Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Buzz bomb? Yeah, V 1 rocket.	Vızıltı bombası mı? Evet, V 1 roketi.	The Big Red One-5	1980
Damn good. Hey.	Felaket iyi. Hey.	The Big Red One-5	1980
My mother sent it to me for my birthday.	Annem doğum günüm için yolladı bana.	The Big Red One-5	1980
I'm Zab.	Ben Zab.	The Big Red One-5	1980
Welcome to the 1st Squad. I'm Kaiser.	1inci Mangaya hoşgeldin. Ben Kaiser.	The Big Red One-5	1980
Nice to meet you, Kaiser.	Tanıştığımıza sevindim, Kaiser.	The Big Red One-5	1980
Your book? Yeah.	Senin kitabın mı? Evet.	The Big Red One-5	1980
What do you mean, your book? I got this from the Repple Depple in St Lo.	Ne demek, senin kitabın? Bunu St Lo'da Repple Depple'den aldım.	The Big Red One-5	1980
I wrote it, baby face.	Onu ben yazdım, bebek suratlı.	The Big Red One-5	1980
And I printed it.	Ve ben de bastım.	The Big Red One-5	1980
SCHROEDER: You, I don't want any infantry around the panzer.	Siz, panzer çevresinde piyade istemiyorum.	The Big Red One-5	1980
Put that dead panzer gunner hanging halfway out the hatch.	Şu ölü panzer topçusunu kapaktan yarı sarkmış olarak yerleştirin.	The Big Red One-5	1980
Second radio man, here, behind that man.	İkinci telsizci, buraya, şu adamın arkasına.	The Big Red One-5	1980
Put yourself in a good position.	Kendini iyi bir pozisyona sok.	The Big Red One-5	1980
ZAB: As we slogged through the hedgerows and across France...	Fransa boyunca çitlerden yürüdükçe...	The Big Red One-5	1980
the sergeant began keeping to himself. It was a little spooky.	...çavuş içine kapanmaya başladı. Biraz tuhaftı.	The Big Red One-5	1980
He told Vinci he fought around here in the first war.	Vinci'ye birinci savaşta buralarda çarpıştığını söylemiş.	The Big Red One-5	1980
He kept ahead as if looking for some old ghost...	Sanki sislerden eski bir hayaletin çıkmasını bekler gibi...	The Big Red One-5	1980
to rise up out of the mist.	...yürüyü gidiyordu.	The Big Red One-5	1980
Kaiser, your turn at bat.	Kaiser, senin atış sıran.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Would you look how fast they put up the names...	Bakar mısınız bizden ölenlerin adını ne kadar çabuk yazmışlar.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: That's a World War I memorial.	Bu bir 1. Dünya Savaşı anısı.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: But the names are the same.	Ama isimler ayni.	The Big Red One-5	1980
They always are.	Hep öyledir.	The Big Red One-5	1980
SCHROEDER: Enemy scout advancing.	Düşman gözcüsü ilerliyor.	The Big Red One-5	1980
SCHROEDER (OVER RADIO): Give him a round trip ticket.	Olmaz. On bir uğurlu sayımdır. Gidiş dönüş bileti verin ona.	The Big Red One-5	1980
I don't want any of you to be where I didn't plant you.	Hiçbirinizin yerleştirmediğim yerde olmasını istemiyorum.	The Big Red One-5	1980
No fingers on triggers.	Tetiğe el atmak yok.	The Big Red One-5	1980
One shot in panic and we've lost what I want:	Bir panik ateşi ve istediğimi kaybederiz:	The Big Red One-5	1980
A platoon of dead Americans.	Bir ölü Amerikan takımı.	The Big Red One-5	1980
Don't twitch any muscle.	Parmağınızı oynatmayın.	The Big Red One-5	1980
Look dead or you will be dead.	Ölmüş görünün yoksa ölürsünüz.	The Big Red One-5	1980
Give him a round trip ticket.	Ona gidiş dönüş bileti verin.	The Big Red One-5	1980
KAISER: Nothing but a bunch of dead Germans.	Bir grup ölü Alman'dan başka şey yok.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: No dead dogfaces? KAISER: None.	Ölü köpek surat yok mu? Yok.	The Big Red One-5	1980
