Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The tinier the train, the more concentrated the fun.	Tren ne kadar minik olursa, eğlence o kadar yoğun oluyor.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
You're a brain scientist.	Sen beyin bilimcisisin.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Can you explain to me why a brilliant man	Neden çok zeki bir adamın oyuncak trenle oynadığını açıklayabilir misin?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Not without cutting his head open, no.	Kafasını açmadan yapamam, olmaz.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
How about making my eyes like Cleopatra?	Gözlerimi Cleopatra gibi yapalım mı?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Really? For a wedding?	Cidden mi? Düğün için?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Perhaps you're right.	Haklısın herhalde.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
My cheekbones and beckoning pelvis	Elmacık kemiklerim ve çekici leğen kemiğim...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
already have a certain "hello sailor" quality to them.	...insanlara zaten "Merhaba denizci!" diyor.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
So handsome.	Şu yakışıklılığa bak. James Bond gibisin.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
He's better than James Bond, because he's tinier.	James Bond'dan çok daha iyi, çünkü daha minik.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I got you this to give to me.	Bana vermen için bunu aldım.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Oh, sweetie, guests don't normally	Tatlım, düğünlerde misafirler genelde korsaj takmazlar.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
That's more of a prom thing.	Daha çok balo olayıdır o.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I never went to my prom.	Ben baloma gidemedim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
My mom paid my cousin to take me,	Annem beni götürsün diye kuzenime para verdi...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
but he just used the money to buy drugs.	...ama o, parayla uyuşturucu aldı.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Put the corsage on her.	Tak şu korsajı!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
When you're done copping a feel, that goes on my wrist.	Kendini memnun etmen bitince, onu bileğime takarsın.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
(high pitched): All aboard!	Herkes binsin!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
(normal voice): It's official.	Resmileşti. HO tren manyağı oldum.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Does your mother always cut your meat for you?	Etini her zaman annen mi kesiyor?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Only when it's fatty.	Sadece yağlı olduğunda.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Well, don't be jealous, babe.	Kıskanma ama hayatım.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Someday you'll get to cut it for me.	Bir gün sen de benim için kesebilirsin.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I'm okay, Mrs. Wolowitz.	Böyle iyiyim Bayan Wolowitz. Emin misin?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I just squirted half a brisket outta my teeth!	Az önce dişimden bir göğsün yarısını fışkırttım.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Hey, Ma, how about a little privacy?!	Anne, biraz mahremiyet versen diyorum!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
MRS. WOLOWITZ: Oh, I know what that means!	Ne yapacağını anladım!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Hubba hubba!	Memiş memiş!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Oh, God.	Tanrım ya! Sakin ol, düzelir her şey.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
MRS. WOLOWITZ: Let me know when you're done canoodling!	Okşaman bitince bana haber ver!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Mommy needs a foot rub!	Anneye ayak masajı lazım!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
No, thank you.	Yok, sağ ol. Pek dans edebilen biri değilim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
You're not exactly winning any trophies	Sohbet etme konusunda da kupaları götürüyor değilsin.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
The bride and groom seem happy.	Gelinle damat çok mutlu görünüyor.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
AMY: Why shouldn't they be?	Görünecekler tabii.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
They have a feverish night of	Önlerinde sosyal olarak onaylanmış...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
socially approved copulation ahead of them.	...cinsel birleşme yaşayacakları ateşli bir gece var.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
In some cultures, we'd stand outside of their bedroom	Başka bir kültürde olsak yatak odasının dışında bekleyip...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
cheering as they achieved orgasm.	...onların orgazm olmasını kutluyor olurduk.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
And you're not holding up your end of the evening.	Ama sen bu akşam, üzerine düşeni yapmıyorsun.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Oh, sorry. This wedding just reminds me	Özür dilerim. Bu düğün bana 15.000...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
of my kinda sorta girlfriend 9,000 miles away.	...kilometre ötedeki bir nevi sevgilimi hatırlattı.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I have a kinda sorta boyfriend who's playing with a model train	Benim de şu an oyuncak trenle oynayan bir nevi sevgilim var...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
right now, you don't hear me bitching about it.	...ama hakkında mızmızlandığımı duyuyor musun?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Leonard, a word of advice moody self obsession	Leonard, sana bir tavsiyem var. Huysuz ve bunalım takılma olayı...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
and are considerably taller than you.	...erkeklerde çekici olan bir şey.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I'm not moody.	Huysuz değilim ben. Gayet eğlenceliyim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
