapayım.	The Best of Youth-1	2003