SCHROEDER: Enemy scout returning with patrol.	Düşman gözcüsü devriyeyle beraber dönüyor.	The Big Red One-5	1980
KAISER: These dead guys give me the creeps.	Bu ölü herifler beni ürpertiyor.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Shit, Kaiser, something's always giving you the creeps.	S*ktir Kaiser, seni hep birşey ürpertiyor.	The Big Red One-5	1980
KAISER: How come there aren't any dead GIs?	Eee, nasıl oluyor bizden ölü yok? Kes sesini. Gözlerini açık tut.	The Big Red One-5	1980
Just like I said, sergeant, just three dead Germans.	Dediğim gibi, çavuş, sadece üç ölü Alman.	The Big Red One-5	1980
ZAB: But the sergeant wasn't satisfied.	Fakat çavuş memnun değildi.	The Big Red One-5	1980
He'd noticed something about the piping on their collar patches.	Yaka sembollerinde bir tuhaflık sezmişti.	The Big Red One-5	1980
They were different colors.	Farklı renktelerdi.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: What color is that piping? White.	Şu kordon ne renk? Beyaz.	The Big Red One-5	1980
White's infantry.	Beyaz piyadedir.	The Big Red One-5	1980
Get me the lieutenant.	Bana teğmeni verin.	The Big Red One-5	1980
Lieutenant? Lieutenant. LIEUTENANT: Yeah, go ahead.	Teğmen? Teğmen. Evet, devam et.	The Big Red One-5	1980
Yeah, this is Sergeant Possum. Possum, right. Where are you?	Evet, ben Çavuş Possum. Possum, tamam. Neredesin?	The Big Red One-5	1980
We're at point 33, Christ on the Cross.	Nokta 33'teyiz, Çarmıhtaki İsa.	The Big Red One-5	1980
You're in an ambush, huh?	Pusudasınız, ha?	The Big Red One-5	1980
Nothing here. Just a bunch of dead Krauts and a knocked out tank.	Burada birşey yok. Sadece birkaç ölü Alman ve safdışı bir tank.	The Big Red One-5	1980
All right, sir, we'll wait for you.	Tamam, efendim, sizi bekleyeceğiz.	The Big Red One-5	1980
Wish we could help, sergeant, but you're on your own.	Keşke yardım edebilseydik, çavuş, ama kendi başınasınız.	The Big Red One-5	1980
What's that? Good luck. Over and out.	Bu da ne? İyi şanslar. Tamam.	The Big Red One-5	1980
Well, I'll be damned. To hell with all officers.	Vay halime. Subayların canı cehenneme.	The Big Red One-5	1980
He's afraid the platoon's gonna get lost coming up here...	Buraya gelirken takımın kaybolacağından korkuyor...	The Big Red One-5	1980
so we gotta go back and handhold them all the way right here.	...yani geri gidip ellerinden tutarak buraya getirmemiz gerekiyor.	The Big Red One-5	1980
Well, I'll be a son of a gun.	Vay, ne olayım.	The Big Red One-5	1980
Don't panic. Live people are watching us.	Paniğe kapılmayın. Bizi canlı gözler izliyor.	The Big Red One-5	1980
KAISER: I'm hit!	Vuruldum!	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Check for wounded Krauts.	Bakın yaralı Alman var mı.	The Big Red One-5	1980
You're pretty good at that, Johnson, you should have been in the Medics.	Bu işte iyisin, Johnson, Sağlıkçı olmalıydın.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Yeah, I was one...	Evet, öyleydim...	The Big Red One-5	1980
in Indiantown Gap.	...Indiantown Gap'te.	The Big Red One-5	1980
Where? Back in Indiantown Gap, Pennsylvania.	Nerede? Geride Indiantown Gap, Pennsylvania.	The Big Red One-5	1980
Never heard of it.	Hiç duymadım adamı.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Is he dead?	Ölmüş mü?	The Big Red One-5	1980