You have any evidence to support that statement?	Bu ifadeni destekleyecek bir kanıtın var mı?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Well, hey, I'm just as much fun as you are.	En az senin kadar eğlenceli biriyim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Really? Are you willing to draw a mustache on your finger	Gerçekten mi? Bir konuşmada resmiyeti gidermek için parmağına...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
as a conversational icebreaker?	...bıyık çizer misin?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I am.	Ben çizerim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Okay, fine, what do you suggest?	Tamam, ne öneriyorsun?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
We just had a lovely meal,	Çok güzel bir yemek yedik...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
the band... is on fire...	...grup zaten ortalığı yakıyor...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
and you're sitting next to a beautiful woman	...ve sen de fahişe makyajı yapmış çok güzel bir kadının yanında oturuyorsun.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Why don't we head out on the dance floor	Şimdi dans pistine çıkalım...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
and see if I can sweat through these dress shields.	...ve bakalım bu koltukluklar ter geçiriyor muymuş.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Once again, I I'm really not much of a dancer.	Tekrar ediyorum, pek dans edebilen biri değilim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I'll lead.	Ben gösteririm.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
No. I need to brush my teeth, but your moth's	Hayır, dişimi fırçalayacağım ama annen bir saattir falan banyoda.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Oh. Yeah, she sometimes has problems doing her business. Hang on.	Anladım, arada işini yaparken sorun çıkıyor, bekle.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Ma, give up!	Anne, vazgeç işte! Bu gece, senin gecen değil!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
MRS. WOLOWITZ: You don't know that! I just sat down!	Bilemezsin onu, daha yeni oturdum. Hadi ama, en azından mola ver.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Bernadette needs to brush her teeth!	Bernadette'in dişlerini fırçalaması gerekiyor.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
MRS. WOLOWITZ: She can come in and brush her teeth!	İçeri gelip fırçalayabilir. Ben utanmam!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
No, it's not. I'm not going in there.	Hayır, çözülmedi. Girmeyeceğim oraya!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Oh, come on, honey.	Yapma be hayatım.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
She's just sitting in there reading a magazine.	Orada oturmuş dergisini okuyordur.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
You can't see anything.	Hiçbir şey göremezsin zaten.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
I go in all the time.	Ben sürekli giriyorum.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
MRS. WOLOWITZ: Ha! The eagle has landed!	Kartal yuvaya döndü!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
And we have splashdown.	Suya iniş gerçekleşti.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Wait here, I'm gonna go light a candle.	Bekle sen, ben bir mum getirip yakayım.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
And then we make passionate love.	Sonra da tutkuyla sevişelim.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
while I was charming,	...o sırada ben de çekici ve destekleyiciydim, ayrıca kabul edelim...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-1	2011
Ha ha, you have to go to a wedding.	Düğüne gitmek zorundasın!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
I'll get it!	Ben bakarım! Kapıya bakar mısın?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
I don't know who you're talking to,	Kimle konuşuyorsun bilmiyorum ama ya girsin ya da gitsin.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Hey, if she's willing to give the milk away for free,	Sütünü beleşe verme niyeti varsa, ben kimim de hayır diyeceğim?	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Frankly, after all your sleepovers	Açıkçası, esmer çocuğun sürekli...	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
It's official.	Resmileşti. HO tren manyağı oldum.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Oh, I know what that means!	Ne yapacağını anladım!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Let me know when you're done canoodling!	Okşaman bitince bana haber ver!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Why shouldn't they be?	Görünecekler tabii.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
You don't know that! I just sat down!	Bilemezsin onu, daha yeni oturdum. Hadi ama, en azından mola ver.	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
She can come in and brush her teeth!	İçeri gelip fırçalayabilir. Ben utanmam!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
Ha! The eagle has landed!	Kartal yuvaya döndü!	The Big Bang Theory The Pulled Groin Extrapolation-2	2011
And now the kung pao chicken.	İşte karşınızda Kung Pao tavuğu.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Ah, yeah. Wow.	Evet. Çok hoş!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
And finally,	Son olarak da...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
my moo shu pork.	...benim Moo Shu Pork'um.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, there you have it, gentlemen.	İşte buyurun beyler. Tüm yemeğimiz bir robot tarafından masaya kondu.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
And it only took 28 minutes.	Sadece 28 dakika sürdü!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Impressive,	Etkileyici, ama dikkatli olmalıyız. Niye?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Today, it's a Chinese food retrieval robot.	Bugün bir Çin yemeği getir götür robotu.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Tomorrow, it travels back in time	Yarın ise zamanda yolculuk yaparak Sarah Connor'ı öldürmeye çalışacak.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I don't think that's going to happen, Sheldon.	Öyle bir şey olacağını sanmıyorum Sheldon. Kimse sanmıyor.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010