ZAB: Johnson, you ever notice how no one talks about home anymore, or women?	Hey, Johnson, farkettin mi artık kimse evden ve kadınlardan söz etmiyor?	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Yeah, I noticed.	Evet, farkettim.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: On the double, boys. There's a woman in there.	İş başına, çocuklar. Orada bir kadın var.	The Big Red One-5	1980
GRIFF: Is she wounded? SERGEANT: Easy.	Yaralı mı? Yavaş.	The Big Red One-5	1980
VINCI: Wounded, hell, she's pregnant.	Ne yaralısı, hamile.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Christ, she looks like she's about to pop.	Tanrım, doğurmak üzere gibi görünüyor. Adam da bunu dedi.	The Big Red One-5	1980
VINCI: Jesus, sergeant, what are we gonna do?	Tanrım, çavuş, ne yapacağız?	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Get the dead Krauts out of the tank and get her in it.	Ölü almanı tanktan çıkarın ve kadını içeri alın.	The Big Red One-5	1980
What baby? Her baby.	Ne bebeği? Onun bebeği.	The Big Red One-5	1980
Her husband said she's got labor pains five minutes apart.	Beş dakikada bir doğum sancısı geldiğini söyledi kocası.	The Big Red One-5	1980
Why me? You're qualified. Let's go.	Neden ben? Sen ehliyetlisin. Gidelim.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Hey. Her legs gotta be propped up higher.	Bacakları daha yukarda olmalı.	The Big Red One-5	1980
Higher? Higher! And spread them apart.	Yukarda? Evet, ve açın onları.	The Big Red One-5	1980
Wide apart. Give me some room, okay?	İyice açın.	The Big Red One-5	1980
Face the bullets the other way, away from her.	Gözleri başka yere baksın, ona değil.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Relax, would you?	Rahatlayın, olur mu? Biraz sakinleşsen?	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Okay.	Tamam.	The Big Red One-5	1980
We need some hot water. What are you talking about?	Bize sıcak su lazım. Neden bahsediyorsun?	The Big Red One-5	1980
No time for hot water. Some rubber gloves.	Sıcak suya zaman yok. Plastik eldivenler.	The Big Red One-5	1980
Hey, Griff, break out the condoms.	Hey, Griff, kaputları yırt.	The Big Red One-5	1980
I need a mask. I can't get germs on the baby.	Maske lazım bana. Bebeğe mikrop bulaştıramam.	The Big Red One-5	1980
There's more germs in this tank than... No mask, no baby.	Bu tankta öyle mikrop var... Maske yoksa, bebek yok.	The Big Red One-5	1980
Give me a diaper pin.	Bir çengelli iğne verin bana. İğne gönderin.	The Big Red One-5	1980
Oh, the rubbers, the rubbers.	Ah, lastikler, lastikler. Lastikler.	The Big Red One-5	1980
Easy, easy...	Yavaş, yavaş... Sakin! Sakin!	The Big Red One-5	1980
That's the United States Army for you.	İşte bu Amerikan Ordusu. Amerikan Ordusu sizin için var.	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Take it easy, would you? SERGEANT: Put them together.	Sakin ol, tamam mı? Birleştirin. Biraz yavaş olur musun? Birlikten kuvvet doğar!	The Big Red One-5	1980
JOHNSON: Hey, look. Lady...	Hey, bak. Bayan... Hey, bayan. Bakın.	The Big Red One-5	1980
I'm a hell of a lot more scared than you are, okay?	...senden çok daha fazla korkmuşum, tamam mı? Ödüm sizinkinden çok daha fazla patlamış durumda.	The Big Red One-5	1980
Get her hands away.	Ellerini uzaklaştırın. Ellerini çekin önümden.	The Big Red One-5	1980
Hey, Johnson, your dog tags.	Hey, Johnson, künyen. Hey Johnson, künyen!	The Big Red One-5	1980
Come on.	Haydi. Haydi!	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: I don't see the head yet.	Daha kafayı göremiyorum. Hâlâ kafasını göremiyorum.	The Big Red One-5	1980